Et en effet, on s’y croirait, au Paradis… Du 16 au 22 août, gagnez les hautes cîmes spirituelles de Gościkowo, pour un superbe festival de musique baroque, avec au moins les deux ensembles français, Le Parlement de Musique, qui fêtera ses vingt ans d’existence sous la direction musicale de Martin Gester, et l’Ensemble Faenza. 
L’Eden au bout du clic sur www.muzykawraju.pl.

Les sites www.leparlementdemusique.com et www.faenza.fr.

Ils les attendents toute l’année, elles arrivent! Du 28 juillet au 1er août, préparez vous à l’ambiance indescriptible des Fêtes de Bayonne.

Inspirées des Fêtes de Pampelune, les Fêtes de Bayonne sont embellie par un code vestimentaire plébiscité : vêtus de blanc et arborant fièrement un foulard rouge, des centaines de milliers de «festayres» envahissent, chaque jour, le cœur de Bayonne. Dans les rues, dans les bars et les peñas, sur les ponts et aux terrasses des cafés, une fête spontanée naturelle et conviviale s’organise, du petit matin jusque tard dans la nuit. Coutumes, traditions, musiques vivantes, sport et gastronomie, la fête investit la ville pour en faire un moment inoubliable… Vous pensiez que les Français ne savaient pas faire la fête? Tout le programme et la vidéo des fêtes sur http://www.fetes.bayonne.fr/.

Profitez en pour découvrir les trésors du Pays Basque: des paysages splendides de Biarritz à Saint Jean de Luz, des spots de surfs réputés à Guéthary et surtout une gastronomie à en faire fondre les papilles, le tout à base du produit local, le fameux piment d’Espelette! Vous cuisinerez bien un poulet basquaise pour le dîner? Retrouvez la recette et bien d’autres, sur tourisme-pays-basque.fr.

Né un 21 janvier (n’y voyez aucune allusion de sans-culottes !), nourri grand style au lait franco-polonais depuis près de deux ans, Francuski est de la veine dont on fait les grands sites.

Retrouvez dès la rentrée une nouvelle équipe qui animera vos pages culture sous un nouveau format magazine, mais aussi plus d’informations pour les enseignants de français, des séquences pédagogiques, des forums et un espace professionnel, ainsi que toutes les infos sur la France dont vous avez besoin.

Je vous remercie de nous avoir lus, commentés, critiqués, et appréciés peut-être aussi… C’était un vrai plaisir, pour notre super traductrice, Magda Piotrowska, et moi-même, de nous adresser à vous chaque jour pour vous informer, vous faire réagir, réfléchir et sourire. Merci à vous d’avoir fait de Francuski ce qu’il est, l’aventure continue. Très bel été à tous !

Dorothea Marciak, rédactrice en chef de francuski.fr

Même pendant les vacances, Francuski pense au(x) français. Pour ceux que l’envie d’apprendre continue de gratter même à travers le maillot, www.planete-education.com et http://semantice.planete-education.com/ vous régaleront tout l’été de ressources pédagogiques, niveaux primaire et secondaire.

Quant à www.hubb-tv.com, ce bouquet de chaînes au doux nom anglo-saxon prend pourtant soin partout à travers le monde des expatriés français et des francophones.

Si vraiment vous ne préférez pas le farniente, cliquez…

Après le pastis.

Que diriez-vous de profiter des sublimes parcs d’été de Varsovie pour aller au cinéma ? Filmowa Stolica Lata vous offre les saules, les films, et la place assise sur l’herbe ; à vous d’apporter le vélo et la nana qui va avec.

Le 07.08 à 21.15, on embarque Parc Brudnowski pour Un Divan à New York, de Chantal Akerman avec Juliette Binoche.

Le 19.08 à 21.15, retrouvez Tautou au Parc Praski, dans Coco avant Chanel, d’Anne Fontaine. 
Programme complet des séances de l’été, liste des parcs et plans d’accès sur http://filmowastolica.pl/

Dub Inc., groupe de reggae français créé en 1997 à Saint-Etienne par un groupe d’amis passionnés par la musique, revient en Pologne cet été ! Après une mémorable prestation en 2007, Dub Inc. sera à nouveau en concert ce 14 août au Festival Reggae de Ostróda, le plus grand festival du genre en Pologne, qui se déroule du 12 au 15 août et célébre cette année sa 10e édition.

Le septuor est connu pour son reggae métissé, joyeux, aux multiples influences (musique orientale, hip-hop, dub, ragga). Excellent groupe live, ne ratez pas leur concert qui promet d’être, comme chaque fois, un véritable show ! Grande star en France, en Pologne et dans le monde entier, Dub Inc. jouera ses plus grands tubes, ainsi que les morceaux du nouvel album. Un rendez-vous à ne pas manquer pour tous les inconditionnels du reggae. Le site officiel www.dubinc.org
14.08, Ostróda Reggae Festiwal, rue Czarnieckiego, à Ostróda. Tout le programme sur www.ostrodareggae.com

Elle y passa son enfance et ne put s’en défaire à l’âge adulte : la maison de George Sand à Nohant est aujourd’hui un de ces lieux où le temps semble s’être arrété. À une trentaine de kilomètres de Châteauroux, au cœur du Berry, entrez dans l’intimité d’un grand écrivain du XIXe siècle, et découvrez le petit paradis dans lequel on aurait presque l’espoir de surprendre au piano Frédéric Chopin qui y a passé sept étés, entre 1839 et 1846. http://maison-george-sand.monuments-nationaux.fr/

Mais qui était donc cette “bonne dame de Nohant” tant attachée au Berry, cadre de prédilection de ses romans bucoliques (La Mare au Diable, La petite Fadette), qui aimait porter des pantalons et dont la correspondance passionnelle avec Alfred de Musset en ferait encore rougir plus d’un aujourd’hui ? Réponse dans la maison de George Sand, ouverte tout l’été aux visiteurs tous les jours de 9h30 à 18h30.

Profitez-en pour découvrir les richesses du Berry, ses châteaux (Bouges, Meillant, Valençay…), sa magnifique cathédrale Saint-Etienne de Bourges, et bien sûr sa route des vignobles. Et puis comme c’est son année et que c’est devenu un peu sa région aussi, tout le programme - bien chargé !- des manifestations Chopin dans le Berry est à consulter sur www.bicentenaire-george-sand.com

Et pour ceux qui restent chez eux, pas de panique, cliquez ici pour une visite virtuelle du domaine de l’écrivain, ou surfez sur Gallica, la bibliothèque numérique de la BNF, où vous lire une bonne partie des écrits de George Sand. A vous de jouer.

Au sud du sud français, les sublimissimes calanques de Marseille

Quand on vous disait que ça en valait la peine ! Ils sont 43 jeunes Polonais, lauréats de concours scolaires organisés cette année par l’Ambassade de France en Pologne, à partir sur les routes de France cet été pour un séjour découverte au soleil ! En Provence plus précisément, et jusqu’à Vieux Port de Marseille. Au programme : calissons et baignades, Avignon, Nostradamus et Cézanne, champs de lavande et Gorges du Verdon !

On les envie, on les imite l’an prochain en participant aux concours, et en attendant on les lit et on les suit sur le blog qu’ils ont ouverts pour vous faire partager leur été Provence http://pologne-provence.blogspot.com. Rentrez-le dans vos favoris, et cliquez tout l’été pour vous rafraîchir et instruire. Francuski suivra pour vous de très près leur actu.

Et on commence par le commencement : les veinards au départ…

Les Karczeby dans l’objectif drôle et poignant du photographe polonais Adam Panczuk ont, cette semaine, les honneurs de Télérama, après une expo à La Galerie Particulière à Paris, et aux Transphotographiques de Lille, ce printemps. Série à suivre, et photographe à découvrir sur adampanczuk.pl.

Le pont quasi impressionniste du parc de Zelazowa Wola

Sur scène et en salle c’est déjà très bien, mais en plein air carrément irrésistible !

Pour écouter Chopin aux oiseaux, trois solutions : aller roder sous les ombrages du parc splendidement rénové de Zelazowa Wola (les infos, les concerts sur le site officiel www.chopin2010.pl), flaner au Jardin du Luxembourg à Paris, entre le 20 juin et le 26 juillet, où auront lieu, tous les dimanches après-midi, des concerts gratuits de plein air avec les plus grands pianistes et formations (Janusz Olejniczak, Leszek Mozdzer, le Sinfonia Varsovia…), ou rester plus tranquillement à Varsovie, qui accueille depuis plus de 50 ans, sous la statue de Chopin au Parc Lazienki, sans doute le cycle de concerts de piano le plus original au monde. Cette saison, deux rendez-vous français à ne pas manquer : le 20.06 à 16.00, Marc Laforêt, 2e Prix au Concours Chopin 1985, et le 15.08 à 12.00, Philippe Giusiano.

Attention ! 25 juillet à 17.00, fin du cycle parisien du Jardin du Luxembourg organisé par la Mairie de Varsovie, avec un superbe concert du Sinfonia Varsovia qui fait pour l’occasion le déplacement sous le kiosque ! Si vous êtes dans les parages, ne le ratez pas. A voir également sur place, la très belle exposition d’affiches Chopin. Plus d’infos sur www.institutpolonais.fr.

Double occasion - s’il en était besoin - de fêter un des plus grands artistes polonais contemporains, Roman Opalka : le 45e anniversaire du lancement du cycle Opałka 1965 /1. - et les 80 ans de l’artiste. Ou quand la vie c’est l’oeuvre, et inversement.

Du 24.06 au 12.09, Roman Opałka est à Art Stations à Poznan.

Le 23.06 à 17.30, Première du film de Andrzej Sapija, Opałka, jedno życie, jedno dzieło. Studio Słodownia +3, ul. Półwiejska 42.
Le 24.06 à 19.00, Vernissage de l’exposition Oktogon, présentée à Lodz en 2003 et St Etienne en 2006. Exposition en entrée libre de 12.00 à 19.00.  
Art Stations Foundation à Poznan www.artstationsfoundation5050.com.

Téléchargez le communiqué de presse.

Un événement majeur, à ne pas manquer.

Avec le soutien de

Deux concerts du Choeur universitaire de Caen Basse-Normandie, invité en Pologne par son homologue de l’Université de Varsovie : le 25 juillet à 14.00, en l’église św. Krzysztof de Podkowa Leśna, et le 26 juillet à 19.00 au Palais Kazimierzowski de l’Université de Varsovie, sur Krakowskie Przed.
De Fauré à Poulenc ou Saint-Saëns… cheminez à la suite de Claude Monet dans la Normandie des Impressionnistes. 
Attention, en raison du nombre de places limitées, confirmation obligatoire pour le concert du 26.07 auprès de chor@uw.edu.pl.

Pour découvrir ou revoir l’acteur immense comme son sourire, c’est sur notre Facebook que ça se passe. Tout le programme de la rétrospective en cours au Kino Iluzjon à Varsovie sur http://www.facebook.com/institut.francais.varsovie?ref=name.

Quoi, vous n’êtes pas encore ami ? Au moins, délectez-vous du Schpountz, un classique !

Pour Francuski, la Camerata Silesia en répétition avant les créations mondiales de Régis Campo et Zygmunt Krauze

Si vous n’avez pas eu l’occasion de les entendre lors de leur création mondiale au Chopin Open, séance de rattrapage le 24.07 à 19.30 dans la cour du Château Royal de Varsovie, à l’occasion du Festival Ogrody muzyczne : 7 Humoresques et Régis Campo, et Voyage de Chopin de Zygmunt Krauze, par le Choeur Camerata Silesia, sous la direction d’Anna Szostak.

Tout le programme de vos soirées du 1er au 31 juillet sur http://ogrodymuzyczne.pl

Revoyez les interviews des compositeurs sur http://www.dailymotion.pl/francuski

L'aioli provençal avec Giono, ça vous dit ?

Grand art et art de vivre… Profitez des derniers jours d’ouverture de la Médiathèque de l’Institut Français de Varsovie, pour emprunter les 12 livres qui vous tiendront tout l’été !

Aujourd’hui, c’est en compagnie des grands écrivains et artistes que nous vous proposons de partir à la plage… Plusieurs livres, édités par Albin Michel ou les Editions du Chêne, ont été consacrés à leurs goûts culinaires, à leur intérieur, à leur passion de botaniste. Où l’on comprend que le Grand Art peut commencer déjà par l’Art de vivre…

La Maison de Monet : un intérieur impressionniste. A Giverny, Monet prenait autant de soin de son intérieur que de se son jardin et de ses toiles. La Provence gourmande de Jean Giono : vous y trouverez les recettes préférées de l’auteur de Regain et Colline…, qui sentent bon l’ail et l’huile d’olive ! A lire aussi Les Promenades de Jean Giono. Le Goût de la Provence de Paul Cézanne : on y suit le grand peintre vers la Montagne Sainte-Victoire et au coin de son fourneau… avec, là aussi, d’excellentes recettes… Les Promenades de Maupassant, enfin, qui vous emmèneront vers les paysages plus délicats de la Normandie et des bords de Seine. Et enfin, que diriez-vous d’une petite promenade dans Le Jardin romantique de George Sand ? La bonne dame de Nohant s’y connaissait fort bien en botanique…

Widok 12, dernière librairie avant la plage !

Eh oui, tant que les Tartuffes seront parmi nous, elle sera d’actualité brûlante la comédie de Molière. Revisitée par un Jacques Lassalle plébisicité en Pologne, - notez déjà dans vos tablettes son futur Lorenzaccio de Musset en mars 2011 - la pièce est jouée au Narodowy les 18.09 et 19.09 à 19.30.

Préparez votre rentrée en réservant vos places dès maintenant !

www.narodowy.pl

Pour son 8e été, Kino.Lato aime le sport. Boxe, corrida, foot (mais là, nous, on ne la ramène pas trop), cyclisme, avec Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet le 21.08 à 21.30… Les entraînements ont lieu dans le cortile du CSW tous les week end de juillet-août.

Programme complet sur http://csw.art.pl/ Premiers échauffements, le 2 juillet au coucher du soleil (s’il se lève).

Présentation de l’installation vidéo de l’artiste française Sylvie Blocher, Men in Pink, au CSW à Varsovie, du 16 juillet au 22 août.

Réflexion stoïque et douce-amère sur les deux grandes promesses idéologiques du XXe siècle, Men in Pink met en scène un choeur gay parisien Les Caramels fous dans L’Internationale et la chansons Heigh-ho, heigh-ho… des 7 nains de Blanche-Neige. Si, si, celle-là même.

Installation réalisée pour la série Living Pictures, présentée en 2001 au Luxembourg dans le cadre de l’exposition Les Luxembourgeois.  
16.07-22.08, Sylvie Blocher, Men in Pink, 2001, Projection vidéo, 7 min 30 sec, Collection Musées d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Mudam Luxembourg. 
http://csw.art.pl/

Entre autres rétrospectives Has, Szczechura ou des Frères Quay (excusez du peu), Era Nowe Horyzonty décidément nous gâte avec une sublime programmation Godard puisque c’est son année. Du 22 Juillet au 1er août, c’est à Wroclaw qu’il faut être et nulle part ailleurs.

Opération ‘Béton’, Charlotte et Véronique, ou Tous les garçons s’appellent Patrick, Charlotte et son Jules, À bout de souffle, Le petit soldat, Une femme est une femme, Vivre sa vie: Film en douze tableaux, Les carabiniers, Le mépris, Bande à part, Une femme mariée, Alphaville, Pierrot le fou, Masculin, féminin: 15 faits précis, 2 ou 3 choses que je sais d’elle, Made in U.S.A., La chinoise, Sauve qui peut (la vie), Prénom Carmen,  Je vous salue Marie, … Vous voulez d’autres arguments ?

Téléchargez le dossier de presse. Tout le programme sur www.enh.pl.

Rue des Lecteurs fait le point sur les parutions polonaises. Pour se préparer, les francophones pourront, quant à eux, lire le Godard, d’Antoine de Baecque, paru cette année. 914 pages sur JLG chez Grasset. Gare aux bobines.

La rétrospective bénéficie du soutien de l’Ambassade de France en Pologne.

Il est victime de son succès, le site qui met la France au bout du clic ! www.france.fr, saturé de visites le jour de son lancement. Pour autant, ne zappez pas. Sous ce lien, 11 000 autres, qui doivent vous permettre de faire le plein d’infos en tous genres : tourisme, histoire, infos pratiques, météo, études, économie, etc.

A côté, forcément, francuski fait petit jeu. Mais au moins, chez nous ça marche ! N’oubliez pas : notre info France http://francuski.fr/la-france/

Ah l’été, le soleil, les plages françaises, les filles en bikinis… Saviez-vous que l’on doit ce tableau idéal à un génial Français ?

Louis Réard, l’inventeur du bikini, c’est lui. Ingénieur mécanicien chez Renault, il rejoint, pendant la Seconde Guerre mondiale, l’entreprise de bonnêterie de sa mère. Voulant innover, notre Louis national confectionne un maillot de bain révolutionnaire, réduit à son minimum : moins d’une mètre carré de tissu, un bandeau pour le haut, deux triangles inversés pour le bas, et le nombril dévoilé. Fini, le terrible maillot des années 30 en laine tricotée.

Du nom de l’atoll de Bikini, où les Américains font exploser une bombe atomique à la même époque, le bikini sulfureux et explosif crée, on s’en doute, un énorme scandale. Interdit, prohibé, banni, le pauvre bikini devra attendre 10 ans pour devenir le symbole de l’émancipation de la femme. Brigitte Bardot, Marilyn Monroe seront les premières à adopter le maillot, qui “révèle tout d’une fille, sauf le nom de sa mère..” Ils sont fous ces Français !

Il en est du feu d’artifice, comme des flons-flons du bal pompier, du défilé sur les Champs, ou de la patrouille de France qui fume en bleu blanc rouge - le 14 juillet, c’est de tradition.

Cette année encore, c’est la Dame de Fer qui s’y colle, avec un feu d’artifice tiré à Paris du Pont d’Iéna. Prévoyez d’arriver sur place très longtemps à l’avance, ou connectez-vous sur 14juillet.paris.fr, qui retransmet en direct le spectacle vers 22.45.

Ah ça ira, ça ira, ça ira… Mais oui, en France, ça va toujours, et Francuski souhaite une très belle fête nationale à tous ses compatriotes !

Et vogue Agnès Varda

Quand on n’a pas la chance d’avoir gagné un séjour en France, l’été c’est fait pour faire tout ce que l’on n’a pas eu le temps de faire durant l’année.

Rendez-vous pris, le 14 juillet à partir de 19.00, dans les jardins de la rue Foksal à Varsovie, pour un bal populaire au bon goût français. Guinchez patriotique et découvrez tous les raffinements culinaires de la cuisine de nos terroirs, aux flons-flons des plus grands standards de la chanson française !

Conditions et inscriptions sur le site de nos amis et Gentils Organisateurs de ce rendez-vous de plus en plus couru : www.ccifp.pl.

Le Festival de musique de chambre de Prades, dans les Pyrénées orientales, fête cet été ses 60 ans. Fondé par le grand violoncelliste Pablo Casals, le Festival de Prades continue d’accueillir chaque année, sous la direction artistique de Michel Lethiec, la fine fleur de la musique de chambre : Mikhail Rudy, Olivier Charlier, Bruno Pasquier, le quatuor Talich… Les inscriptions aux masterclasses d’instruments et cours de musique de chambre sont ouvertes, et les infos en ligne sur www.prades-festival-casals.com.

L’Académie se déroule du 1er au 14 août. Le Festival, du 26 juillet au 13 août, dans une région aux sites absolument enchanteurs.

Séminaire sur la motivation et l’innovation dans l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères, ouvert à tous les enseignants de français en Pologne, organisé par le collectif d’Associations de langues REAL, qui recouvre une dizaine d’institutions européennes, dont, pour la France, le Centre International d’Etudes Pédagogiques de Sêvres, et l’Association des Professeurs de Langues Vivantes de Paris.

Ce séminaire, réparti entre ateliers, conférences plénières, salon d’exposants et groupes de travail multilingues, se déroulera du 18 au 21 août à Cracovie, au Centre de Langue et de Culture Polonaises dans le Monde, près l’Université Jagellonne.

Inscriptions, informations et programme complet sur http://www.real-association.eu/fr/seminaire-pologne.htm.

Une belle et intelligente initiative, pour tous ceux que la caritas-mania exaspère… On soutient le projet et l’idée de “chanter pour aider”, en allant assister aux trois concerts donnés par ce choeur d’enfants de Besançon, en France, dans le cadre de leur tournée européenne : à Wroclaw et Sulkowice, les 15, 16 et 18 juillet prochains.

Qui sont-ils, que font-ils sur www.enfants-espoir.net, ainsi que le calendrier et les lieux des concerts. 
15.07, à 18.30, église Sainte Elisabeth à Wroclaw en centre ville, 16.07 à 18.30, église Saint Antoine à Wroclaw, et le 18.07 à 19.15 en l’église de Sulkowice. Partout entrée libre, comme l’espoir.