Chopin Gainsbourg, même veine, même combat ? A vérifier à l’occasion de la soirée exceptionnelle donnée en clôture du Francophonic 2010, pour le 200e anniversaire de la naissance du grand Frédéric : Chopin inspire Gainsbourg.

Des artistes polonais et français, et non des moindres, interprètent tour à tour Serge ou Frédéric : Jane Birkin, Smolik, Andrzej Jagodzinski Trio, Jan Krzysztof Broja, Berry, Adanowsky, Nosfell, Claire Denamur, ou encore Gaba Kulka, le 29 mars, à l’Opéra National de Varsovie.

A l’issue du concert, dîner de gala et vente aux enchères en soutien à Haïti. Rejoignez les artistes du concert pour une soirée de gala exceptionnelle. Réservations et inscriptions auprès de Sylvain Witkowski à l’Ambassade de France : sylvain.witkowski@diplomatie.gouv.fr. Téléchargez la brochure d’information, et le formulaire d’inscription.

Le 29 mars à partir de 19.00, Chopin inspire Gainsbourg, le concert et la soirée de gala, au Teatr Wielki Opera Narodowa à Varsovie. www.teatrwielki.pl
Une soirée organisée par New Music Art Production et l’Institut Français de Varsovie

Projection du premier long métrage de la réalisatrice franco-suisse Ursula Meier : Home. (Rien à voir avec l’autre.)  
Où il est question de grands espaces, d’autoroute en construction, et plus généralement de bon cinéma.

Le 18.03 à 19.30 Alliance Française de Lublin, entrée libre http://aflublin.pl/
Le 25.03 à 17.00 Alliance Française de Wrocław, entrée libre toujours http://alliance.wroclaw.pl
Le 30.03 à 18.30 Kino.Lab à Varsovie, entrée libre plus que jamais www.kinolab.art.pl

Avec le soutien de l’Ambassade de Suisse à Varsovie dans le cadre du Mois de la Francophonie 2010.

Deux rendez-vous avec le romancier et essayiste suisse Etienne Barilier (Le Chien Tristan, Le Dixième ciel, l’Enigme, La Fête des lumières), le 16 mars à Varsovie, pour une journée francophone placée sous le signe de l’écriture et de la musique.

9.45, conférence sur le thème : Écrire en Suisse romande, à l’invitation de l’Institut de philologie romane. Université de Varsovie, Sala Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW, Krakowskie Przedmieście 26/28. Conférence en français, entrée libre.

18.00, Lecture de Mais comment faites-vous ? Etienne Barilier lit des extraits du journal de Solange, la fille de George Sand, élève occasionnelle de Frédéric Chopin, de l’été 1842 à Nohant, lorsque Chopin composait sa Quatrième Ballade. Etienne Barilier est accompagné au piano par Marcin Fleszar.  
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Morskie Oko 2, Mokotów. 
Attention places limitées ! Réservez la vôtre par tel au 22 628 04 81/82 ou par e-mail var.vertretung@eda.admin.ch

Un événement proposé par l’Ambassade de Suisse à Varsovie dans le cadre du Mois de la Francophonie 2010.

Le Français Nguyen Le est une des stars mondiales de la guitare jazz. Collaborateur régulier de Jak Yellow Jackets, Vince Mendoza, Uri Caine, Johnny Griffin, Louis Sclavis, Didier Lockwood, Carla Bley, Steve Swallow, Randy Brecker, Toots Thielemans, Courtney Pine, Steve Lacy, Dee Dee Bridgewater, Gil Evans, Quincy Jones, Miroslav Vitous, Trilok Gurtu, Dewey Redman, Jon Christensen, Nana Vasconcelos, Paolo Fresu, Kenny Wheeler, John Taylor, John McLaughlin, Michel Petruciani, Markus Stockhausen, Enrico Rava, Ray Anderson, Dave Douglas, Wolfgang Pushnig, Uri Caine, il a signé pas moins de 11 CD d’auteurs, et d’innombrables collaborations avec les plus grands grands. www.myspace.com/nguyenle1

Percussioniste et compositeur, le Polonais Jacek Kochan a collaboré avec John Abercrombie, Jerry Bergonzi, Dave Liebman, Greg Osby, Marc Copland, Gary Thomas, Joey Calderazzo, Palle Mikkelborg, Eddie Henderson, George Garzone, Dave Tronzo, Briggan Krauss, Cuong Vu, Jon Balke, Eric Vloeimans, Lars Danielsson, Dave Fiuczynski, Bo Stief, Christian Spering, Michel Benita, Furio DiCastri, Franz Hautzinger, Klaus Dickbauer , Eddie Schuller, Uchihashi Kazuhisa, Axel Dörner, Ernesto Molinari, Francois Corneloup, Krzysztof Knittel, Skerik, Tomas Stanko, Zbigniew Namyslowski, Leszek Mozdzer, et signé 16 CD d’auteurs. www.myspace.com/jacekkochan

Chris Jennings vient également de Paris, c’est un des bassistes les plus intéressants de sa génération, qui collabore régulièrement avec Dhafer Youssef, Dave Liebman, Leo Parker, Lee Konitz, Giovanni Ceccarelli, Rick Margitza, Paul McCandless, Karim Ziad, Kudsi Ergüner, Danny Gottlieb, Andy Milne, Satoshi Takeishi, Francis Lassus, Nelson Veras, Mike Murley.  
www.myspace.com/chrisjenningsbassist

le Trio sera accompagné par le pianiste Dominik Wania pour les trois premières dates de la tournée. 
www.myspace.com/dominikwaniajazz

Les dates, guettez la caravane :

Le 24.03 à 20.00 à Gdynia www.bohemajazzclub.pl

Le 25.03 à 20.00 à Olsztyn www.bohemajazzclub.pl

Le 26.03 à 20.00, à Varsovie, Skwer, Krakowskie Przedmiescie 60A www.fabrykatrzciny.pl

Le 27.03 à 19.00 à Cracovie www.alchemia.com.pl

Sophie Marceau et Monica Belluci dans Ne te retourne pas

240 nouveaux titres à emprunter, entre fiction, théâtre, dessins animés, documentaires, grands classiques et petits coups de coeur spécialement commandés pour vous. Faites le plein pour les giboulées.

Téléchargez la liste des 240 nouveautés sur http://francuski.fr/ruedeslecteurs. Ou venez nous voir à la Médiathèque de l’Institut Français de Varsovie, Widok 12, le chemin du paddock.

En plein dans le mille ! Toute la francophonie qu’on aime ! C’est jeune, c’est doué, c’est frais, ça mélange les inspirations québécoises et la nouvelle chanson française, et ça nous vient de Bruxelles sous le doux nom de Stéphanie Blanchoud. D’abord comédienne, puis chanteuse et auteur, avec un premier album A cœur ouvert en 2005, Stéphanie Blanchoud sera en concert à Varsovie le 23 mars à 19.00, au Musée de la Collection Jean-Paul II, Place Bankowy 1.

www.stephanieblanchoud.com

Un événement soutenu par la Délégation de Wallonie-Bruxelles à Varsovie. Téléchargez leur programme.

En 2010, l’Organisation Internationale de la Francophonie fête ses quarante ans, le bel âge ! A Varsovie, les Ambassades du Canada, du Grand-Duché de Luxembourg, de France, de Suisse, et la Délégation Wallonie-Bruxelles s’associent à cet anniversaire et présentent un mois du cinéma francophone au Kino.Lab.

L’Esquive de Abdel Kechiche, Isabelle au bois dormant de Claude Cloutier, La Vie secrète des gens heureux de Stéphane Lapointe, Rumba de Dominique Abel, Silences du palais de Moufida Tlatli, Vipère au poing de Philippe de Broca, Home de Ursula Meier…  Retrouvez toute la richesse de la francophonie sur grand écran.

Consultez le programme sur http://csw.art.pl/kino_lab.

Du 02 au 30.03, CSW, 2 Ulica Jazdow à Varsovie.

Le Francophonic Festival, c’est reparti du 19 au 29 mars pour la 4e édition, avec les meilleurs artistes de la scène mondiale et les dernières tendances des Musiques actuelles. Consacré à toutes les musiques francophones, le Francophonic 2010 mettra en valeur la chanson française : avec la jeune chanteuse Berry, le concert de Babylon Circus, et l’hommage à Gainsbourg, mais aussi les influences françaises sur la chanson polonaise, avec Gaba Kulka qui chantera en français. Mais le Francophonic, ce sont aussi les Musiques du monde francophone, et surtout d’Afrique : avec la superbe Rokia Traoré du Mali. On fera également un sort aux dernières tendances de la production musicale française, avec des artistes de musique électro ou pop, Sliimy et le Dj Etienne de Crécy, qui se produira pour la seconde fois en Pologne, après un set légendaire il y quelques années à l’Institut Français de Varsovie.

Francophonic, dans toute la Pologne, des tournées, des concerts : Speed-Caravan à Katowice et Poznan les 18 et 20 mars ; Berry et Mademoiselle Karen qui vient du Danemark et chante en français, le 21 mars à Gdansk.

Tout le programme de Francophonic 2010 sur le site officiel du festival : http://fpf.com.pl
Un événement organisé par le Bureau Export de la Musique et l’Institut Français de Varsovie 

Trois Couleurs, la trilogie du réalisateur polonais Krzysztof Kieslowski, est projetée au Kino Iluzjon. Trois couleurs pour trois films, Bleu (1993), Blanc (1994) et Rouge (1994), qui reprennent celles du drapeau français et parlent eux aussi de Liberté, Égalité et Fraternité.
Des coproductions franco-polonaises qui ont valu à Kieslowski un immense succès public et les plus prestigieuses récompenses, dont trois nominations aux Oscars. Un chef d’œuvre à voir ou revoir absolument !

Le 12.03 à 18.00 : Blanc, avec Zbigniew Zamachowski, Julie Delpy, Jerzy Stuhr.
Le 13.03 à 18.00 : Bleu, avec Juliette Binoche, Benoit Regent, Florence Pernel.
Le 17.03 à 17.45 : Rouge, avec Irène Jacob, Jean-Louis Trintignant, Jean-Pierre Lorit.

Attention ! Nouvelle adresse pour le Kino Iluzjon : Bibliothèque Nationale, Al. Niepodległości 213, salle Stefana Dembego, entrée A.

A l’occasion de la sortie polonaise de Ulysse from Bagdad aux éditions Znak, l’auteur de M. Ibrahim et les fleurs du Coran, Oscar et la dame rose, Odette Toulemonde et autres histoires, Concerto à la mémoire d’un ange, ou encore Ma Vie avec Mozart sera à Varsovie les 7 et 8 mars pour rencontrer son public.

Le 7.03 à 18.00, représentation privée de Petits crimes conjugaux à l’Ateneum, en présence de l’auteur. Gagnez 4 doubles places pour cette représentation exceptionnelle en répondant au quiz ci-dessous !  
Le 8.03 à 17.00 rencontre-signature à Traffic Club, Bracka 25. Le 08.03 à 19.00, rencontre publique à Skwer, Krakowskie Przedmieście 60A. http://fabrykatrzciny.pl.

Le site officiel de l’auteur www.eric-emmanuel-schmitt.com

Gagnez 4 doubles places pour la représentation privée de Petits crimes conjugaux, en présence de l’auteur ! Le quiz.

1. Citez le titre d’une pièce de théâtre d’Eric-Emmanuel Schmitt (autre que Petits crimes conjugaux).
2. Citez les deux opéras de Mozart qu’Eric-Emmanuel Schmitt a traduits en français ?
3. Qui incarne le personnage principal dans le film Odette Toulemonde, réalisé par Eric-Emmanuel Schmitt ?
4. Quel est le titre du dernier roman d’Eric-Emmanuel Schmitt paru en France ?
Renvoyez vos réponses par mail @ info.francja@ifv.pl avant le 1er mars, minuit.

Un événement co-organisé par les Editions Znak et l’Institut Français de Varsovie

Avec le patronage médiatique de www.interia.pl.

Solidarité avec les enfants de Gambie, au programme de cette journée Portes Ouvertes à l’Ecole Saint Exupéry de Varsovie. Ateliers masques et maquillages, djembé, contes, chants et comptines en zoulou et swahili… de quoi rattraper sérieusement votre manque de soleil !

Téléchargez l’information sur l’Association Les Amis de Gambie.

13.03, de 14.00 à 18.00, Ecole Saint Exupéry, ulica Nobla 16 à Varsovie, www.saint-exupery.pl.

Quand on vous disait qu’ils regorgeaient de bonnes idées… Le 12 mars à 19.30, le Club Francophone, qui continue de faire sa place sur Varsovie, organise avec la Ben Oui Compagnie son premier quiz culturel, pour une soirée qui promet de la culture, du rire et de l’émotion.

C’est toujours sur le Rynek de la Vieille Ville, à Jazzownia Liberalna, et pour tous renseignements, on contacte benoui.co@gmail.com ou Lio au 796 060 444. Entrée libre bien sûr.

Une production de l'an dernier. A vos crayons !

Francophonie oblige (et c’est avec plaisir), ce sont des contes haïtiens qui seront racontés, le 11 mars, aux petits habitués de l’Heure du Conte : L’Oranger de Lamercier et Joseph, et Bos Samedi et l’oranger qui fleurit toute l’année.

Pour le reste, la tradition est immuable, dessin et jeux après les histoires.

Rendez-vous le 11 mars à 17.00, à la Médiathèque des enfants, Institut Français de Varsovie, Widok 12. Les parents sont admis.

L’exposition Bulles Jazz Blues, quand la BD swingue signe l’attachement des auteurs de BD belges francophones à l’univers du jazz. Greg, Franquin, Peyo et Yvan Delporte, Vallès et Van Hamme, Maurice Tilieux, Cossu, Stuf et Janry, Warnauts, Laverdure, Streng et Laloux, Eddy Paape et O. Joly, Warn’s, Renaud et Dufaux, Varnauts et Raives, Bodard et Streng… la crème des dessinateurs belges, à voir à partir du 5 mars à Varsovie.

Bulles Jazz Blues, Quand la BD swingue, du 5 au 20.03, Galerie Spokojna ASP, 15 rue Spokojna, à Varsovie. Entrée libre.
L’exposition est soutenue par la Délégation Wallonie-Bruxelles. Et on remercie les copains de la Rue des Lecteurs qui veillent scrupuleusement sur l’info du livre en Pologne.

Serge Merlin © Claude Haymoz

Le Dépeupleur, de Beckett, avec Serge Merlin, en ouverture de la 3e édition du Festival Gorzkie Zale, qui se déroulera du 27 février au 30 mars.

Spectacle sous-titré en polonais (dans la traduction d’Antoni Libera).

Le 24.03, à 19.00, autre rencontre prévue avec Antoni Libera cette fois, spécialiste de l’oeuvre de Beckett, sur le thème Beckett / Dante. La rencontre se déroulera au Tarabuk, ul. Browarna 6. www.tarabuk.pl

27.02 à 19.00, Le Dépeupleur de Beckett, avec Serge Merlin, au Centralny Basen Artystyczny, partenaire du Festival. www.gorzkiezale.com

Plus d’infos sur Serge Merlin >>

Ecoutez un extrait du spectacle

Un événement organisé par le Centrum Mysli JP2 avec le soutien de 

Si vous aimez le plat pays. Trois personnages, trois destins sur la route, dans ce spectacle musical de Adam Biernacki autour des chansons de Jacques Brel.

Dans les traductions de Wojciech Młynarski, Jerzy Menel, Dariusz Wasilewski, Józef Opalski et Roman Kołakowski.

Plus d’infos sur www.teatr-polski.art.pl

Les 5, 6, 7, 9, 10 mars à 19.00. 
Scena Kameralna du Teatr Polski, entrée ul. Sewerynów, à Varsovie.

Bon, toutes nos excuses, francuski s’est endormi avec le dégel, et vous avez raté L’Homme de Rio… Mais vous ne raterez pas - c’est certain - Angélique marquise des anges, le 10 mars à 19.15, au ciné club commun de Vinobilia et de la Filmoteka Narodowa. Ah, un petit blanc, pour rêver encore et toujours sur la balafre du jeune et ténébreux Hossein…

10.03, 19.15. www.fn.org.pl et www.vinobilia.pl. Et le programme du mois à télécharger ici.

S’il ne devait y avoir qu’une semaine, ce serait celle-là ! Du 22 février au 1er mars, entre les deux dates présumées de la naissance du compositeur, ils sont tous à Varsovie, ou presque, les géants du piano : Daniel Barenboim, Piotr Anderszewski, Leif Ove Andsnes, Rafał Blechacz, Dang Thai Son, Evgeny Kissin, Garrick Ohlsson, Janusz Olejniczak, Murray Perahia, Ivo Pogorelich, Yundi Li. Aucune chance d’obtenir un billet pour la Philharmonie, mais vous pouvez toujours aller attendre les artistes à la sortie des loges, ou guetter sur les ondes de Radio Dwojka. La TVP y sera aussi.

On en profite pour vous rappeler que la jolie petite icone rouge au-dessus de notre “A l’affiche” vous emmène directement sur le site officiel de l’Année Chopin 2010 : http://chopin2010.pl ; vous y trouverez des infos, des articles, des suggestions de visites sur les traces de Chopin, et tout le calendrier des concerts de cette année pas comme les autres.

Nous, on a eu un coup de coeur pour ces photos d’illustration trouvées sur la toile chez www.hatalska.com. Bravo pour l’idée !

Certes, à regarder par la fenêtre il n’y paraît pas, mais oui c’est bien l’offre des cours de printemps qui est en ligne sous cette jolie affiche colorée… Cliquez français, et découvrez.

Avant votre rendez-vous du 5 mars au Teatr Polski, allez faire un tour dès samedi au Bemowskie Centrum Kultury ArtBem. L’acteur et chanteur polonais Yan Zbiegiel, un passionné de l’œuvre de Brel, y donne un spectacle de ses chansons en français, et récite les lettres écrites par Jacques à sa femme. Un spectacle qui marche fort, et qui a obtenu d’excellentes critiques dans la presse polonaise et internationale.

Encore une fois Brel, le 27.02 à 18.00, Bemowskie Centrum Kultury ArtBem, ul. Górczewska 201 à Varsovie. Concert en entrée libre. Attention, les places pour le concert sont à retirer à la caisse. 
Plus d’informations sur www.artbem.pl et au 022 532 04 00.

Difficile de suivre au jour le jour leur activité très dynamique et chargée, mais retenez en gros que vous avez rendez-vous chaque semaine avec les activités du Club Francophone de Varsovie, pour des soirées chansons, jeux, ou rencontres littéraires… Ce 26 février, ce sera karaoké, à partir de 19.00 à Jazzownia Liberalna, sur la place de la Vieille Ville.

www.jazzownia.com, et pour tout renseignement sur le Club Francophone, un tel : Magda Cuisset au 0602 276 202.

Dingue, c’est le premier album solo d’Emmanuelle Seigner, actrice, mannequin et chanteuse française, liée à la Pologne par son mariage avec Roman Polanski.
Après ses débuts dans la musique penchant plutôt vers le rock, elle nous propose cette fois-ci des sonorités un peu plus posées, ainsi que quelques surprises, comme les duos avec Iggy Pop et … son mari ! Une occasion de voir s’il se débrouille aussi bien derrière un micro que derrière une caméra !
ATTENTION ! Le 29 avril Emmanuelle Seigner se produira à Varsovie. Guettez l’actu sur Francuski.

Vinobilia le compère aux mille idées organise son premier Fest-Noz le vendredi 26 février à partir de 18.00, au 1 Plac Unii Lubelskiej à Varsovie. Ah les embruns, la bolée de cidre, et la galette ! Kenavo.

www.vinobilia.pl

Nouvelle édition de ce festival régional consacré à la musique baroque, une spécialité frenchy qu’on exporte un peu partout dans le monde. Le doux syndrome Quignard/Marais, qu’on a grand plaisir à voir se prolonger.

Du 18 au 20 février, au Studio Lutoslawski de la Radio polonaise : trois programmes avec l’Ensemble Faenza, la claveciniste Aline Zylberajch, et Bruno Helstroffer au téorbe. Le 21.02, concert de l’Ensemble Faenza à Plock.

Jacques Champion de Chambonnières, François Couperin, Jean-Philippe Rameau, Carl Philipp Emanuel Bach, Domenico Scarlatti, Girolamo Frescobaldi, Charles Hurel, Michel Lambert, Robert de Visée, Joseph Chabanceau de la Barre, Angelo Michele Bartolotti, Antoine Boesset, Dubuisson, Honoré d’Ambruys… Révisez vos Baroques !

Téléchargez le programme du Festival

Plus d’infos sur www.mazoviabaroque.pl. Les concerts sont intégralement retransmis sur Radio Dwojka

Avec le soutien de et 

Entre world, jazz, rock et kabuki, l’inclassable Nosfell, alias Labyala Fela da Jawid Fel en Klokobetz, régalera le petit monde de Varsovie, le 19.02 à 20.00 au Centralny Basen Artystyczny.

Deuxième concert du cycle Paris Indie Club, dont on vous avait parlé ici, Nosfell ça ne se raconte pas, ça se vit. www.nosfell.com

Centralny Basen Artystyczny, ul. Konopnickiej 6, www.basen.art.pl. Attention, à noter : 50 % de réduction pour les étudiants de l’institut Français de Varsovie. Présentez votre carte.

Un événement www.newmusicart.pl, en partenariat avec le Bureau export de la Musique Française.

Avec le soutien de 

Vous avez adoré le titre : vous aimerez la conférence. Organisée dans le cadre du cycle Le regard de l’Autre : Rencontres avec Jacques Lacan, elle se tiendra le 20 février à 17.00 au CSW. Aux manettes, le psychanalyste américain Bruce Fink. L’amour chez Lacan, c’est une chose sérieuse.

Et c’est encore Rue des Lecteurs, qui en parle le mieux.

Rencontre organisée par Sinthome, groupe de Psychanalyse Lacanienne, et le Centre d’Art Contemporain Zamek Ujadowskie, avec le soutien de l’Institut Français de Varsovie.

Première conférence d’un cycle proposé en partenariat par le Mémorial de la Shoah à Paris, l’Institut Historique Juif et l’Institut Français de Varsovie : Rencontre-débat avec Serge Klarsfeld sur La politique anti-juive du régime de Vichy en France (1940-1944).

Le film de Laurent Heynemann, René Bousquet ou le grand arrangement (ARTE, production Nelly Kafsky/ Nelka Films) sera projeté en deuxième partie de soirée.

Le 17.02 à 18.30, rencontre et projection au Kino Muranow, Gen. Andersa 1, à Varsovie. Rencontre en traduction simultanée, film en version française sous-titré en polonais. Entrée libre.

Serge Klarsfeld est président de l’Association des Fils et Filles des Déportés Juifs de France, Vice-président de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et membre du Conseil de la Fondation Auschwitz-Birkenau. Avec son épouse Beate, il a œuvré pour faire juger d’anciens nazis et collaborateurs pour crimes contre l’humanité (procès Barbie, Papon…).

Lire dans la presse >> l’interview de Serge Klarsfeld à l’occasion des célébrations du 65e anniversaire de l’ouverture du camp d’Auschwitz : «On ne peut pas laisser Auschwitz disparaître».

http://en.auschwitz.org.pl