Masz dosyć omijania wersji oryginalnej i chciałbyś przeczytać nasz portal po francusku (nie mówiąc o innych frustracjach)? TV5 MONDE we współpracy z Katolickim Uniwersytetem w Louvain-la-Neuve, w Belgii i zarządem Wallonie-Bruxelles International (WBI), przygotowali multimedialną platformę do internetowej nauki języka francuskiego dla dorosłych rozpoczynających naukę tego języka: Pierwsza klasa (Première Classe). Platforma jest podzielona na moduły, każdy z nich dotyczy konkretnej sytuacji, zawiera użyteczne zwroty, ćwiczenia z rozumienia i ćwiczenia praktyczne; Pierwsza klasa uzupełnia takie narzędzia do nauki przez internet jak: apprendre.tv i enseigner.tv, a to wszystko na www.tv5.org.

Podajemy pełny adres internetowy:: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/enseigner-apprendre-francais/Premiere-classe/p-2040-lg0-Homepage-Premiere-Classe.htm

Po świetnej wystawie Polak, Żyd, artysta. Tożsamość a awangarda w Muzeum Sztuki w Łodzi, na której były prezentowane dzieła tego artysty, informujemy, że została uruchomiona polska wersja strony http://blonderblondel.free.fr, poświęconej Saszy Blonderowi / André Blondelowi (1909-49), malarzowi Grupy Krakowskiej i Szkoły Paryskiej. Strona ta została stworzona przez syna malarza, który chce przybliżyć szerokiej publiczności życie i twórczość swojego przedwczesnie zmarłego ojca. Z Łodzi do Francji - podróż artystyczna i po prostu ludzka.

Wystawa ExpoLangues trwa obecnie w Paryżu. A skoro poruszamy taki temat - pamiętacie internetowe badanie przeprowadzone wśród nauczycieli języków obcych na temat: czy wykorzystanie nowoczesnych technologii informacyjnych (Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Education  - TICE) wpłynęło na nauczanie języków? Aż 80% badanych nauczycieli odpowiedziało, że tak.

Wyniki ankiety wypełnionej przez Was na http://lewebpedagogique.com/le-blog

http://www.expolangues.fr

Nantes jest piękne, ale jest dosyć daleko… Jednak przez jeden dzień będziecie mogli poczuć się jakbyście tam byli, ponieważ Radio Classique przygotowało całe popołudnie z utworami Chopina transmitowanymi na żywo prosto z trwającego Festiwalu « La Folle Journée », w najbliższą sobotę 30 stycznia od godz. 14.00 do 18.00.

Będziecie mogli w internecie posłuchać kwartetu Modigliani, światowej sławy pianistów: Lise de la Salle, Shani Diluka, Nima Scharkechik, Cédric Tiberghien i Anne Queffélec, dyrygentów Michela Corboz i Laurence’a  Equilbey oraz Tria Wanderer.

www.radioclassique.fr

A my czekamy na polską edycję Festiwalu w Warszawie… miejmy nadzieję, że z innym plakatem.

 
Serwis Twitter nie służy jedynie do opisywania swojego nastroju, ani dowiadywania się szczegółów na temat rozwodu Brada i Angeliny, chociaż można znaleźć tam informacje ile osób zmarło na Haiti. Ale uwaga, to jest wiadomość dla nauczycieli - na Twitterze są wiadomości pedagogiczne!

Oto dowód: na stronie http://twitter.com/francuski, która ma 155 “followers” czyli obserwujących, śledzących wpisy (minus ty i ty i ty drogi czytelniku…) można spotkać wiele ciekawych osób, instytucji kulturalnych, muzeów itp. Tweety z informacjami edukacyjnymi z całego świata jak np. Eduplaneta, Le Point du FLE, EducationFrance, Educations, EnseignerTV, Vocabulax czy french etc... Tweety z informacjami ogólnymi albo kulturalnymi w języku francuskim francediplo, france24, RFI, TV5MONDE, le Monde, les inrocks, le film francais, centrepompidou, Evene, Ina images, LaDocFrancaise, franceguide i można by tak jeszcze wyliczać… Są też wpisy naszych francuskich kolegów z całego świata: Alliance Française z Canberry w Australii, z Meksyku, Los Angeles, Dublina czy Tokyo. Nie brak też polskich “tweetów”: Cyberpolska, tvn warszawa, gazeta_wyborcza, Muzeum Powstania Warszawskiego - Warsaw 1944, Marvoy, ZoneEuropa, arrep… Jest też pierwszy wpis wysłany z kosmosu przez astronautę Astro_TJ z Międzynarodowej stacji Kosmicznej NASA!

A ty, czy jesteś na twitterze? http://twitter.com/francuski

Podczas ostatniego 36-go międzynarodowego spotkania ICANN (Internet corporation for assigned names and numbers - Internetowa Korporacja ds. Nadawania Nazw i Numerów) prywatnej organizacji non-profit odpowiedzialnej za przyznawanie nazw domen internetowych (.com, .net, .org. itp.), zdecydowano że w nazwie domen będą mogły pojawiać się litery alfabetów niełacińskich. Chodzi przede wszystkim o nazwy w językach jak arabski, koreański, japoński i chiński. Kolejnym krokiem będzie rozszerzenie nazw adresów internetowych o znaki diakrytyczne obecne w greckim, hebrajskim, hindi, perskim, rosyjskim, tamilskim, nie zapominając o francuskim czy polskim.
Dla Petera Dengate Thrush, przewodniczącego Rady Administracyjnej ICANN, «jest to największa zmiana techniczna w Internecie, od momentu jego wnalezienia 40 lat temu » podczas gdy prezes, pan Rod Beckstrom, przypomina o  «1,6 miliardzie użytkowników Internetu na całym świecie, z których ponad połowa używa innego alfabetu niż łaciński ». Dla ICANN chodzi większą demokratyzację dostepu do Internetu.
EURid (European Registry of Internet Domain Names - Europejski Rejestr Domen Internetowych), wynaczony przez Unię Europejską do rejestrowania nazw domen z końcówką  «.eu» nie czekał na ICANN, aby wprowadzić w życie nowatorską reformę. Począwszy od 10 grudnia ubiegłego roku, można rejestrować domeny, których nazwa zawiera znaki diakrytyczne: litery é, è, ê, à dla francuskiego i  ą, ć, ę, ł, ń jeśli chodzi o polskie nazwy.

Lire la suite »

Francuski fidèle à Sempé

Pamiętacie na początku nasze nieśmiałe kroki w internecie…  pierwsze artykuły… wzruszenie autorów-rodziców,  uniesienie towarzyszące narodzinom naszego wspólnego „dziecka”, uda się czy nie uda… dobre ciotki i złe wróżki… i oto 21 stycznia 2009 roku mały portal Francuski ujrzał świat.

Minął rok, a Francuski funkcjonuje i ma się tak dobrze jak nigdy dotąd - z gronem stałych czytelników i całym zespołem ludzi pracujących dla niego w całej Polsce poluje na najświeższe informacje, które mogą Was zainteresować. Z biegiem czasu pojawiło się Was coraz więcej, drodzy czytelnicy, komentujecie i przesyłacie informacje. Dołączyli do nas nowi partnerzy. Dzisiaj Francuski to już cała sieć kanałów:  francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski i www.facebook.com/institut.francais.varsovie, które informują  o aktualnościach z dziedziny języka i kultury francuskiej w Polsce.

Specjalnie dla nas nasz mentor i starszy brat Le Web Pédagogique poświęcił nam swoją pierwszą stronę. Z resztą, lepiej sami zobaczcie>> http://lewebpedagogique.com.

Zatem Joyeux anniversaire - Sto Lat! Dziękujemy Wam wszystkim!

Dorothea Marciak i zespół portalu Francuski.fr

Nasz starszy brat i nauczyciel w zarządzaniu stroną Le Web Pédagogique przeprowadza internetowe badanie wśród nauczycieli języków, dotyczące wykorzystania nowoczesnych technologii informacyjnych (Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Education  - TICE) w procesie edukacji. Poświęćcie minutę na wypełnienie ankiety na http://lewebpedagogique.com. 
Wyniki badania zostaną opublikowane na naszym portalu na początku lutego. 
A skoro o językach mowa to polecamy wystawę Expolangues 2010 czynną od 3 do 6 lutego w Paryżu przy Porte de Versailles.

http://lewebpedagogique.com

www.expolangues.fr

Dokładnie dzisiaj 6 stycznia 1975 roku przypada 35 rocznica utworzenia Narodowego Instytutu Audiowizualnego (Institut National de l’Audiovisuel - INA)! Już od ponad trzydziestu lat INA gromadzi, odnawia i zabezpiecza, udostępnia i digitalizuje materiały filmowe i dźwiękowe. Z tej okazji koniecznie zajrzyjcie na stronę Instytutu: www.ina.fr : znajdziecie tam filmy wideo, reportaże, wywiady, portrety, dzienniki telewizyjne - wszystkie skarby telewizji francuskiej. Można oglądać bez umiaru, a przy tym jest doskonała do nauki francuskiego.

A teraz głos oddajemy do studia.

To smutne słuchać ich po raz ostatni.

Od 19 grudnia RFI przestanie nadawać audycje w języku polskim.

www.rfi.fr/actupl

Jak mówił Rabelais: Wiedza bez sumienia jest ruiną duszy. Czymże zatem byłaby kultura bez rozwoju nauki i czy można by zrozumieć Barok bez odkryć Galileusza?

Przygotowany pod patronatem francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i ADIT (Agencji Rozpowszechniania Informacji Technologicznej) Biuletyn informacji naukowej i technologicznej: http://www.bulletins-electroniques.com, zamieszcza informacje na temat najnowszych doniesień z dziedziny nauki oraz polsko-francuskiej współpracy.

Biuletyn nr 10 poświęcony Polsce jest już dostępny pod adresem http://www.bulletins-electroniques.com/be_pologne_010.htm.

Możecie go zaprenumerować klikając na ikonkę na portalu francuski (obok facebooka) oraz na Twitterze: http://twitter.com/Les_BE.

Sans retouches.

Z okazji ukazania się polskiego tłumaczenia książki Oliviera Todda w wydawnictwie WAB, program pierwszy Polskiego Radia zaprasza od 14 do 23 grudnia do słuchania fragmentów książki Albert Camus. Biografia (tłum. Jan Kortas) w interpretacji Henryka Talara.

www.polskieradio.pl/jedynka, od 14 do 23.12 o godzinie 17.50. Nie przegapcie tego.

Więcej informacji na temat życia książek na http://francuski.fr/ruedeslecteurs.
.

Global Voices Online (Światowe głosy online) to założona w 2005 roku przez Rebeccę MacKinnon i Ethana Zuckermana, współpracowników z Uniwersytetu w Harvardzie organizacja non-profit. Celem tego ambitnego projektu była popularyzacja międzynarodowej wymiany i dialogu w Internecie, polegająca na umieszczaniu informacji z krajów często pomijanych przez tradycyjne media. Bardzo szybko utworzyła się wspólnota blogerów i osób tłumaczących artykuły na inne języki, ponieważ do tej pory głównym językiem był angielski.
Podczas szczytu Global Voices w Delhi w 2006 roku kilku francuskich blogerów, zainspirowanch seminarium językowym,  zasugerowali założycielom  Global Voices Rebecce MacKinnon i Ethanowi Zuckerman aby przygotować francuską wersję portalu. Reszcie blogerów pomysł się spodobał i tak narodził się  projekt Lingua-Global Voices.
Obecnie projekt skupia prawie 200 blogerów i tłumaczy wolontariuszy z całego świata, w tym sporo osób francuskojęzycznych. Global Voices mówi wieloma językami w tym oczywiście francuskim i polskim. Przewidziane są nowe tłumaczenia strony na kolejne języki w tym hebrajski, filipiński i kataloński. 
Global Voices Online jest projektem opartym na współpracy wielu jednostek - każdy może współtworzyć ten portal. Francuskojęzyczni Polacy będą mogli na przykład pisać o wydarzeniach z Polski w języku Moliera, ale możliwa jest też wersja odwrotna. 
Na koniec, Global Voices Online to doskonałe przedsięwzięcie mające na celu pokazanie aktualności zrzeszając przy tym aktywną społeczność blogerów i tłumaczy z całego świata, zachowując wzajemne poszanowanie różnorodności językowej.
Więcej informacji na stronie: http://fr.globalvoicesonline.org.

Dodatkowe informacje na temat społeczności internetowych w Polsce na stronie cyberpolska.org, pierwszego francuskojęzycznego portalu na temat innowacji w zakresie TIC w Polsce.

France 24 francuski kanał informacyjny nadający programy przez całą dobę, poświęca w tym tygodniu część swojego czasu antenowego Polsce. Analizy i wywiady z polskimi politykami i komentatorami na temat obronności, gospodarki i ochrony środowiska - oglądajcie i słuchajcie na www.france24.com.

A la Une >>
Top Story>>

Jeśli można zaobserwować, że Polska przeżywa wzrost gospodarczy, to jest on silnie obecny w internecie. Widać duży ruch w dziedzinie nowych technologii, na rynku internetowym czy telewizji mobilnej. www.cyberpolska.org co dzień podsumowuje najważniejsze doniesienia z zakresu technologii informacyjno-komunikacyjnych ( TIC  -Technologies de l’Information et de la Communication): raporty o stanie rynku, nowościach technologicznych, ofertach pracy i możliwościach zatrudnienia, własności intelektualnej…

www.cyberpolska.org to francuskojęzyczny portal na temat innowacji w zakresie TIC w Polsce.

Już wkrótce na naszym portalu pojawią się aktualności TIC związane z językiem francuskim.

Ponieważ w tym tygodniu nauczyciele języka francuskiego w Alliance Français w Łodzi będą się szkolić na temat wykorzystywaniu materiałów TV5 Monde w nauce, my korzystamy z okazji i podsyłamy Wam kilka użytecznych adresów z ćwiczeniami online, zarówno dla uczniów jak i nauczycieli.

Studenci i nauczyciele FLE (Języka francuskiego jako języka obcego) na stronie www.tv5.org znajdziecie pomoce do nauki języka przygotowane na podstawie oryginalnych materiałów: dzienniki telewizyjne, programy Double Je, Africa Remix, BDmix, En Scènes!, Paroles de clips…, a także pomysły na wzbogacenie lekcji, emisję 7 Jours sur la planète wraz z ćwiczeniami, słowniki, quizy, oraz wszystkie programy TV5 podzielone według poziomów od A2 do…

Oto przydatne adresy : www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php i www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_enseigner.php

A dla najmłodszych www.tivi5mondeplus.com. Cédric w wersji oryginalnej to nie do zastąpienia!

W ofercie znajduje się duży wybór programów: zarządzanie i kierowanie projektami kulturalnymi, dwujęzyczne staże w instytucjach kultury w Europie i krajach wokół basenu morza śródziemnomorskiego, europejskie seminarium konserwatorów oraz staże: Elektroniczne zasoby w bibliotekach, Teorie i praktyki archiwizowania, Polityka i zarządzanie kulturą, gospodarka finansami w kulturze,  pobyty artystów w instytucjach publicznych… Wszystkie informacje dla artystów i osób związanych zawodowo z kulturą są na www.culture.gouv.fr.

Bedziemy jeszcze o tym pisać, a tymczasem zajrzyjcie na stronę francuskiego Ministerstwa Kultury.

ę

Tellement neuf, qu'on n'a pas encore de photo...

Stowarzyszenie Alliance Française otworzyło swoją nową, super nowoczesną siedzibę w Manufakturze w Łodzi. Alliance Française to szkoła językowa oraz centrum kultur francuskojęzycznych, które zapewnia dostęp do stron internetowych poświęconych nauczaniu francuskiego jako języka obcego (FLE):  QCM, ćwiczenia online, quizy, konkursy. Od francuskiego dzieli Was jedno kliknięcie!

Centrum jest otwarte w tygodniu od godz. 9.00 do 22.00, oraz w soboty od 9.00 do 15.00.

Dziękujemy sponsorom BENQ i TV5 Monde.

Alliance Française w Łodzi, ul. Drewnowska 58 A, w Manufakturze. Oto strona na której znajdziecie wszystkie informacje : www.aflodz.pl.

Portal Francuski ma przyjemność ogłosić wszystkim piszącym i czytającym blogi narodziny nowego bloga, zatytułowanego “Rue des Lecteurs” [Ulica Czytelników]. Informacje o francuskich książkach (również tych wydanych po polsku), nowości, spotkania z pisarzami - słowem wszystko jest związane ze światem książek, autorów i wydawców znajdziecie na http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Komentujcie, piszcie o Waszych ulubionych książkach, możecie też zgłaszać sugestie w kwestii zakupów do Mediateki lub autorów, których chcielibyście zaprosić - Frédéric oraz redaktorzy bloga czekają na Wasze pomysły, aby ten blog uczynić żywym miejscem wymiany myśli i informacji na temat książki francuskiej w Polsce.

W hołdzie Chopinowi… Poza konkursem, o którym można przeczytać tutaj, chcieliśmy Was z radością poinformować, że francuska wersja strony internetowej dotyczącej Roku Chopinowskiego jest dostępna. Wystarczy kliknąć tutaj>> http://chopin2010.pl/fr. Przy okazji chcieliśmy podziękować Sylwii naszej nieocenionej tłumaczce, a Was zaprosić do czytania strony - po francusku oczywiście - i śledzenia wydarzeń, które są organizowane z okazji dwusetnej rocznicy narodzin wielkiego kompozytora.