W Mediatece koniec wakacji to czas nowości, a nasi czytelnicy na pewno ucieszą się z nowej oferty, którą dla nich przygotowaliśmy…

Pamiętacie o usłudze Bibliomedias? To dzięki niej możecie legalnie i bezpłatnie pobierać pliki muzyczne. Ale to nie wszystko, teraz po zarejestrowaniu się, będziecie mieli nieograniczony dostęp do słowników języka francuskiego z serii Robert. Le Petit Robert 2010, Le Grand Robert, Le Grand Robert i Collins oraz Robert Junior są na wyciągnięcie ręki, jedyne co musicie zrobić to założyć konto w serwisie Bibliomedias!

Wszystkich spóźnialskich, którzy nie zdążyli tego zrobić i nie mają jeszcze kodu dostępu, zapraszamy od 31 sierpnia do Mediateki Instytutu Francuskiego! Przypominamy, że Mediateka jest otwarta od wtorku do piątku od godz. 9.00 do 12.00 i od 13.00 do 19.00 a w soboty od 10.00 do 14.00.

Witamy po wakacjach!

W dniach 3-11.09 odbędzie się V Festiwal Goldbergowski w Gdańsku. Impreza powstała w 2006 roku w 250. rocznicę śmierci gdańskiego klawesynisty i kompozytora, Johanna Gottlieba Goldberga, ucznia Bacha i wykonawcy jego Wariacji Goldbergowskich. Na festiwalu wystąpi uznawany za jednego z najlepszych francuskich muzyków, założyciel kwartetu “Mosaïques”, wirtuoz wiolonczeli Christophe Coin. Artysta wykona trzy Suity wiolonczelowe J. S. Bacha 7.09 o godz.19.00 w kościele p.w. Św. Trójcy w Gdańsku. Bilety normalne 30 zł, ulgowe 15 zł.

Więcej informacji o Festiwalu na stronie: www.goldbergfestival.pl. Na stronie http://mediatheque.cite-musique.fr będziecie mogli obejrzeć wywiad z artystą
Ze wsparciem
Tu możecie posłuchać słynnych Wariacji Goldbergowskich w wykonaniu Mistrza Goulda>>.

Wystawa pt. Powtórka z teorii widzenia prezentuje prace wielu współczesnych artystów, które dotykają tematu „fizyki i metafizyki wizualności” - czyli widzialności, postrzegania, obserwacji i poznania wzrokowego w różnych konfiguracjach ideologicznych i technologicznych. Dotyczą one w równym stopniu samego oka i jego zdolności percepcyjnych, jak i narzędzi oraz teorii optycznych. Warto zwrócić uwagę na prace niemieckiego malarza i rzeźbiarza Maxa Ernsta, którego twórczość była mocno zainspirowana dziełami jego przyjaciela Paula Eluarda, francuskiego poety i pisarza surrealistycznego.
Więcej informacji na stronie CSW.

13.09 - 01.11, Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa.

Wystawa jest organizowana ze wsparciem

Les Percussions de Strasbourg, photo copyright Guy Vivien

Głównym tematem 53. edycji festiwalu ,,Warszawska Jesień”, który odbędzie się w dniach 17-25 września jest szeroko pojęta klawiatura - w instrumentach klawiszowych, perkusyjnych, a także w komputerach. Dlatego nie mogło zabraknąć słynnego francuskiego zespołu, założonego w 1962 roku: Les Percussions de Strasbourg, który wystąpi 18 września. W programie utwory: Ondřeja Adamka, Włodzimierza Kotońskiego, François-Bernard Mâche’a i Philippe’a Manoury’ego.
18.09 godz. 22.30, Soho Factory, ul. Mińska 25, bilety 30 zł.

Program i informacje o festiwalu na stronie: www.warszawska-jesien.art.pl. 
Koncert jest organizowany ze wsparciem

„Była sobie dziewczynka”… Poznajcie historię Thekli - ośmiolatki, dorastającej w cieniu trzech starszych braci, którą opowiada jej mama i zawodowy fotograf Barbara Dubus w książce pt. Thekla i jej chłopakowy świat przygotowanej w formie albumu fotograficznego, który ukaże się 9 września w wydawnictwie Wytwórnia. Zdjęcia uzupełnia tekst w trzech językach: polskim, francuskim i angielskim.
Książce towarzyszyć będzie wystawa składająca się z 30 wielkoformatowych zdjęć, które będzie można oglądać na Krakowskim Przedmieściu, przy Placu Zamkowym. Otwarcie wystawy i premiera książki odbędą się 9 września o godz.19.00 Press Club/Dom Polonii, ul. Krakowskie Przedmieście 64. 
Wystawa będzie czynna do 30 września.

Organizowane ze wsparciem i Press Club.

Od 11 września do 14 listopada w warszawskiej Galerii Zachęta, będzie można oglądać monograficzną wystawę Annette Messager. Będzie to pierwsza retrospektywa tej artystki w Polsce! 
W sześciu salach galerii oraz w holu zostaną zaprezentowane wybrane prace z całego dorobku artystycznego artystki. Pierwsza sala, wypełniona pracami wykonanymi przy użyciu tkanin i fotografii, przybliża najważniejsze dla artystki tematy: śmierci (Historia sukienek), obrzędu (Portrecik), otoczenia domowego (Doomestic). Droga twórcza Annette Messager rozpoczęła się pod koniec lat 60., kiedy świat sztuki zdominowany był przez mężczyzn, a Messager zmagała się z etykietką kobiety-artystki. Obecnie jest jedną z najważniejszych artystek francuskich. W 2005 roku jako pierwsza kobieta w historii francuskiej sztuki za swoją instalację pt. Kasyno pokazaną na 51. Biennale Sztuki w Wenecji została wyróżniona Złotym Lwem.

Więcej informacji na stronie www.zacheta.art.pl.
Maciej Wisniewski-Balicki.

We wrzesniu Kino.Lab przygotowano bardzo ciekawy program ! W ramach dobrze znanego naszym czytelnikom cyklu FRANCUSKIE RENDEZ-VOUS zobaczymy Witamy (Welcome) Philippe Lioreta, Dla syna (Pour un fils) Alixa De Maistre, Piosenki o miłości (Les chansons d’amour) Christophe Honoré’a oraz Ci, którzy zostają (Ceux qui restent) Anne Le Ny.
Dodatkowo, żeby umilić powrót z wakacji, zaplanowano cykl pt. Witaj szkoło! a w nim filmy, których akcja - w całości lub częściowo - rozgrywa się w szkole - czyli kultowe 400 batów (Les Quatre Cents coups) François Truffauta i świetna Klasa (Entre les Murs) Laurenta Cantet.
A ponadto od 17 do 23.09 na ekranie pojawi się Inferno - niedokończone piekło - dokument Serge’a Bromberga na podstawie niedokończonego filmu Henri-Georges Clouzota. 
Cóż, pozostaje nam tylko powiedziec na koniec - zapraszamy do CSW! 
8, 14, 21, 28.09 - Kino.Lab, Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa.
Bilety 10/12 PLN. Więcej informacji na stronie www.kinolab.art.pl.

Położona w regionie Monts de Flandre tuż przy granicy z Belgią i 40 km od Lille, Villa Marguerite Yourcenar, dawny majątek należący do rodziny pisarki, to obecnie centrum rezydencji pisarzy europejskich kierowane przez władze departamentu Nord (Conseil Général du Nord), które co roku przyjmuje na okres dwóch miesięcy pisarzy z całej Europy, aby mogli kontynuować lub dokończyć pisanie rękopisu.

Przymjowane sa zgłoszenia autorów przebywających w Europie, którzy wydali przynajmniej jedną książkę w wydawnictwie europejskim (publikacje, wydane nakładem autora nie są brane pod uwagę). Dopuszczane są wszystkie gatunki literackie (powieść, wiersz, sztuka teatralna, esej, komiks, literatura młodzieżowa…). Kandydatów wybierze niezależne jury złożone ze specjalistów i przedstawicieli europejskiego świata literackiego. Kandydat otrzyma miesięczne stypendium w wysokości 1800 euro.

Informacje i dokumenty potrzebne do składania prześle pani Françoise Bultez : fbultez1@cg59.fr, są też dostępne na stronie www.cg59.fr.

Termin składania dokumnetów upływa 31 stycznia 2011r.

Będzie to jedno z głośniejszych wydarzeń tej jesieni, wystawa, której nie możecie przegapić! Na kilka tygodni przed Konkursem Chopinowskim, organizowanym w tym szczególnym Roku Chopinowskim, Muzeum Narodowe w Warszawie przygotowało wystawę pt. Chopin - ikonosfera romantyzmu składającą się z 200 dzieł (obrazów, rysunków, fotografii i rzeźb) najwybitniejszych polskich i francuskich artystów epoki romantyzmu: Jeana-Auguste’a-Dominique’a Ingres’a, Eugène’a Delacroix, Théodore’a Chassériau, Paula Delaroche’a oraz Piotra Michałowskiego, Henryka Rodakowskiego, Józefa Simmlera, Jana Matejki, czy Artura Grottgera.
Wystawa będzie czynna od 24.09 do 14.11 w Muzeum Narodowym w Warszawie.

Ze wsparciem

Prowansalskie miasto Aubagne to nie tylko figurki świętych i Marcel Pagnol… W dniach od 21 do 26 marca 2011 roku w Aubagne odbędzie się 12 edycja  Międzynarodowego Festiwalu Filmowego, który ma na celu wspieranie młodych twórców filmowych i w szczególności kładzie nacisk na warstwę dźwiękową filmu.
W konkursie filmów krótkometrażowych mogą startować filmy o długości do 30 minut, o dowolnej tematyce i gatunku (fabularny, dokumentalny, eksperymentalny i animowany) o ile posiadają oryginalnie skomponowaną muzykę lub ścieżkę dźwiękową. Dopuszczane formaty to: 35mm, 16mm, Betacam SP, DV i mini DV (PAL/SECAM), DCP i JPEG 2000.
Rejestracja online na stronie www.le-court.com/films_platform. 
W kategorii filmów długometrażowych również gatunek nie gra roli (fabularny, dokumentalny, eksperymentalny i animowany), o ile posiadają oryginalnie skomponowaną muzykę. Dopuszczane formaty to: 35mm, 16mm, Betacam SP, DV i mini DV (PAL/SECAM), DCP i JPEG 2000. 
Formularz rejestracyjny można pobrać ze strony www.cineaubagne.
Uwaga ostateczny termin zapisów upływa 11 października 2010.

Bardziej elastyczna i dopasowana do potrzeb kursantów, zajęcia prowadzone przez rodowitych Francuzów, więcej kursów specjalistycznych do wyboru - oto nasza nowa oferta przygotowana specjalnie dla Was przez ekipę Instytutu Francuskiego w Warszawie na nadchodzący semestr zimowy 2010.

Pobierzcie broszurę kursów jesień-zima 2010. Zapisy rozpoczynają się 6 września w siedzibie Instytutu, ul.Widok 12.

Na początku września w Łodzi odbędzie się trzecia edycja Biennale, która nosi tytuł Fokus Biennale Łódź - Od Placu Wolności do Placu Niepodległości organizowana przez Międzynarodowe Muzeum Artystów oraz Łódź Art Center. Po raz pierwszy impreza ta odbywać się będzie w przestrzeni publicznej, wzdłuż ulicy Piotrkowskiej.
Łódź Biennale, to intermedialne i interdyscyplinarne wydarzenie poświęcone sztuce współczesnej, w którym biorą udział artyści z wielu krajów całego świata. Francję bedą reprezentować Fabrice Hyber i Alexandre Perigot.
Łączący wiele dziedzin sztuki Fabrice Hyber korzysta z materiałów i technik, które wykraczają poza tradycyjnie rozumianą sztukę. Jedno z jego dzieł można podziwiać m.in. w Ogrodzie Luksemburskim w Paryżu. Z kolei urodzony na Korsyce, aktualnie mieszkający w Paryżu Alexandre Perigot korzysta z różnych form - video, instalacje, fotografia, muzyka, taniec - ale jego prace wymagają zawsze fizycznego zaangażowania się publiczności. 
Fokus Łódź Biennale : od 11.09 do 10.10, ulica Piotrkowska. Więcej informacji na stronie www.lodzbiennale.pl.

Zdobywca Cezara za najlepszy film dokumentalny w 2010 roku, film Serge’a Bromberga i Ruxandra Medrea pt. Inferno pokazuje pracę Henry’ego-Georgesa Clouzota nad niedokończonym filmem Piekło z niesamowitą i psychodeliczną Romy Schneider. Bromberg oprócz obszernych cytatów z Piekła, zamieścił wywiady ze współpracownikami reżysera - Costą Gavrasem, Bernardem Storą i Williamem Lubtchanskym.

Więcej informacji o projekcjach filmu w Polsce na stronie dystrybutora www.againstgravity.pl, a w Warszawie na stronie zaprzyjaźnionego kina Muranów www.muranow.gutekfilm.pl.

Nie  jest to słynny Statek miłości, ale niewiele mu brakuje… Z okazji Roku Chopinowskiego 2010, 13 czerwca z portu w Szczecinie wypłynął żaglowiec STS Fryderyk Chopin, który zawijając do kilkunastu europejskich portów, ma promować Polskę. We Francji, po Breście i Nantes, przypłynie do miasta piratów czyli Saint-Malo, gdzie będzie cumował od 26 do 30 sierpnia. Koncerty, imprezy, no i ci przystojni marynarze…

Więcej informacji o rejsie na stronie http://chopin2010.pl, a my spotkajmy się w Gdyni 19 września, kiedy żaglowiec zawita z powrotem do portu.

Maciej Wisniewski-Balicki.

Pamiętacie wystawę pt. Polscy emigranci we Francji, prezentowaną w czerwcu tego roku z okazji 22 Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie w Centrum Łowicka? Poprawna odpowiedź to „tak”, a tym razem prace studentów paryskiej Ecole d’Art Maryse Eloy i warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych będzie można oglądać w budynku Instytutu Francuskiego od 30 sierpnia do 30 października. Miłośników sztuki zapraszamy na ul. Widok 12 - odkryjcie nowe polsko-francuskie pokolenie młodych utalentowanych grafików i plakacistów!

Wiadomość dla wielbicieli dziedzictwa narodowego i fotografii - w miasteczku Saint Flour, w gminie Pays de Saint Flour (Owernia) jest prezentowana ciekawa wystawa prezentująca różne spojrzenia na architekturę i bogactwo naturalne i rolnicze w regionie Pays de Saint-Flour i Małopolsce pt. Dziedzictwo Dzielone. Wystawa składa się z dwudziestu wielkoformatowych zdjęć umieszczonych w centrum miasta  Saint-Flour, których autorami są Franck Juery i Benoit Linero.

Wyadrzenie jest organizowane we współpracy z Ambasadą Francji w Polsce, biurem informacji turystycznej regionu Pays de Saint-Flour i samorządem województwa Małopolskiego. Więcej informacji na stronie: www.saint-flour.fr.

Wystawę można oglądać do 7 listopada 2010.

Fruits, serviette, boîte à lait de Paul Cézanne

Prowansja odegrała ogromną rolę w życiu Cézanne’a, do niej powracał przez całe swoje życie i był jej wierny, stanowczo opierając się paryskim pokusom. Oto dowód: czy wiedzieliście, że malarz nigdy nie pojechał do Paryża bez buteki oliwy prowansalskiej. Artysta daleki był od pogardzania przyjemnościami stołu, zwłaszcza, gdy dania przygotowywała jego guwernantka Madame Brémond.

Na Francuski.fr zdradzimy Wam przepis na grilowane bakłażany, jedną z ulubionych przekąsek Cézanne’a.

Składniki: 6 bakłażanów, 2 łyżki do zupy oliwy z oliwek, 1 cytryna, ½ łyżeczki pietruszki, 2 ząbki czosnku, 6 filetów z anchois, pieprz.

Sposób przygotowania:
- Umyjcie bakłażany, odetnijcie koniec, ale nie obierajcie ich ze skóry, ułóżcie na grillu, lub w nagrzanym piekarniku (240°C)

- Pieczcie dopóki skórka nie zmięknie, co jakiś czas je obracając. Upieczone, obtoczcie w oliwie wymieszanej z pieprzem i zostawcie na godzinę.

- W tym czasie posiekajcie filety anchois, dodajcie pietruszkę, wyciśnięty i zmielony czosnek, pieprz i sok z cytryny i wymieszajcie. Pastą smarujcie każdą połowę bakłażana i ułóżcie je na sobie.

- Warzywo zawińcie w folię aluminiową i trzymajcie w lodówce do momentu podania.

Bon appétit !

Dopóki będą istnieć “świętoszkowie” wśród nas, dopóty ta słynna komedia Moliera będzie dotkliwie aktualna. Spektakl w reżyserii Jacquesa Lassalle’a - który planuje kolejną premierę Lorenzaccia Musseta w marcu 2011 roku - będzie ponownie pokazany w Teatrze Narodowym w Warszawie 18.09 i 19.09 o godz. 19.30.

Zarezerwujcie bilety już dzisiaj!

www.narodowy.pl

Nawet jest podwójna okazja, aby uczcić jednego z największych współczesnych polskich artystów: Romana Opalkę - 45 rocznica rozpoczęcia cyklu Opałka 1965 /1 oraz nadchodząca 80-ta rocznica urodzin artysty… bo niekiedy życie jest sztuką i na odwrót.

Wystawa Romana Opałki pt. Oktogon 24.06 - 12.09 Art Stations Foundation, Stary Browar, Poznań.

23.06 o godz. 17.30 zapraszamy na premierowy pokaz filmu dokumentalnego Andrzeja Sapiji pt.: Opałka, jedno życie, jedno dzieło. Studio Słodownia +3, ul. Półwiejska 42.
24.06 o godz. 19.00 wernisaż wystawy Oktogon, prezentowanej do tej pory  tylko dwa razy: w Łodzi w 2003 r. oraz w St. Etienne w 2006 r. Wstęp wolny, wystawa czynna w godz. 12.00 - 19.00.
Art Stations Foundation, Poznań www.artstationsfoundation5050.com.

Pobierzcie komunikat prasowy.

Opałka w Poznaniu to ważne wydarzenie, którego nie można przegapić !

Organizowane ze wsparciem

Trzymają w ręku chusteczkę, na czoło mają nasuniętą czapkę, z tylnej kieszeni wystaje im miarka, a wyglądem przypominają pochylonego toreadora… O kim mowa? O graczach w bule oczywiście! W całej Francji ludzie pochylają się nad małą, drewniają kulką nazywaną “świnką - bule stały się już sportem narodowym! Nazwa «pétanque» powstała w 1910 i pochodzi z prowansalskiego: “pieds tanqués” co oznacza «stopy razem, zablokowane».

Oto zasady gry:

- Celem gry jest zdobycie punktów poprzez ustawienie swoich kul jak najbliżej celu czyli tzw. “świnki”

- Są możliwe trzy kombinacje zespołowe: triplety (trzech zawodników na trzech), dubelty (dwóch na dwóch) i single (jeden na jednego). Bulodrom czyli teren gry musi mieć wymiary 15 metrów na 4 metry. Zawodnik rzuca kule z koła o średnicy wynoszącej od 35 do 50 cm.

- Po prawidłowym ustawieniu celu, zawodnik wyrzuca swoją kulę, starając się umieścić ją jak najbliżej „świnki”. Następnie do koła wchodzi zawodnik drużyny przeciwnej i również stara się umieścić swoją kulę jak najbliżej celu. Od tego momentu rzut wykonuje zawodnik z drużyny, której kula lub kule są dalej od celu niż kula przeciwnika. Można przesuwać lub wybijać kule przeciwnika oraz świnkę. Po wyrzuceniu wszystkich kul przez oba zespoły następuje podliczenie punktów, w zależności od tego ile kul jednego zespołu znajduje się bliżej od najlepszej kuli przeciwnika. W jednej rozgrywce można zdobyć 13 punktów.

Biada wam, jeśli przegraliście 13 do 0… Przegrany całuje tyłek Fanny, której zdjęcie jest wywieszone na boisku do gry. Więcej informacji na stronie Francuskiej Federacji Pétanque i Gry Prowansalskiej.

Francuskie Rendez-vous w Kino.Labie to cykl, który z pewnością wszyscy nasi czytelnicy już dobrze znają. W sierpniu zostaną pokazane najnowsze francuskie filmy. W programie: Witamy (Welcome) Philippe Lioret, Dla syna (Pour un fils) Alix De Maistre, Piosenki o miłości (Les Chansons d‘amour) Christophe Honoré oraz film Ci, którzy zostają (Ceux qui restent) Anne Le Ny.

Szczegółowy program na stronie www.kinolab.art.pl.