Prowansalskie miasto Aubagne to nie tylko figurki świętych i Marcel Pagnol… W dniach od 21 do 26 marca 2011 roku w Aubagne odbędzie się 12 edycja  Międzynarodowego Festiwalu Filmowego, który ma na celu wspieranie młodych twórców filmowych i w szczególności kładzie nacisk na warstwę dźwiękową filmu.
W konkursie filmów krótkometrażowych mogą startować filmy o długości do 30 minut, o dowolnej tematyce i gatunku (fabularny, dokumentalny, eksperymentalny i animowany) o ile posiadają oryginalnie skomponowaną muzykę lub ścieżkę dźwiękową. Dopuszczane formaty to: 35mm, 16mm, Betacam SP, DV i mini DV (PAL/SECAM), DCP i JPEG 2000.
Rejestracja online na stronie www.le-court.com/films_platform. 
W kategorii filmów długometrażowych również gatunek nie gra roli (fabularny, dokumentalny, eksperymentalny i animowany), o ile posiadają oryginalnie skomponowaną muzykę. Dopuszczane formaty to: 35mm, 16mm, Betacam SP, DV i mini DV (PAL/SECAM), DCP i JPEG 2000. 
Formularz rejestracyjny można pobrać ze strony www.cineaubagne.
Uwaga ostateczny termin zapisów upływa 11 października 2010.

Nie  jest to słynny Statek miłości, ale niewiele mu brakuje… Z okazji Roku Chopinowskiego 2010, 13 czerwca z portu w Szczecinie wypłynął żaglowiec STS Fryderyk Chopin, który zawijając do kilkunastu europejskich portów, ma promować Polskę. We Francji, po Breście i Nantes, przypłynie do miasta piratów czyli Saint-Malo, gdzie będzie cumował od 26 do 30 sierpnia. Koncerty, imprezy, no i ci przystojni marynarze…

Więcej informacji o rejsie na stronie http://chopin2010.pl, a my spotkajmy się w Gdyni 19 września, kiedy żaglowiec zawita z powrotem do portu.

Maciej Wisniewski-Balicki.

Fruits, serviette, boîte à lait de Paul Cézanne

Prowansja odegrała ogromną rolę w życiu Cézanne’a, do niej powracał przez całe swoje życie i był jej wierny, stanowczo opierając się paryskim pokusom. Oto dowód: czy wiedzieliście, że malarz nigdy nie pojechał do Paryża bez buteki oliwy prowansalskiej. Artysta daleki był od pogardzania przyjemnościami stołu, zwłaszcza, gdy dania przygotowywała jego guwernantka Madame Brémond.

Na Francuski.fr zdradzimy Wam przepis na grilowane bakłażany, jedną z ulubionych przekąsek Cézanne’a.

Składniki: 6 bakłażanów, 2 łyżki do zupy oliwy z oliwek, 1 cytryna, ½ łyżeczki pietruszki, 2 ząbki czosnku, 6 filetów z anchois, pieprz.

Sposób przygotowania:
- Umyjcie bakłażany, odetnijcie koniec, ale nie obierajcie ich ze skóry, ułóżcie na grillu, lub w nagrzanym piekarniku (240°C)

- Pieczcie dopóki skórka nie zmięknie, co jakiś czas je obracając. Upieczone, obtoczcie w oliwie wymieszanej z pieprzem i zostawcie na godzinę.

- W tym czasie posiekajcie filety anchois, dodajcie pietruszkę, wyciśnięty i zmielony czosnek, pieprz i sok z cytryny i wymieszajcie. Pastą smarujcie każdą połowę bakłażana i ułóżcie je na sobie.

- Warzywo zawińcie w folię aluminiową i trzymajcie w lodówce do momentu podania.

Bon appétit !

Trzymają w ręku chusteczkę, na czoło mają nasuniętą czapkę, z tylnej kieszeni wystaje im miarka, a wyglądem przypominają pochylonego toreadora… O kim mowa? O graczach w bule oczywiście! W całej Francji ludzie pochylają się nad małą, drewniają kulką nazywaną “świnką - bule stały się już sportem narodowym! Nazwa «pétanque» powstała w 1910 i pochodzi z prowansalskiego: “pieds tanqués” co oznacza «stopy razem, zablokowane».

Oto zasady gry:

- Celem gry jest zdobycie punktów poprzez ustawienie swoich kul jak najbliżej celu czyli tzw. “świnki”

- Są możliwe trzy kombinacje zespołowe: triplety (trzech zawodników na trzech), dubelty (dwóch na dwóch) i single (jeden na jednego). Bulodrom czyli teren gry musi mieć wymiary 15 metrów na 4 metry. Zawodnik rzuca kule z koła o średnicy wynoszącej od 35 do 50 cm.

- Po prawidłowym ustawieniu celu, zawodnik wyrzuca swoją kulę, starając się umieścić ją jak najbliżej „świnki”. Następnie do koła wchodzi zawodnik drużyny przeciwnej i również stara się umieścić swoją kulę jak najbliżej celu. Od tego momentu rzut wykonuje zawodnik z drużyny, której kula lub kule są dalej od celu niż kula przeciwnika. Można przesuwać lub wybijać kule przeciwnika oraz świnkę. Po wyrzuceniu wszystkich kul przez oba zespoły następuje podliczenie punktów, w zależności od tego ile kul jednego zespołu znajduje się bliżej od najlepszej kuli przeciwnika. W jednej rozgrywce można zdobyć 13 punktów.

Biada wam, jeśli przegraliście 13 do 0… Przegrany całuje tyłek Fanny, której zdjęcie jest wywieszone na boisku do gry. Więcej informacji na stronie Francuskiej Federacji Pétanque i Gry Prowansalskiej.

Tym zdjęciem nie promujemy paryskich velibów (które obchodzą trzecie urodziny w tym roku i cieszą się niesłabnąca popularnością, a swoją drogą podobne rowery nie byłyby takim złym pomysłem w Warszawie, prawda?) ale zachęcamy Was, abyście obejrzeli wystawę zdjęć Małgorzaty Górniak pt.: Bonjour Paris w Traffic Clubie.

25 czarno-białych zdjęć pokazujących słynne symbole stolicy Francji: jest szampan w Galerii Lafayette, bagieteki, kawiarnie i słynne karuzele - w samym sercu Warszawy, poczujecie klimat Paryża.

Wernisaż odbędzie się 9 sierpnia o godz.19.00. W trakcie wieczoru wystąpią Marta Górecka i Magdalena Kuczkowska ze Stowarzyszenia Francja - Polska i zabiorą Was prosto sous le ciel de Paris z Edit Piaf lub Céline Dion i innymi.

Traffic Club, ul. Bracka 25, Warszawa. Wystawę będzie można oglądać do 22.08.  

W dniach od 18 do 21 sierpnia odbędzie się Festiwal Teatrów Ulicznych w Aurillac. Jeśli już byliście na tego typu imprezach w Krakowie lub Warszawie to wiecie jak to wygląda i na pewno połknęliście bakcyla. Zatem w drogę, do Cantal (departamentu na południu Francji w którym mieści sie Aurillac) !

Szczegółowe informacje na stronie www.aurillac.net.

A my znowu o Chopinie, ale nie martwcie się, Rok Chopinowski powoli dobiega końca. Tym, którzy się jeszcze nie znudziło - czyli mamy nadzieję większości, bo nie wypada po prostu - polecamy świetny przewodnik prowadzący Was śladami Chopina po Paryżu: “Balade Chopin” czyli “Spacer z Chopinem”, do pobrania w wersji elektronicznej. Odwiedzicie salony, budynki i miejsca, które odwiedzał kompozytor, natkniecie się też na wiele pamiątek po muzyku.

Przewodnik w języku francuskim znajdziecie tutaj, a w języku polskim tu.

Spędziła tam całe swoje dzieciństwo i nie mogła się go pozbyć jako dorosła kobieta - posiadłość George Sand w Nohant jest jednym z tych miejsc w których wydaje się, że czas się zatrzymał. Położone trzydzieści kilometrów od Châteauroux, w samym sercu historycznej krainy Berry, odkryje przed Wami sekrety prywatnego życia pisarki i Fryderyka Chopina, który jeździł tam w każde lato w latach 1839 - 1846. http://maison-george-sand.monuments-nationaux.fr.

Kim była słynna «dama z Nohant» tak bardzo przywiązana do Berry, że sportretowała je w swoich powieściach (La Mare au Diable, La petite Fadette), która nosiła spodnie i paliła cygara, a jej korespondencja miłosna z Alfredem de Musset wywołuje rumieniec wstydu nawet teraz! Odpowiedź znajdziecie w domu George Sand, obecnie muzeum, otwartym przez całe lato w godz. 9.30 - 18h30.

Przy okazji odkryjcie bogactwa tej historycznej krainy: zamki (Bouges, Meillant, Valençay …),  wspaniałą katedrę Saint-Etienne de Bourges, oraz szlak winny. A ponieważ ten rok jest poświęcony Chopinowi, w Berry przygotowano bogaty program wydarzeń związanych z obchodami roku Chopinowskiego. Szczegóły na www.bicentenaire-george-sand.com.

Wszystkich, którzy nie wyjeżdżają do Francji, zapraszamy na wirtualne zwiedzanie majątku pisarki - kliknijcie tutaj, lub zajrzyjcie na stronę cyfrowej biblioteki BNF - Gallica, gdzie znajdziecie sporą liczbę dzieł George Sand. 

Au sud du sud français, les sublimissimes calanques de Marseille

Pamiętajcie, że zawsze warto brać udział w konkursach! Tym razem 43 młodych Polaków, laureatów konkursu szkolnego organizowanego przez Ambasadę Francji w Polsce w nagrodę spędzi tydzień w słonecznej Francji, a konkretnie w Prowansji. W programie: pola lawendowe i kąpiele w morzu, degustacje pysznych cukierków calisson d’Aix, zwiedzanie Awinionu, starego portu w Marsylii, rodzinnych stron Nostradamusa i Cézanne’a, oraz przełom Verdon ! Relacje z wyprawy będzie można przeczytać na blogu.

Zachęcamy Was do wzięcia udziału w konkursie w przyszłym roku, a tymczasem zapraszamy do czytania ich bloga, Pologne Provence czyli lato w Prowansji okiem Polaków: http://pologne-provence.blogspot.com. Dorzućcie tę stronę do Waszych zakładek, a my na portalu francuski.fr też będziemy pilnie śledzić nowe wpisy!
A poniżej zdjęcie 43 szczęśliwców!

L'aioli provençal avec Giono, ça vous dit ?

Warto skorzystać z ostatnich dni przed wakacyjnym uropem w Mediatece Instytutu Francuskiego aby wypożyczyć aż do 12 książek, które umilą Wam lato!

Proponujemy wybrać się na plażę w towarzystwie słynnych pisarzy i artystów. Książki wydane przez wydawnictwa Albin Michel lub Editions du Chêne są poświęcone wielkim artystom i ich art de vivre : co lubili jeść, jak mieszkali, czym się pasjonowali, itp.

La Maison de Monet : un intérieur impressionniste - jak się okazuje, w Giverny, Monet z taką samą pieczołowitością dbał o wnętrze swojego domu, co o ogród i swoje płótna. La Provence gourmande de Jean Giono : znajdziecie tam przepisy na ulubione dania autora Regain i Colline… Koniecznie zajrzyjcie do Les Promenades de Jean Giono. Le Goût de la Provence de Paul Cézanne: poznacie smak Prowansji, do tego książka zawiera świetne przepisy. Les Promenades de Maupassant przeniosą Was do łagodniejszej Normandii i doliny Sekwany. A na koniec co powiecie na mały spacer po ogrodzie botanicznym George Sand z książką Le Jardin romantique de George Sand ? Czy wiedzieliście, że dama z Nohant znała się bardzo dobrze na botanice?…

Widok 12, ostatni przystanek przez plażą!

Strona, która podaje dostęp do Francji w zasięgu myszki, jest ofiarą własnego sukcesu! Od momentu jej uruchomienia, strona www.france.fr jest oblegana przez internautów, dołączcie do nich! Znajdziecie na niej 11 000 linków do innych stron, poświęconym różnym tematom: turystyka, historia, informacje praktyczne, pogoda, studia, gospodarka, itp.

A nasz portal też posiada własne Centrum Informacji o Francji: http://francuski.fr/la-france

Lato, słońce, francuskie plaże i dziewczęta w bikini… Czy wiecie, że ten obrazek zawdzięczamy pewnemu genialnemu Francuzowi?

Wynalazca bikini nazywał się Louis Réard, był inżynierem mechanikiem u Renault, który podczas drugiej Wojny Światowej pracował w sklepie dziewiarskim swojej matki. To własnie wtedy nasz Louis wynalazł rewolucyjny kostium kąpielowy, który po prostu zredukował do minimum: składał się z dwóch części - stanika i fig, odsłaniał brzuch, a na jego uszycie potrzeba było mniej niż metr kwadratowy tkaniny. Skończyły się czasy okropnego, jednoczęściowego, dzianinowego…

Nowy kostium został nazwany od atolu Bikini, gdzie w owym czasie Amerykanie testowali swoją broń jądrową. Zaprezentowany 5 lipca 1946 roku w Paryżu, wywołał ogromny skandal i musiał czekać 10 lat zanim został symbolem emancypacji kobiet, m.in. dzięki Brigitte Bardot i Marilyn Monroe, które przyczyniły się do spopularyzowania tego kostiumu, który «ujawnia  wszystko o dziewczynie z wyjątkiem jej nazwiska”. Ech, ci szaleni Francuzi !

Pokazy sztucznych ogni, bale strażaków, parada na Polach Elizejskich, pokazy akrobacji zespołu Francuskich Sił Powietrznych… stały sie tradycją na święto 14 lipca.

W tym roku do obchodów przyłącza się żelazna Dama Paryża, sztucznymi ogniami wystrzelonymi z mostu Pont d’Iéna.  Szczęściarze, którzy będą oglądać pokaz na żywo, niech już zajmą miejsca, a na stronie 14juillet.paris.fr, będzie można obejrzeć na żywo transmisję spektaklu około godz. 22.45.

Ah ça ira, ça ira, ça ira… brzmi refren najsłynniejszej i najbardziej popularnej pieśni rewolucji francuskiej, która aż do powstania Marsylianki była nieoficjalnym hymnem rewolucyjnej Francji  - czyli “uda się”, “będzie dobrze” “powiedzie się”. We Francji zawsze się uda! Francuski.fr życzy udanego 14 lipca wszystkim Francuzom! 

Zarezerwujcie sobie ten termin - 14 lipca od godz. 19.00 w ogrodach restauracji Endorfina na ulicy Foksal w Warszawie, zapraszamy na bal upamiętniający dzień zdobycia Bastylii. Odkryjcie smaki francuskiej kuchni i bawcie się do białego rana w rytmach francuskich przebojów!

Warunki uczestnictwa i zapisy na stronie naszych znajomych i organizatorów wydarzenia: www.ccifp.pl. 

Festiwal muzyki kameralnej w Prades we wschodnich Pirenejach świętuje w tym roku 60 urodziny. Założony przez słynnego wiolonczelistę Pablo Casalsa, festiwal pod wodzą Michela Lethieca, dyrektora artystycznego, co roku gości najlepszych muzyków - w 2010 wystąpią m.in. Mikhail Rudy, Olivier Charlier, Bruno Pasquier, Talich Quartet… Zapisy na lekcje mistrzowskie (gra na instrumentach i kursy muzyki) oraz więcej informacji na stronie www.prades-festival-casals.com.

Akademia potrwa od 1 do 14 sierpnia, Festiwal natomiast od 26 lipca do 13 sierpnia w przepięknym regionie, co widać na powyższym zdjęciu.

Nie zajmujemy się bynajmniej działalnością komercyjną, ale uznaliśmy za ciekawą i zabawną stronę z pamiątkami z Paryża, którymi olśnicie znajomych, gdyby rzeczywiście nie udało Wam się pojechać do stolicy Francji.

www.iwasin.fr : Nowe ubranka dla Waszego misia na lato!

La Cour d'honneur du Palais des Papes en Avignon

Jak co roku na początku lata, piszemy o trzech największych festiwalach (ale to dopiero początek festiwalowego zawirowania) czyli Festiwalu Teatralnym w Avignonie, Festiwalu Tańca w Montpellier i Spotkaniach Fotograficznych w Arles. Jest to dobry znak, bo oznacza jedno - wakacje.

Zajrzyjcie na oficjalną stronę (wystarczy kliknąć na plakaty umieszczone na naszej stronie, w kolumnie obok), żeby poznać bogaty program, ale uwaga - może to grozić zakochaniem się i kupieniem biletu na południe Francji.

Dla tych, którzy zostają, radio France Culture będzie podawać najświeższe informacje o letnich festiwalach we Francji: Aix, La Rochelle, Avignon, La Roque i artyści zaproszeni - słuchajcie na stronie www.franceculture.com.

Tańczą panowie, tańczą panie na moście w Awinion (departament Vaucluse) a oprócz tego oglądają wiele ciekawych przedstawień pokazywanych w ramach Międzynarodowego Festiwalu w Awinionie, to pewne, ale nakarmiwszy ducha trzeba nakarmić i ciało.

Słynne cukierki Berlingot z Carpentras: legenda mówi, że cukiernik papieża Klemensa V, który przebywał w Carpentras, wyprodukował ten przysmak w 1313 roku z resztek karmelu i kremu z jajek. Wpadł na pomysł aby ponownie zagotować te składniki, dodać cytrynę i miętę, podzielić na małe podłużne kawałki i ofiarować je papieżowi, prosząc o odcięcie kawałka nożyczkami. Papież odciął i spróbował pierwszego na świecie cukierka Berlingota (nazwa pochodzi od imienia Bertranda de Goth) z Carpentras. Z biegiem lat nazwa zmieniła się w Ber-lin-got.

A ponieważ sami jesteśmy łasuchami i uwielbiamy te cukieki, podajemy Wam przepis:
Składniki na 250 g berlingotek:
250 g cukru, 25 g glukozy, 1 cl soku z cytryny, 8 cl wody, 2 krople barwnika, 2 łyżki stołowe oliwy.
Sposób przygotowania:
Do rondla włóżcie cukier, glukozę, sok z cytryny, wodę, doprowadźcie do wrzenia i pozostawcie do zagotowania do temperatury 150 °C (sprawdźcie termometrem kuchennym).
Wysmarujcie oliwą tacę i ostrożnie wlejcie gotujący się cukier a następnie dodajcie barwnik.
Rozciągajcie i zwijajcie masę dopóki nie będzie jednolita i gładka.
Uformujcie z masy dwa wałki o szerokości 2 cm.
Odcinajcie cukierki nożyczkami.
Gotowe cukierki ułóżcie obok siebie tak aby się nie dotykały i pozostawcie do wystygnięcia.
Smacznego!

Melon z Cavaillon: W Cavaillon jest owocowym królem na targu. Sprzedawcy bez trudu pokażą jak się wybiera świeżego melona: dobry melon powinien być ciężki (napęczniały od soku i cukru), a jego końcówka dająca się łatwo oderwać i lekko pęknięta od podstawy (to znak, że jest dojrzały i gotowy do zjedzenia od razu).
Szczęśliwcy, którzy będą we Francji 9 i 10 lipca niech jadą na Święto melona w Cavaillon. Więcej informacji tutaj>>.

Po jednym Tour de France czas na kolejny. Tym razem na portalu francuski.fr, zabierzemy Was w podróż dookoła Francji - to będzie wymarzone francuskie lato: co tydzień przygotujemy nowy artykuł o innym regionie, z jego festiwalami, gastronomią, zabytkami. Baskijski beret i prowansalskie Lou Cigalou, rowerowe wycieczki nad brzegami Loary czy marsylskie mariny, legendarna drogi N7 lub nie mniej słynna GR 20 na Korsyce - z nami zobaczycie to co najładniejsze we Francji.

Dla jednych wakacje to okres słodkiego nic nierobienia, leniwa sjesta w hamaku z dobrą książką, dla innych to intensywne chłonięcie języka albo we Francji albo w Instytutach Francuskich i ośrodkach Alliances Françaises, które oferują letnie kursy francuskiego. Gdziekolwiek byście nie byli, będziemy Was trzymać na bieżąco ze wszystkimi informacjami kulturalnymi: festiwale, książki, ciekawe miejsca do odwiedzenia… aby Wasze lato à la française było udane!

Le beau Zenon

Wyścig kolarski dookoła Francji Tour de France zwany Wielką Pętlą rozpocznie się już 3 lipca. Po policzku jakim był dla Francji Mundial, ten wyścig dostarczy Wam wielu emocji. Ponad 3600 km trasy do pokonania na rowerze w górach i płaskim terenie, niepowodzenia, łzy i umięśnione łydki kolarzy pedałujących po upragnioną Żółtą koszulkę.

Wyścig i kolor koszulki lidera zawdzięczamy Henri Desgrange - założycielowi gazety, L’Auto, której strony były… żółte. Pierwszy wyścig odbył się w 1903 roku - ponad sto lat temu, a entuzjazm towarzyszący tej imprezie sportowej pozostaje taki sam. Polska święciła triumfy w 1993 roku kiedy Zenon Jaskuła, zajął 3 miejsce w klasyfikacji generalnej Tour de France. Był to największy sukces kolarza z państw byłego bloku wschodniego. W tym roku wyścig rozpoczyna się  w Rotterdamie, pierwsze etapy odbędą się poza granicami Francji, ale zakończy się jak zwykle na Polach Elizejskich 25 lipca.

Program i rys historyczny na oficjalnej stronie www.letour.fr.

Przyznajcie, czy nie tak ich sobie wyobrażacie: z beretem na głowie, bagietką w jednej i kieliszkiem wina w drugiej ręce. Banał, stereotyp, czy może jest w tym ziarenko prawdy…? W Centrum Informacji o Francji dowiecie się wszystkiego o Francuzach.

Beret - męskie nakrycie głowy pochodzi nie z krainy Basków ale z francuskiej prowincji Béarn i był znany już w Średniowieczu. Z czasem przeniknął też do ubioru warstw niższych: rolników, robotników, a po Drugiej wojnie światowej stał się symbolem patriotyzmu oraz… modnym kobiecym nakryciem głowy. Obecnie beret noszą jedynie nasi dziadkowie i żołnierze - weterani. Niestety tradycja powoli zanika, sacrebleu !

Bagietka - mąka, woda, szczypta soli, odrobina proszku do pieczenia i już macie prosty przepis na ten podstawowy składnik posiłku, który urósł do rangi symbolu. Co dzień 60 milionów Francuzów kupuje ją w najbliższej piekarni i dyskretnie podjada chrupiącą piętkę. Następnie w domu rozkoszują się bagietką à la kanapka (słynna “jambon-beurre” - czyli z szynką), lub bagietką z konfiturą owocową tradycyjnie maczaną w w dużej filiżance kawy lub gorącej czekolady. Francuzi to uwielbiają!

Chcecie wiedzieć więcej? Przygotować letni wyjazd? A może macie inne pytania związane z Francją (oferta turystyczna, aktualności kulturalne i zwyczaje, szkoły francuskiego lub praca we Francji)? Zajrzyjcie na stronę Centrum Informacji o Francji, lub piszcie na adres info.francja@ifv.pl. Centrum to jeden z działów Mediateki Instytutu Francuskiego.

Uśmiechnijcie się, od dziś mamy lato! Już po raz 29 obchodzimy Święto Muzyki w pierwszym dniu lata. Przygotujcie się na na liczne darmowe koncerty i spontaniczne występy amatorów, które potrwają w całej Francji do białego rana! W tym roku motywem przewodnim jest “kobieca muzyka”, a zatem macie doskonałą okazję, aby poznać nowe utalentowane artystki oraz odświeżyć znany klasyczny francuski - i nie tylko francuski - repertuar.

Program imprez  znajdziecie na oficjalnej stronie Święta Muzyki i “róbcie muzykę”! Mamy nadzieję, że w Polsce też przyjmie się idea spontanicznego i wspólnego muzykowania…

Przypominamy, że w ubiegłym roku we Francji odbyło się ponad 18 000 w tym dniu!

Wydarzenie organizowane przez francuskie Ministerstwo Kultury.

W Warszawie co prawda świętujemy dzień wcześniej z Zabojadami, ale w Krakowie, podobnie jak w Toruniu, bawimy się i gramy 21 czerwca razem z Claudine François, która wystąpi na koncercie z okazji Święta Muzyki w klubie Lizard King.
Claudine to utalentowana pianistka jazzowa, uczestniczka wielu sesji muzycznych (Mal Waldron, Don Cherry, Bobby Few…), artystka o wielu obliczach, grająca czasami muzykę w rytmach afrykańskich i karaibskich (z grupą Métis Quintet), czasami zaś rytmy wywodzące się tradycji afro-amerykańskiego post-bop, nie odrzucając jednocześnie swych korzeni europejskich.

Po francuskiej artystce zaśpiewa Ewa Kozok, jedna z najlepszych polskich interpretatorek piosenki francuskiej oraz zespół Vladimirska.
21.06 od godz.19.00 Klub Lizard King ul. Św. Tomasza 11a, Kraków. Wstęp wolny. 

A l'heure de l'apéro, quand l'ombre se fait fraîche...

Aby „wino rozweselało ludzkie serce”… Jak wiadomo, wino stanowi nieodzowną część kultury francuskiej. Cóż może być przyjemniejszego niż żarty i przekomarzanie się przy boskiej butelce (kto zgadnie, do czego nawiązujemy?). Dlatego zapraszamy do Wrocławia gdzie 21.06 o godz.18.00 w siedzibie Alliance Française we Wrocławiu Emmanuel Mathé opowie o historii trunku i dokona prezentacji francuskich win.

Wstęp wolny i bezpłatny, wykład w języku francuskim ale dla wszystkich osób, które nie znają języka francuskiego, a chciałyby dowiedzieć się więcej o winie będzie zapewnione tłumaczenie na język polski.

21.06 o godz.18.00, siedziba Alliance Française we Wrocławiu, Rynek 58, 3 piętro.

Tym razem wyjątkowo nie piszemy o Chopinie ani o żadnym francuskim artyscie, ale o ponad 40 imprezach organizowanych w okazji francuskiego Święta Muzyki, które z roku na rok staje się wydarzeniem międzynarodowym!

Listę koncertów odbywających się z okazji Święta Muzyki (które przypada 21 czerwca jakby ktoś nie wiedział) w Toruniu i województwie kujawsko-pomorskim znajdziecie na stronie www.swietomuzyki.blogspot.com.

Róbcie muzykę!

Nasz partner instytucjonalny, «starszy brat » i mentor w jednym -  platforma do blogowania Le Web Pédagogique pomaga zdać maturę! Przygotowując się do francuskiej matury, warto zajrzeć na ich stronę. Powtórki materiału i pomoce do nauki: lekcje, notatki i rady praktyczne oraz przykłady i tematy egzaminów maturalnych 2010 są dostępne na http://lewebpedagogique.com.

15 000 aktywnych blogów nauczycieli i 1,1 milliona wizyt na stronie w miesiącu to bardzo ładny wynik! Też byśmy tak chcieli na francuski.fr …

Zespół powstał w 2007 roku w Warszawie. Z początku w składzie Żabojadów - jak sama nazwa wskazuje - znajdowali się tylko Francuzi, ale wkrótce do Delphine, Borisa i Laetitii, dołączył polski basista Andrzej, a następnie Colin, gitarzysta ze Szkocji. Dziś, w pełni europejscy można by powiedzieć po raz drugi wystapią z okazji Święta Muzyki (zamiast 21 czerwca zagrają dzień wcześniej) w niedzielę 20 czerwca start o godz. 19.30 w barze W Oparach Absurdu na Pradze.

W programie oczywiście najsłynniejsze przeboje francuskiej chanson: w tym m.in. Tryo, Gainsbourg, Manu Chao, Dalida…

20.06, start o 19.30, W Oparach Absurdu, ul. Ząbkowska 6 www.oparyabsurdu.pl. Wieczór organizowany ze Stowarzyszeniem ADFE - Français du Monde.

Remont trwał 5 lat  - tyle czasu było potrzebne aby odtworzyć niezwykłą atmosferę domu, w którym poeta i dramaturg Jean Cocteau spędził ostatnie siedemnaście lat swojego życia. W tych murach powstały jego niezapomniane wiersze np. Testament Orfeusza (Testament d’Orphée) czy Requiem. Zdjęcia, rękopisy, listy oraz sala projekcyjna z filmami artysty i opowiadającymi o jego życiu - poznajcie intymny świat Jeana Cocteau zrekonstuowany w jego domu w Milly-la-Forêt w departamencie Essonne. Otwarcie już 24 czerwca.

Wielbicieli Cocteau, którzy nie mogą doczekać sie inauguracji zapraszamy od 16 czerwca do muzeum Jeana Cocteau w Menton na Lazurowym Wybrzeżu, gdzie zostanie pokazana wystawa Les Amoureux de Cocteau, prezentująca wyjątkową kolekcją dzieł artysty.

Bo każdy powód jest dobry żeby pojechać do Francji.

Et il est pianiste en plus ? Foncez à Torun !

Od 10 czerwca do 10 sierpnia w Galerii i Ośrodku Plastycznej Twórczości Dziecka w Toruniu można oglądać 400 najlepszych prac (wybranych spośród prawie 10 000) nadesłanych na Międzynarodowy Konkurs Plastyczny dla Dzieci i Młodzieży Chopin - inspirator wyobraźni. Wśród laureatów z 30 krajów, pozdrawiamy trójkę młodych artystów z Francji: Clara Thomas (8 lat) i Victoria Wekselberg (9 lat) z Atelier d’Art graphique w Arcueil i Natalia Zamojska (14 lat) z paryskiego Liceum Montaigne’a. Prace będą pokazane w Galerii Ośrodka (Rynek Nowomiejski 17) w Toruniu. Więcej informacji o projekcie na stronie www.galeriadziecka-eduart.pl.

A ponieważ Chopin jest “inspiratorem wyobraźni”, może ten weekend spędzicie w Toruniu na słuchaniu jego utworów? W programie: piątek 18.06 o godz. 17.00, maraton Chopinowski, Rynek Nowomiejski, wstęp wolny. 18.06 o godz. 20.30 Chopin na jazzowo, Klub Od Nowa. Sobota 19.06 o godz. 16.00, koncert « W rytmie Chopina» Ratusz Staromiejski. 19.06 o godz. 18.00, recital Chopinowski w wykonaniu francuskiego pianisty Cédrica Tiberghien w CSW. 19.06 o godz. 19.00 - Chopin Hip-hopowy, Piwnica pod Aniołem i niedziela 20.06 o godz. 20.00 (nadążacie jeszcze?) - wielki koncert finałowy Toruńskiej Orkiestry Symfonicznnej Dwór Artusa.

To prawda, że tak wiele imprez jest organizowanych (i to nie koniec tego typu wydarzeń) ale cóż, nie często zdarza się taka okazja, więc - korzystajcie !

Warto pojechać do regionu Champagne-Ardennes we Francji, gdzie począwszy od 17 czerwca przez półtora miesiąca będzie trwać jedno z największych wydarzeń letniego sezonu muzycznego regionu: Festiwal les Flâneries Musicales w Reims.

W tym historycznym mieście gdzie odbywały się niegdyś koronacje królów, łatwo zanurzycie się w rytm koncertów (wiele z nich jest bezpłatnych), odbywających się w teatrach Comédie de Reims czy Grand Théâtre (perełka stylu Art Déco) czy w “klejnotach architektury” wpisanych na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego Unesco jak np. słynna Katedra Notre-Dame czy Bazylika Saint-Rémi…

A ponieważ być w Reims i nie spróbować szampana to grzech, warto zatrzymac się w jednej z wielu wspaniałych piwnic wydrążonych w skale kredowej, zatwierdzonych przez Union des Maisons de Champagne (Unię Domów Szampana) !

To jest naprawdę świetny pomysł, aby 70 lat później, ponownie pokonać trasę rowerowej wyprawy Andrzeja Bobkowskiego - ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów - odbytej w1940 roku. Warto przeczytać najpierw jego książkę Szkice piórkiem. Dziennik 1940-1944 (NB. dostępną w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie)  no i jazda, trzeba naoliwić łańcuchy i kolana, rowerową trasę wyprawy znajdziecie na stronie www.bobkowski2010.pl.

Start 18 czerwca. http://bobkowski2010.blogspot.com/

Współprace z Alliance Française w Łodzi-Manufaktura.

A gdyby tak stworzyć radio poświęcone młodej francuskiej muzyce? Jeśli podoba Wam się ten pomysł, kliknijcie tutaj: http://fm.tuba.pl/radio/stephane/485/FRANCOPHONIC+FESTIVAL#

W radio Francophonic - bo tak się nazywa nowy projekt portalu Francuski.fr i festiwalu Francophonic znajdziecie utwory wszystkich Waszych ulubionych artystów: Nosfell, Gotan Project, Artur H, Yann Tiersen, Camille, Charlotte Gainsbourg, Mareva Galanter, Carla Bruni, Zaza Fournier, Air…

A jak powiedzieć po francusku kukuryku?

L'affiche du génial Dubout pour Fanny de Pagnol... Toute une époque !

Wiosną i latem w parkach całej Francji pojawiają się amatorzy tego zdobywającego coraz większą popularność sportu, spróbujcie zagrać i Wy!

Zapraszamy na Czwarty Turniej Pétanque o Puchar Prezydenta Miasta Katowice w najbliższą niedzielę 13 czerwca od godz. 9.00.

Informacje i zapisy na  http://francuski.fr/alliance-francaise-de-katowice.

Pamiętacie jak tutaj pisaliśmy o Tour de France ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów?

Tym razem zapraszamy na spotkanie z pisarzem i eseistą Krzysztofem Rutkowskim, autorem m.in. Paryskich pasaży wydanych przez słowo/obraz terytoria, w siedzibie Alliance Française w Łodzi-Manufaktura, 16 czerwca, o godz. 17.00, który opowie o Francji Andrzeja Bobkowskiego. Spotkaniu towarzyszyć będzie otwarcie wystawy Chuligan wolności poświęconej Andrzejowi Bobkowskiemu.

Po spotkaniu przewidziano aperitif w towarzystwie gości.

Więcej informacji na stronie http://aflodz.pl.

La Piscine à Roubaix, un lieu d'art dans une ancienne piscine... Et ça marche !

W tym przygnębiającym czasie, kiedy docierają zewsząd informacje o powodzi, jest jedna rzecz, która nas może uratować: radio. Gdyby tylko Noe mógł słuchać Tok FM… On nie, ale Wy tak. Skorzystajcie z tego, aby dowiedzieć się więcej na temat współczesnej kultury francuskiej: czy nadal jest modna w Polsce? oraz posłuchać o kulturalnych imprezach i festiwalach, które odbywają się we Francji.

Z Moniką Małkowska o kulturze rozmawiać będą: Anna Nasiłowska, pisarka, krytyk, redaktor, pracownik Instytutu Badań Literackich i nasz „Instytutowy” kolega Stéphane Włodarczyk, organizator Festiwalu Francophonic już 11 czerwca o godz. 12.20 w audycji Im bardziej tym bardziej.

www.tokfm.pl

Od kostiumów Baletów Rosyjskich do mody lat sześćdziesiątych, od projektantek Lanvin i Vionnet do Dior, nie zapominając o awangardowej Soni Delaunay, Lucien Lelong i Givenchy - cały świat francuskiej haute couture omówiony przez niezmorodowanego pasjonata Piotra Szaradowskiego! Jutro, 10 czerwca, zapraszamy na jego wykład pt. „Naprzeciw Haute Couture. Pierre Cardin, Andre Courrèges” z cyklu „Kreatorzy i artyści. Oblicza Haute Couture”. Ah ta rewolucyjna “mini” i słynna sukienka o linii trapezu!

Zapraszamy 10.06 o godz.18.30, Dom Bretanii w Poznaniu. Więcej informacji na www.courreges.com i www.pierrecardin.com a także podajemy link do Muzeum Sztuki Dekoracyjnej (Musée des Arts Décoratifs). 

Z okazji Roku Chopinowskiego 2010 w Warszawie po raz pierwszy zostanie zorganizowany Festiwal La Folle Journée - Szalone Dni Muzyki pod nazwą Chopin Open. Festiwal odbędzie się od 11 do13 czerwca w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej, Teatrze Narodowym oraz namiocie ustawionym na Placu Teatralnym. Ponad sto koncertów i wydarzeń związanych z muzyką i życiem Chopina w jednym miejscu.

Szybko rezerwujcie bilety (w bardzo przystępnej cenie) na stronie www.chopinopen.pl.

No i zaglądajcie często na oficjalną stronę Roku Chopinowskiego: http://chopin2010.pl.

Ze wsparciem 

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ogłosiło rok 2010 Międzynarodowym Rokiem Różnorodności Biologicznej, a ponieważ na naszym portalu poruszamy różne tematy, także społeczno-naukowe, oto mamy propozycję wyjazdów do Francji dla dzieci i młodzieży, których tematem jest różnorodność biologiczna - młodzi uczestnicy będą pracować nad projektami dotyczącymi energii słonecznej, architektury bioklimatycznej, ochrony środowiska, informatyki, astronomii…

Można wybrać wakacje w pięknej Owernii - w sercu lasów, na torfowiskach i (wygasłych) wulkanach: http://www.vacances-scientifiques.com/-Sejours-en-France-Auvergne-.html

Lub pobyt na Polinezji Francuskiej poświęcony zintegrowanemu zarządzaniu rafą koralową: http://www.vacances-scientifiques.com/-Camps-RAHUI-.html

Więcej informacji na stronie: www.vacances-scientifiques.com lub pod adresem: dev-europe@objectif-sciences.com.

W dniach 7 i 8 czerwca 2010r w Poznaniu odbędzie się forum francuskich i polskich samorządów lokalnych, pod tytułem Bilans i perspektywy francusko-polskiej współpracy zdecentralizowanej. 
Jest to inicjatywa Senatów francuskiego i polskiego, która ma na celu sporządzenie bilansu francusko-polskiej współpracy zdecentralizowanej oraz nakreślenie nowych perspektyw współpracy w ramach integracji europejskiej. Będzie to w szczególności tematem sesji plenarnej dnia 7 czerwca, która powinna dać obraz całościowy tej współpracy oraz etapów jej rozwoju. Dyskusje panelowe dnia 8 czerwca będą stanowiły dalszy ciąg zapoczątkowanej w przeddzień wymiany poglądów, przy czym dobór tematów będzie miał na celu nie tylko opisanie i omówienie realizacji projektów współpracy, ale także zestawienie osiągnięć i wyzwań polityk lokalnych we Francji i w Polsce. Trzy dyskusje panelowe będą także poświęcone tematyce posłów francuskich i polskich8 czerwca, te trzy dyskusje panelowe zgromadzą francuskich i polskich samorządowców, którzy rozważać będą następujące tematy: 1. Polityki w zakresie zagospodarowania przestrzennego (w szczególności trwały i zrównoważony rozwój oraz polityka energetyczna), 2. Różne polityki edukacyjne i socjalne, 3. Rozwój tożsamości terytorialnej.
W forum spodziewany jest udział około setki przedstawicieli francuskich i polskich samorządów lokalnych. Oba Senaty będą reprezentowane przez senatorów będących członkami senackich grup parlamentarnych. Reprezentowanych będzie piętnaście z szesnastu województw. Co do samorządów francuskich, można wymienić obecność przedstawicieli regionów Alzacji, Burgundii, Bretanii, Ile-de-France, Nord-Pas de Calais i Rhône-Alpes oraz departamentów Bas-Rhin, Côtes-d’Armor, Lot, Morbihan, Nord i Vienne.

Więcej informacji na stronie www.ambafrance-pl.org.

Jesli jesteście obywatelami Polski i przebywacie na jej  terenie, urodziliście się pomiędzy 1990 a 1994 rokiem (szczęściarze), dobrze znacie język francuski weźcie udział w tegorocznej edycji konkursu Allons en France. Nagrodą dla 2 zwycięzców będzie 10-dniowy pobyt we Francji, oferowany  przez  Ambasadę Francji w Polsce i francuskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Tematem w tym roku jest Tradycja i nowoczesność - inscenizacje codzienności. Jak rozwój nowych technologii, internetu, transportu, gier video wpłynął na codzienne życie w Polsce?
Możecie przygotować krótki film (maksymalnie 5 min), lub pracę plastyczną (2 strony A4) i wysłać do 22 maja 2010 listem na adres: Konkurs « Allons en France », Przedstawicielstwo Działu ds. Współpracy kulturalnej Ambasady Francji w Polsce, Pan Michel Imbert, Rynek 58 50-116 WROCŁAW.
Lub pocztą elektroniczną na adres allons2010@gmail.com. Uwaga, pamiętajcie o dołączeniu formularza zgłoszeniowego!

Pobierzcie regulamin konkursu.

Wyniki zostaną ogłoszone 30 maja. 

Już kilkakrotnie pisaliśmy o designie na Francuski.fr, pamiętacie może 5.5 Designers, Brigitte Cartier i Przetwory… Oto nasze nowe odkrycie na weekend : Concept store Secret Life (of things) w Warszawie, na ulicy Polnej 18/20.

Polecamy szczególnie wielbicielom Francji i jej produktów, znajdziecie tu kultowe herbaty Kusmi, francuskie perfumy Crazylibelulle and the poppies, kosmetyki bio do ciała Suzanne aux bains, seria produktów francuskich do aromaterapii 100% bio Unmei, TĘ lampa Jieldé i słynne krzesło T37 z Tolix !

Secret Life (of things), ul. Polna 18/20, w Warszawie www.secretlife.pl i na facebooku. Czynne od poniedziałku do piątkiu, w godz. 11.00 - 19.00, oraz w soboty od 11.00 do 15.00.

Zapraszamy na wystawę prac studentów warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych, (prof. Lech Majewski i Justyna Czerniakowska) i paryskiej Ecole d’Art Maryse Eloy (prof. Thierry Sarfis) - zobaczcie prace następców Henryka Tomaszewskiego!

Wernisaż wystawy odbędzie się 4 czerwca o godz. 14.30, na ulicy Łowickiej 21, w ramach 22 Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie.

Wszystkie informacje są na plakacie (po tym poznaje się dobry plakat) - wystarczy kliknąć na nogi bociana, oraz tutaj: www.postermuseum.pl.
Wystawa organizowana  ze wsparciem

Uwaga - trwają jeszcze zapisy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie. Czekają nagrody w postaci książek, spotkania z pisarzami i inne przyjemności - informacje o zapisach na blogu Rue des Lecteurs.

Specjalne wydarzenie z okazji A Vous de Lire !! : o godz. 12.30, będziemy gościć francuskiego pisarza, pana Bertranda Redonnet, który będzie czytał fragmenty swoich książek. Zapraszamy do zapoznania się z jego blogiem oraz polecamy Wam stronę www.publie.net - internetową bazę tekstów literackich. Kolejna nowość w Mediatece…

Dawny festiwal Lire en fête nazywa się teraz A vous de lire !! Wszyscy którzy zawsze kochali, kochają, chcieliby pokochać i będą kochać czytanie książek w dniach od 27 do 30 maja będą mogli dzielić się z innymi miłością i pasją do książek w najbliższej mediatece/ bibliotece / ulubionej księgarni.

W Mediatece Instytutu Francuskiego będziemy świętować 29 maja przez cały dzień: przygotowaliśmy różne konkursy, zabawy, maratony czytania, gry planszowe i inne tutti frutti. Szczegółowe informacje na blogu naszych kolegów: http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Festiwal potrwa od 27 do 30 maja we Francji oraz na całym świecie: www.avousdelire.fr. A Warszawie, jeden adres : Widok 12 !

Media francuskojęzyczne poświęcone sprawom Polski w kraju i za granicą czyli Les Echos de Pologne! Nasi sympatyczni koledzy, którzy od lat wykonują kawał dobrej roboty, wpadli na świetny pomysł - 28 maja organizują losowanie z nagrodami wśród swoich czytelników.

Do wygrania: dwudniowy pobyt w Krakowie w hotelu przy Rynku, zaproszenie do salonów piękności Jacques Dessange, przewodniki po ciekawych miejscach Warszawy City Doping, płyty CD i DVD, butelki francuskiego wina i kosmetyki - oczywiście francuskie !

Jeśli macie wykupioną prenumeratę Echos de Pologne - wystarczy poczekać, może szczęście samo się uśmiechnie, jeśli nie, szybko zaprenumerujcie - wystarczą dwa kliknięcia na stronie www.echos.pl, można też wypełnić formularz, który znajduje się w każdym numerze (koszt rocznej prenumeraty wynosi 109zł).  Formularz wyślijcie lub zanieście do redakcji tygodnika na ulicę Kielecką 42/14, Mokotów jest taki piękny na wiosnę! Wystarczy, że wykupicie imienną prenumeratę do 28 maja do godz. 14.00 i… bingo!

Mniej męczący i mniej kosztowny niż niedawno organizowany bieg Konstytucji… Zapraszamy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego, do wygrania będą oczywiście książki!

Jeśli jeszcze się nie zapisaliście, koniecznie zajrzyjcie na blog Rue de Lecteurs.

29.05, od 11.00 do 12.30, ul. Widok 12. Prowadzenie - zespół teatralny Ben Oui Compagnie.

Studia Master 2 z marketingu i zarządzenia kulturą (Développement culturel i Direction de projets) na Uniwersytecie Lumière Lyon 2 od 1988 kształcą osoby zawodowo związane z kulturą. Program nauczania jest ściśle związany z oczekiwaniami studentów pracujących w dziedzinie kultury. Jego absolwenci to obecnie ponad 700 profesjonalistów, pracujących we Francji i na całym świecie.
Do wyboru są trzy programy - studia trwające rok akademicki (od października 2010 do września 2011), 18 miesięczny program dla osób pracujących zawodowo (od stycznia 2011 do września 2012, oraz studia Master z zarządzania i polityki kulturalnej w regionie Bałkańskim (Management et politique culturelle dans les Balkans) organizowany we współpracy z Akademią Sztuk w Belgradzie.
Studia są skierowane głównie do osób zawodowo pracujących w sektorze kultury zarówno we Francji jak i za granicą, dla osób pracujących w innych sektorach jak i dla studentów.
Program jest współorganizowany z ENSATT (Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre), ENCATC (Europejska Sieć Ośrodków Kształcenia Administratorów Kultury) oraz AGECIF (Aide à la Gestion des Entreprises Culturelles d’Ile de France).
Obecnie na Uniwersytecie Lumière Lyon 2 rozpoczęła się rekrutacja na studia roczne (rok akademicki 2010-11), skierowane dla studentów oraz profesjonalistów studiujących zaocznie; oraz na studia w cyklu 18 miesięcznym skierowane dla osób pracujących.

Uwaga dokumenty można składać do 1 czerwca 2010r. 
Formularz zgłoszeniowy można pobrać na stronie http://socio.univ-lyon2.fr.
Więcej informacji pod adresem:: celia.sarzeaud@univ-lyon2.fr, lub numerem tel. : 00 33 4 78 77 30 07.

Na zaproszenie Zbigniewa Krajewskiego w ramach Nocy z Jedynką w nocy z 29 na 30 maja będzie można posłuchać Justyny Bacz w programie poświęconym piosence francuskiej. Doskonała okazja dla wszystkich, którzy nie mogą spać, nocnych marków i frankofili!

30.05, 00.01 www.polskieradio.pl/jedynka

A w odpowiedni nastrój wprowadzi Was Dalida w piosence Gigi l’amoroso… 

Brawo dla wszystkich uczestników! Wasze teksty były bardzo dobre, czasami pozytywnie zaskoczyły jury i naprawdę trudno było dokonać wyboru!

Już podajemy - bo przecież na to czekacie - listę 5 zwycięzców, którzy pojadą tego lata do Francji:

Anna Maria Jaśkiewicz (15 lat, utwór w języku francuskim. Czytaj >> )

Bartłomiej Rudnik (14 lat, utwór w języku polskim. Czytaj >> )

Magdalena Domaszczyńska i Paulina Domaszczyńska (15 i 16 lat, utwór w języku polskim. Czytaj >>)

Angelika Kusiak (16 lat, utwór w języku polskim i francuskim. Czytaj >>)

Serdecznie gratulujemy! Nagrody ufundowała Ambasada Francji w Polsce.
O szczegółach wyjazdu laureaci zostaną powiadomieni pocztą elektroniczną. Udanych wakacji i będzie nam bardzo miło, jesli przyślecie do Instytutu choć jedną kartkę!

Dodatkowe wyróżnienia w postaci płyt i/lub książek otrzymają: Robert Dubel (Zamość), Aleksandra Skutnik (Lublin), Kamil Koscinski (Żary), Katarzyna Dizduk (Lublin), Daria Lamparska i Paulina Marchlewska (Toruń).

Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Francuskiego w Polsce Prof-Europe postanowiło przyznać specjalną nagrodę za oryginalny utwór dla Agaty Jagielskiej (17 lat) która też pojedzie do Francji! Wyjazd ufundowało Stowarzyszenie Prof-Europe.

Jeszcze raz gratulujemy!

Od 20 do 23 maja musicie być w Saint-Brieuc w demartamencie Côtes d’Armor na Festiwalu Art Rock 2010.

Wystąpią takie gwiazdy jak: Jacques Dutronc, Olivia Ruiz, Peter Doherty, Air, Rachid Taha, Mick Jones (ex Clash), Roy Hargrove, Ghinzu, Coeur de Pirate, Elysian Fields czy tez znany nam skądinąd Caravan Palace, który gościł w Warszawie. Festiwal jest poświęcony głównie muzyce ale też tańcu i sztuce wideo. Szczegółowy program na www.artrock.org.

Ah Bretania, często piszemy o niej na naszym portalu. A oto kolejna okazja do odwiedzenia tego pięknego regionu, zwiedzenia Nantes, nazywanego Wenecją zachodu, średniowiecznego miasteczka Dinan, lub portu Saint-Malo. Nie zapominajmy spróbować cydru ani pysznych ciasteczkach galettes bretonnes i koign amman.

Donemat e Breizh!

They did it ! Nazwa paryskiego bulwaru przy którym znajduje się francuskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych czyli Quai d’Orsay jest powszechnie używana na określenie samej instytucji. A oni (Christophe Blain i Abel Lanzac) stworzyli komiks, w którym z humorem opisali wielki świat dyplomacji francuskiej, pt. Quai d’Orsay, chroniques diplomatiques (Quai d’Orsay. Kroniki dyplomatyczne). Czytelniku, nie odmawiaj sobie tej przyjemności.

Pikantne szczegóły na stronie www.lesinrocks.com i tu www.actuabd.com. Quai d’Orsay, chroniques diplomatiques (Quai d’Orsay. Kroniki dyplomatyczne) Christophe Blain i Abel Lanzac, wydawnictwo Dargaud.

Wiosna to pora roku, kiedy rozkwitają nie tylko kwiaty ale liczne konkursy… Im więcej tym lepiej, ponieważ i Ty możesz być jednym ze szczęśliwców, którzy wygrają  pobyt we Francji tego lata. Próbuj szczęścia w dniach od 24 kwietnia do 20 maja biorąc udzial w konkursie na stronie: http://pl.franceguide.com/poznaj-francje/lato-we-francji/home.html.

Do wygrania tygodniowe wakacje we Francji, do wykorzystania w okresie od 1 czerwca do 31 grudnia  2010 (z wyjątkiem ferii szkolnych). Partnerzy konkursu: Air France, Grupa Pierre et Vacances Center Parc i Rail Europe.

Konkurs organizują nasi znajomi z ATOUT FRANCE. http://pl.franceguide.com.

Od 5 maja można oglądać wystawę pt. Energia, jaki wybór jutro w Instytucie Francuskim w Krakowie. Zaspokoić potrzeby energetyczne 6,7 miliarda ludności na Ziemi, chroniąc jednocześnie środowisko naturalne to jest bezprecedensowe wyzwanie przed jakim stoi teraz ludzkość. Wystawa zaprezentuje także możliwe rozwiązania.

Uwaga, 12 maja o godz. 18.30, odbędzie się pierwszy etap konkursu, związany z wystawą Energia, jaki wybór jutro. Przygotujcie się już teraz korzystając z materiałów zamieszczonych na stronie http://www.lecoleagit.fr/index.php?id=213, i pobierzcie notatki.

Drug etap odbędzie się 13 maja (godziny zostaną podane w póżniejszym terminie) i będzie dotyczyć miasta Bordeaux, regionu Akwitanii, historii, gastronomii… cóż, w tym przypadku przyda się po prostu butelka dobrego Saint-Emilion!
Do wygrania są dwa 4-tygodniowe pobyty w Bordeaux w lipcu 2010, ufundowane przez Instytut Francuski w Krakowie oraz władze miasta Bordeaux.

Wystawa potrwa do 4.06. Instytut Francuski w Krakowie, ulica Stolarska 15.

Uwaga: egzaminy odbędą się w języku francuskim. Konkurs jest przeznaczony dla kandydatów w wieku od 19 do 24 lat (skończone w dniu 1 lipca 2010). Do 10 maja trwają obowiązkowe zapisy, można ich dokonać telefonicznie: (12) 424 53 14, lub pisząc na adres: joanna.wnek@ifcracovie.org.pl. Powodzenia! 

Audrey Hepburn habillée par Givenchy pour"Sabrina" en 1953. Début de leur collaboration, et d'une amitié qui dura toute leur vie.

Zapraszamy na dwa wykłady niezmordowanego propagatora mody Piotra Szaradowskiego: 13.05 o godz. 18.30, pt. Złote lata Haute Couture I: Christian Dior i 20.05 o godz. 18.30 pt.: Złote lata Haute Couture II: Hubert de Givenchy, Pierre Balmain, Jacques Fath z cyklu “Kreatorzy i artyści - oblicza Haute Couture”.
Szczegółowe informacje i program na stronie Domu Bretanii: www.dombretanii.org.pl, lub do pobrania tutaj.

Wielbicielom mody polecamy kilka stron internetowych: stronę Centre National du Costume de Scène w Moulins, Muzeum Galliera w Paryżu i Muzeum Sztuk Zdobniczych w którym aktualnie jest prezentowana bardzo ładna wystawa na temat idealnej historii współczesnej mody.

Jeśli należycie do tych szczęśliwców, którzy będą mogli się przejść słynnym bulwarem La Croisette w Cannes 12 a 23 mają, koniecznie udajcie się do pawilonu Les Cinémas du Monde (Kino z całego świata). Podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes, na terenie międzynarodowej wioski, pawilon Les Cinémas du Monde jest jedynym miejscem, gdzie są prezentowane filmy z Afryki, Azji, Ameryki Łacińskiej, Europy Środkowej i Wschodniej oraz Bliskiego Wschodu. Więcej informacji na www.pavilloncinemasdumonde.org i na www.culturesfrance.com.

Francuska aktorka i reżyserka Sandrine Bonnaire razem z kambodżańskim twórcą Rithy Panh będą “rodzicami chrzestnymi” pawilonu Les Cinémas du Monde 2010 i zastąpią zeszłorocznych patronów pawilonu - Juliette Binoche i Abderrahmane Sissako.

Wszystko o Cannes i Festiwalu oficjalnej stronie www.festival-cannes.fr.

Organizowany przez Dział ds. współpracy kulturalnej Ambasady Francji, konkurs przeznaczony jest dla młodzieży w wieku od 12 do 18 lat włącznie, można uczestniczyć samodzielnie lub w grupach po dwie osoby. Do wygrania jest pobyt we Francji latem tego roku !

Wystarczy napisać krótki tekst (na pół strony) prozą lub wierszem na temat : „Uczę się francuskiego bo… Co powiedziałbyś swojemu koledze aby zachęcić go do nauki języka francuskiego? My znamy tysiące powodów, jakie są Wasze?

Wyślijcie swój tekst do 25 kwietnia 2010, pocztą na adres:
Konkurs « J’apprends le français parce que … »
Przedstawicielstwo działu ds.współpracy kulturalnej Ambasady Francji w Polsce 
Pan Pascal Schaller
Ul. Kopernika 20, 87-100 Toruń

Lub elektronicznie na apprendslefrancais@gmail.com
Pobierzcie regulamin konkursu i warunki uczestnictwa.

Jesteś nauczycielem języka francuskiego w Polsce i chciałbyś wykorzystać lato na doskonalenie swoich umiejętności podczas stażu pedagogicznego we Francji? Rozpoczał się nabór na kandydatów na staże i stypendia.

Tego lata organizowane są dwa wyjazdy:
Od 19 do 30 lipca w Międzynarodowego Centrum Badań Pedagogicznych (Centre International d’Etudes Pédagogiques, CIEP) w Nantes: praktyki w BELC metodologia/dydaktyka FLE, intensywny staż na wysokim poziomie językowym.

Od 5 do 16 lipca w szkole języków CAVILAM w Vichy: wykorzystanie pomocy multimedialnych w nauce języka.

Obydwa staże są zarezerwowane dla nauczycieli języka francuskiego.

Kliknijcie aby pobrać formularze zgłoszeniowe, które zawierają także informacje na temat warunków finansowych praktyk.

Dokumenty należy wysłać do 15 maja 2010 na adres e-mail: stagespedagogiques2010@gmail.com, lub tradycyjną pocztą na adres:
Przedstawicielstwo Działu ds. Współpracy kulturalnej ambasady Francji w Polsce 
Pan Michel IMBERT
Rynek 58, 50-116 WROCŁAW.

Uwaga - przy selekcji kandydatów brane będą pod uwagę jedynie dokumenty wypełnione na komputerze. Jeśli chcesz wysłać dokumenty pocztą elektroniczną, wypełniony formularz zgłoszeniowy musi być w formacie Word lub pdf bez zmian ustawień strony. Wysyłany plik nie może przekraczać 5 MB razem z załącznikami.

Saumane-de-Vaucluse, un des chantiers proposés par l'APARE

Mamy nowe propozycje na lato (tylko czy starczy dwóch miesięcy na to wszystko?…) Jeśli jesteś studentem albo osobą zawodowo związaną z turystyką lub ochroną środowiska, przyłącz się do pomocy w projekcie przy ochronie środowiska lub dziedzictwa narodowego. Można wyjechać do Francji (region Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże), do Szkocji lub Włoch, stowarzyszenie APARE (Association pour la Participation et l’Action Régionale przygotowało projekty dla wolontariuszy, w ramach których pracując na rzecz miejsc objętych ochroną, zdobędziesz cenne doświadczenie.

We współpracy z Centre Méditerranée de l’Environnement, stowarzyszenie oferuje także 7 interdyscyplinarnych workcampów, organizowanych w tym roku we Francji, Maroku, Algierii, Tunezji oraz we Włoszech, dotyczących rozwoju ekoturystyki i ochrony dziedzictwa narodowego.

Informacje i zapisy na www.apare-gec.org.

Le Temps des cerises...

Pisaliśmy już nie raz, że są bardzo dynamiczni i oto mamy dwie nowe propozycje Klubu Francuskiego, tym razem będą to spotkania muzyczne.

5.05 o godz. 19.30 koncert grupy Żabojady (których uwielbiamy!): zaśpiewają najsłynniejsze francuskie przeboje: Manu Chao, Dalida, Voulzy, Souchon… Wstęp wolny, koncert na rzecz stowarzyszenia ATD Czwarty Świat Polska.

A dwa dni później 7.05 o godz. 19.00, będziemy śpiewać o miłości… wieczór karaoke Chantons l’Amour poprowadzą Marta Górecka i Magda Kuczkowska ze Stowarzyszenia Francja-Polska.

Jazzownia Liberalna, Rynek Starego Miasta, ul. Jezuicka 1/3. www.jazzownia.pl. Rezerwacje pod numerem 22 63 53 769.

Le Musée de la BD à Angoulême

Szykujcie się już teraz na wakacje we Francji! Od 5 do 7 lipca 2010, Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image [Międzynarodowe Centrum Komiksu i Obrazu] w Angoulême organizuje 4 edycję Letniego uniwersytetu komiksu pod hasłem Trans-média, cross-média, média global: de l’album singulier aux écrans multiples. Co oznacza przenikanie mediów w dobie globalizacji: nowy sposób pisania książek, ale także nowe miejsce i rolę autorów. Jak te zmiany wpłyną na lekturę książek? Czy powstają związane z tym nowe zawody? Panele dyskusyjne, spotkania i warsztaty dotyczące zjawiska przenikania mediów.

Program i formularz zgłoszeniowy znajdziecie na stronie http://www.citebd.org/spip.php?article1409.

Ah, les chaises vertes du Luxembourg, occasion de mémorables rencontres sous les frondaisons... Attendez seulement que le printemps arrive !

Interesujesz się Francją? Chciałbyś popracować kilka miesięcy w samym centrum Paryża, ale nie wiesz jak to zrobić? Masz ochotę zdobyć doświadczenie i pogłębić znajomość języka i kultury francuskiej? Dwustronny program asystentów języków obcych jest dla Ciebie! W 2010 roku do Francji przyjedzie 6578 asystentów językowych z 51 różnych krajów. 
Warunki uczestnictwa w programie: wiek między 20 a 30 lat, posiadanie tytułu licencjata, znajomość języka francuskiego umożliwiająca komunikację z licealistami, z którymi będziesz mieć zajęcia (ćwiczenia ustne, warsztaty językowe, asystowanie nauczycielowi, przygotowywanie materiałów na lekcje…).
Zgłoś kandydaturę na stanowisko asystenta do paryskiego Liceum Montaigne (ogród luksemburski jest po drugiej stronie ulicy!), na okres od 1 października 2010 do 30 kwietnia 2011, w 12 godzinnym wymiarze pracy tygodniowo. Będziesz mógł skorzystać z ubezpieczenia społecznego. Miesięczne wynagrodzenie brutto wynosi 957,21 euro, czyli 780 euro netto, urlopy pokrywają się z wakacjami uczniów i są płatne.

Pobierz formularz zgłoszeniowy ze strony www.ciep.fr/assistantetr i wyślij do 1 maja na adres: Paul Romanovitch, Ambasada Francji w Polsce, dział ds współpracy kulturalnej, ul. Piękna 1, 00-477 Warszawa. Komisja zbierze się na początku maja. Więcej informacji na stronie www.ciep.fr.

Plan zajęć i dokumenty potrzebne do złożenia aplikacji na polsko-francuski kurs europejskiego i międzynarodowego prawa gospodarczego (Master professionnel de Droit Européen et International des Affaires - DEIA) współprowadzony przez Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Université Paris-Dauphine są do pobrania na stronie: http://droit.prawo.uni.wroc.pl/francais.

Termin składania kandydatur - do 4 maja.

Więcej informacji można uzyskać pod adresem: afrada@prawo.uni.wroc.pl.

http://droit.prawo.uni.wroc.pl/francais

Na kilka tygodni przed tym jak został zasztyletowany przez fanatyka, dobry król francuski Henryk IV wpadł na rewelacyjny pomysł by powołać konsulat Francji w Gdańsku, a pierwszym konsulem francuskim w Gdańsku został kapitan Jan de la Blanque. 400 lat i kilka zawirowań historycznych później Gdańsk i Francja godnie obchodzą rocznicowe uroczystości i przygotowali wyjątkowy program : konferencje, wystawy, spotkania z pisarzami (Sylvie Germain), forum gospodarcze (pod przewodnictwem CCIFP - Francuskiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Polsce)… od 21 do 25 kwietnia.

Uroczystości w Gdańsku 2010 są objęte honorowym patronatem Ministrów Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej i Rzeczypospolitej Polskiej.

Nigdy całkiem ta sama, ni całkiem zmieniona… [Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre...] - jak to pięknie napisał Verlaine, ale dokładnie opisana w dziele trojga autorów: Jean-Yves Potela, Marka Rapackiego i Marcina Frybesa pozwalającym na lepsze zrozumienie współczesnej Francji, które podaje dodatkowo argumenty dla których wzajemna miłość między Polska a Francją powinna trwać.

Wykładowca uniwersytecki, specjalista od spraw Europy Centralnej, politolog, dyplomata, były Radca Kulturalny Ambasady Francji w Warszawie, Jean-Yves Potel razem z Markiem Rapackim odwiedzi kilka miast w których obaj wezmą udział w spotkaniach poświęconych najnowszej książce pt. Francja, ta sama czy inna, opublikowanej w wydawnictwie Trio.

Podajemy daty spotkań:

Szczecin, 21.04 o godz. 17.00, w ramach Dni Kultury Francuskiej w Szczecinie, Sala senatu Uniwersytetu Szczecińskiego, ul. Jana Pawła II 22.
Gdańsk, 23.04. o godz. 13.45, wydział Filologi romańskiej, ul. Grunwaldzka 238a.;
Poznań, 26.04 o godz. 17.00, w ośrodku Alliance Française;
Łódź, 29.04, w ośrodku Alliance Française w Manufakturze.

Uwaga, spotkania odbędą się w języku francuskim.

Ze wsparciem 

Francuski dyrygent i kompozytor Pierre Boulez świętował niedawno swoje 85 urodziny w wiedeńskim Musikverein, dyrygując Orkiestrą filharmoniczną. Trzy programy składające się z utworów Strawińskiego, Debussy’ego, Szymanowskiego, Janacka i swoich własnych kompozycji, były podzielone na serię 6 koncertów, które chętnie byśmy zobaczyli w Paryżu. Cóż, nikt nie jest prorokiem we własnym kraju…

W poniedziałek 12 kwietnia o godzinie 20.00, koncert Pierre’a Bouleza w Opéra Bastille, który wykona dzieła swojego byłego profesora  z Konserwatorium paryskiego - Oliviera Messiaena. W programie Chronochromie, Et expecto resurrectionem mortuorum i Poèmes pour Mi [Wiersze dla Mi] z towarzyszeniem niemieckiej sopranistki  Melanie Diener. Transmitowane na żywo w radio France Musique.

Czujecie, że po Świętach Wasza waga nieco się zmieniła? W Mediatece Instytutu Francuskiego znajdziecie to, czego Wam trzeba!

Przyjdźcie wypożyczyć przewodnik Rowerem po Kraju Loary i pojedźcie zwiedzać na Waszym rumaku Dolinę Loary wpisaną na listę dziedzictwa światowego UNESCO. To doskonały sposób aby połączyć sport, ekologię i poznać zabytki Francji. Pokonując trasę (całość liczy 446 km), odkryjecie niezwykłe Zamki nad Loarą, miasta, muzea i otaczające je kwieciste ogrody. Czekają na Was słynne miejsca, świadkowie wielkiej Historii: Chambord, Chenonceau, Amboise, Blois, Cheverny, Saumur i wiele innych…

Smakoszy wina informujemy, że Dolina Loary jest trzecim regionem pod względem uprawy winorośli i posiada winny szlak o długości 800 km (najdłuższy we Francji!) Na pewno pobudzi Wasze kubki smakowe… Więcej informacji znajdziecie tutaj.

Ale to nie wszystko - przejeżdżając przez Angers koniecznie udajcie się do Terra Botanica pierwszego europejskiego parku, w którym znajduje się wyłącznie świat roślin. Part jest czynny od soboty 10 kwietnia; to wyjątkowe miejsce pełne atrakcji, które zapewni wszystkim - dużym i małym - świetną zabawę, przy jednoczesnym poszanowaniu środowiska. Naturalnie.

Polecamy dwa bardzo ciekawe wykłady, które łączy tematyka mody i elegancji - a z tego słynie Paryż!

12.04 o godz.18.00 wykład  prof. Wiesława Malinowskiego Marie Kalergis, née comtesse Nesselrode (1822-1874): une aristocrate polono - russe dans les salons européens. Prof. Malinowski przypomni nieco zapomnianą dziś postać pięknej i utalentowanej arystokratki urodzonej w Warszawie, ze związku Polki i Rosjanina, oraz jej rolę w życiu artystycznym i towarzyskim XIX-wiecznych salonów europejskich.  Od szóstego roku życia wychowywała się w Sankt Petersburgu u stryja Karola Nesselrode gdzie otrzymała staranne wykształcenie. Przez pewien czas pobierała lekcje gry na pianianie u samego Chopina. Oprócz francuskiego i polskiego, znała niemiecki, angielski, włoski i rosyjski. Słynna mecenaska artystów, na jej salonach gościli m.in. Liszt, Wagner, de Musset, Gautier, Chopin. Wykład w języku francuskim odbędzie się na salonach ośrodka Alliance Française w Poznaniu.

15 kwietnia o godz.18.30 zapraszamy tym razem do Domu Bretanii - zmieniamy dekoracje, ale ton będzie podobny - na wykład Piotra Szaradowskiego pt. Złote lata Haute Couture część I - Christian Dior z cyklu Kreatorzy i artyści - oblicza Haute Couture. Christian Dior (1905 - 1957) to jedno z najbardziej znanych nazwisk na świecie, swoimi projektami znanymi pod nazwą new look rewolucjonizował w 1947 roku powojenną modę.

To wszystko w ramach XX Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii organizowanych w Poznaniu. Szczegółowy program znajdziecie tutaj.

Informujemy o podpisaniu ważnej umowy o współpracy pomiędzy ORE (Ośrodkiem Rozwoju Edukacji) i Ambasadą Francji w Polsce dotyczące promocji języka francuskiego w Polsce. Ambitny plan, skierowany do nauczycieli języka francuskiego oraz uczniów aby promować i wspomóc nauczanie języka francuskiego w Polsce.

Pobyty we Francji dla młodych laureatów konkursów, szkolenia pedagogiczne dla nauczycieli, stypendia nauczycielskie i językowe we Francji, szkolenia z języka francuskiego turystycznego i związanego z hotelarstwem, wyposażenie placówek, rozwój forum przeznaczonego dla nauczycieli francuskiego na stronie www.francuski.fr, wsparcie działalności stowarzyszeń nauczycieli (organizacja konkursów, festiwali…).

Pobierzcie plan działania na rzecz języka francuskiego w Polsce 2010, a ponadto na naszym portalu będziemy Was regularnie informować o stypendiach, stażach i możliwościach dalszego kształcenia oraz szkoleniach dla nauczycieli.

Od 8 do 11 kwietnia w Bibliotece Narodowej Francji w Paryżu odbędzie się XVII sesja stałej konferencji do spraw audowizualnych Regionu Morza Śródziemnego (Conférence permanente de l’audiovisuel méditerranéen - Copeam). Z tej okazji zostanie ogłoszony apel do prezydentów i szefów rządów państw Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego w tym także Polski o utworzenie stacji telewizyjnej Regionu. Więcej informacji można uzyskać na stronie: www.copeam.org.

Jeśli popieracie ten projekt przekażcie dalej informację. Podajemy też dwa przydatne adresy pourunechainedelamediterranee@ina.fr i foramediterraneanchannel@ina.fr.

I to nie jest żart.

Dobrze, już dobrze, usuniemy to sporne i nieprzyzwoite zdjęcie młodej Marii Skłodowskiej.

Jeśli przegapiliście wizytę Erica-Emmanuela Schmitta w Warszawie, polecamy wywiad z pisarzem, który przeprowadziła Agnieszka Karolik z Echos de Pologne. Miłej lektury.

7 marca  odbyło się 200 przedstawienie Pańskiego dramatu Małe zbrodnie małżeńskie w Teatrze Ateneum, sztuki, która odniosła duży sukces w Polsce. Miał Pan już okazję zobaczyć ją wcześniej, podczas Pańskiej wizyty w Polsce w 2005 roku. Czy zauważył Pan zmiany w grze aktorskiej, w reakcji publiczności?
Uderzyło mnie to, że reakcje publiczności były takie same jak we Francji. Śmiech, momenty wzruszenia, zaskoczenia, ciszy… To jest bardzo wzruszające dla mnie, bo potwierdza to, co ja nazywam  moim «humanizmem», to znaczy wiarę w fakt, że pomimo różnic geograficznych, kulturalnych, językowych, jest coś wspólnego w ludziach. Gra aktorki (Magdaleny Zawadzkiej) bardzo mnie poruszyła, doskonale przedstawiła obraz kobiety, który bardzo mi się spodobał: kokietki, uwodzicielki, która w głębi siebie cierpi z powodu swojego wieku, traci pewność siebie, zaczyna pić i wątpić w miłość swojego męża. Zaczyna nie lubić samej siebie i dlatego sądzi, że inni też jej nie lubią.

Zatem polska i francuska publiczność są do siebie podobne. A jak jest w innych krajach?
Jest oczywiste, że polska publiczność jest publicznością lubiącą teatr. Przypomina mi publiczność paryską, podczas stu pierwszych przedstawień sztuki. Potem, ludzie nie przychodzą obejrzeć sztuki, ale sukces (śmiech). Polska publiczność najwyraźniej lubi słowa. W Polsce czułem się bardzo swobodnie, na znanym mi terenie. Widzowie, którzy mnie najbardziej zaskoczyli byli w Skandynawii lub Turcji…

Inaczej reagują?
Dokładnie. Są kraje, gdzie na przykład nie wolno się śmiać. Publiczność w ten sposób pokazuje, że skoro to jest inteligentna sztuka, to nie należy się śmiać. Taki jest zwyczaj, na przykład w Finlandii. Za to w Stanach Zjednoczonych, publiczność śmiała się przez cały czas, nawet kiedy na scenie nie działo się nic zabawnego, to był po prostu sposób powiedzenia: “jesteśmy tu, oglądamy i nam się podoba”. To zaskakujące, bo to są zasady, które istnieją niezależnie od sztuki. W Polsce mam wrażenie, że publiczność jest podobna do tej paryskiej, ma bardziej przyjacielski stosunek.

Zazwyczaj Pan mówi, że podczas pracy nad książką, wykorzystuje Pan to co Pana otacza, czego Pan doświadcza. Czy sądzi Pan, że pobyt w Polsce był dla pana cennym doświadczeniem?
Będę mógł to dopiero stwierdzić za kilka miesięcy! Potrzebuję trochę czasu żeby to dojrzało we mnie. Rzadko się zdarza, żeby intensywne wrażenie pojawiło się od razu. Oczywiście doświadczyłem wielu emocji, ale to wszystko musi dojrzeć we mnie. Tymczasem przyznam, że zafascynował mnie krajobraz Bałtyku. Mam ogromną ochotę powrócić tam jeszcze i spędzić trochę czasu.

Szuka Pan tam natchnienia?
Cóż, pisarz wiecznie poszukuje natchnienia, ale na razie wszystko idzie pomyślnie, dziękuję! (śmiech)

Pana książki są bestsellerami we Francji i na całym świecie. Obok utworów Marca Levy’ego, Guillaume Musso, Anny Gavalda, Katherine Pancol, Pana książki są najczęściej kupowane. Gdzie leży według Pana klucz do Pańskiego sukcesu?
Nawet jeśli jestem z wykształcenia humanistą, lubię opowiadać różne historie i nie boję się uczuć. Sądzę że to połączenie refleksji i uczuć oraz radości życia i miłości do ludzi, do bohaterów moich książek sprawia, że mam wierne grono czytelników, którzy są ciekawi moich książek. Wydaje mi się, że wynika to z faktu bycia intelektualistą pozbawionym kompleksów, bliskim czytelnikom.

W 2004 roku francuski magazyn Lire poprosił Francuzów aby wybrali książkę, która zmieniła ich życie. Pan jest jedynym autorem żyjącym, którego książka “Oskar i pani Róża” znajduje się na tej liście, obok Biblii, “Trzech Muszkieterów” i “Małego księcia”. Czy jest ona szczególnie ważna dla Pana?
Oczywiście, że tak! Zanim ukazał się Oskar i Pani Róża, odniosłem sukces, ale dzięki tej książce stałem się autorem popularnym. Ta książka przysporzyła mi nowych odbiorców, to znaczy, wyszedłem poza krąg moich pierwszych odbiorców, osób wykształconych, które ukończyły studia, czytelników moich sztuk teatralnych i pierwszych książek. Oskar… jest książką ponadpokoleniową. Czytały ją zarówno nastolatki i młodsze dzieci, jak i dorośli. Ponadto jest ponad różnicami kulturowymi, ponieważ moje książki czytają  zarówno profesorowie uniwersyteccy jak i kierowcy autobusów, lub kobiety, które poświęciły studia lub pracę, żeby zająć się wychowaniem dzieci. To jest wzruszające, bo prawdę mówiąc pisząc Oskara… wydawało mi się, że nie odniesie sukcesu.

Dlaczego?
Wiedziałem że poruszam temat tabu: chorobę dziecka. Nie ma happy endu, bohater na końcu umiera. Napisałem te książkę z wewnętrznej potrzeby, ponieważ sam musiałem zmagać się z różnymi sprawami i chciałem pokazać, że trzeba zaakceptować życie takim, jakie ono jest, z całym jego tragizmem i trzeba żyć pełnią życia aż do końca. Kiedy medycyna nie może pomóc, można poszukać ratunku w śmiechu, wyobraźni, miłości. To jest swoiste „credo”, które chciałem przedstawić w tej książce. Na początku sadziłem, że niedobrze zrobiłem wybierając na bohatera dziecko chore na białaczkę. Byłem przygotowany, że ta książka nie odniesie w ogóle sukcesu a stało się odwrotnie. Myślę, że ludzie byli zadowoleni z tego, że ta książka mówi o rzeczach poważnych, takich jak choroba i śmierć, ale mówi o tym w gruncie rzeczy z pewną lekkością. To nie znaczy, że traktuje je powierzchownie, tylko opisując je oswaja czytelnika z nimi. Pomaga pogodzić się z patosem, pogodzić się ze strachem i cierpieniem a także pustką. Temu służą książki, opisują rzeczy, o których się nie mówi. I tak oto ta książka sprawiła, że stałem się autorem popularnym. Jestem autorem książki ale nie jestem autorem jej sukcesu, to publiczność tworzy sukces.

Pozostając w podobnej tematyce, pana ostatnia książka opublikowana w Polsce “Ulisses z Bagdadu” porusza temat ludzkiej kondycji i nielegalnej imigracji we współczesnym świecie. To są tematy jak najbardziej polityczne. Czemu taki wybór?
Pewnego dnia oglądając telewizję, przeżyłem szok kiedy zobaczyłem zdjęcia nielegalnych imigrantów, pokazujące ich tuż po skoku z samolotu, wychodzących ze statków przeciążonych imigrantami (co oznaczało przynajmniej że statek nie zatonął, tak jak inne toną w drodze). Zobaczyłem zdjęcia osób wychudzonych, spragnionych, wygłodzonych, brudnych i biednie ubranych, w filmie przypominali szczury wychodzące z klatki. To z kolei przypomniało mi potworne ujęcia, i sposób w jaki Naziści pokazywali Żydów w filmach propagandowych. Zdałem sobie wtedy sprawę, że często nieświadomie fotografowie, operatorzy zdjęć i dziennikarze tworzyli obrazy, które pokazywały upodlenie ludzi, pozbawienie ich człowieczeństwa. Z jednej strony było człowieczeństwo właściwe, europejskie, ludzi, którzy mieli to szczęście, że urodzili się odpowiednim miejscu, a z drugiej strony podludzie, którzy ledwie przypominają istoty ludzkie, którzy nie mogą się swobodnie wypowiedzieć tylko pokazuje się ich przerażone spojrzenie i krańcowe wyczerpanie. Zastanowiłem się czy zatem powieść nie mogłaby czemuś służyć, bo mogłaby dokonać tego, czego dziennikarze lub historycy nie mają prawa zrobić powieść mogłaby przyjąć pewien punkt widzenia, punkt widzenia tego, kto podróżuje, imigrantów i pokazać ich los od środka. Podejmując się napisania takiej powieści uświadomiłem sobie, że współcześni bohaterowie, są to właśnie imigranci, ponieważ walczą ze śmiercią, ale po pierwsze są rozdarci bo porzucają rodzinę, miejsce pochodzenia, rodzimą kulturę; często padają ofiarą mafii i przemytników ludzi. A nawet kiedy uda im się pokonać wszystkie trudności kraje odmawiają im oficjalnego przyjęcia. Zatem, powiedziałem sobie, że to jest prawdziwa współczesna tragedia, o której tak naprawdę niewiele wiemy. Lub inaczej: czym jest barbarzyństwo? To przekonanie, że są różne poziomy człowieczeństwa, że są ludzie, którzy mają wszystkie prawa i inni, którym przysługuje mniej praw. To robimy nie zdają sobie z tego sprawy. Tak więc ta książka mówi o teraźniejszości i zarazem o przeszłości, dlatego nosi tytuł Ulisses z Bagdadu. Chciałem przez to pokazać różnicę pomiędzy światem Ulissesa a tym dzisiejszym. Tożsamość nie oznacza tego samego co kiedyś. Dla Ulissesa oznaczała powrót do miejsca swoich narodzin, jego problemy tożsamościowe znikają z chwilą kiedy wraca do Itaki. Tożsamość dzisiaj polega na tym, że musimy wyjeżdżać, polega na odtworzeniu siebie. Tożsamość jest bardzo delikatną kwestią; wiadomo, że zależy od warunków historycznych, jest dziełem przypadku, a nie jest nam dana raz na zawsze wraz z narodzinami. Zatem ta książka mówi o imigrantach ale w gruncie rzeczy jest o nas samych. O tym, że składamy się z różnorodnych często sprzecznych elementów i zapominamy o tym, myśląc, że skoro jesteśmy na mocy boskiego prawa Europejczykami to mamy prawo traktować innych jako gorszych, tylko dlatego, że urodzili się w innym kraju.

Dzieli pan swój czas pomiędzy pracę nad sztukami teatralnymi, książkami i kinem. W 2006 wyreżyserował Pan swój pierwszy film pt. “Odette i inne historie miłosne”. Jakim doświadczeniem to było dla Pana?
Zawsze marzyłem o kinie. Kiedy byłem mały chciałem zostać Waltem Disneyem… Chciałem reżyserować filmy animowane i posiadać park rozrywki (śmiech). W miarę jak dorastałam moja miłość do kina pozostała. Jednak w życiu miałem okazję robić filmy. Myślę, że na początku było to związane z nieporozumieniem, bo producenci uznali że odniosę sukces w kinie, tak jak w teatrze lub w księgarniach i mogłem zrobić pierwszy film. Zacząłem odkrywać na czym polega tworzenie filmu, i podczas drugiego filmu Oskar i pani Róża zacząłem “pisać historię” kamerą, bawić się kadrem, światłem i próbowałem odnaleźć na ekranie coś, co przypominałoby mój styl pisania, te mieszaninę tragizmu i komizmu, burleski i głębokiej refleksji. Pokazać wizję świata nielmalże nieobecną w literaturze i kinie europejskim, ale bliską temu co się dzieje na przykład w Ameryce Południowej, wizja świata, która krzyżuje się z wyobraźnią moich bohaterów. Zobaczyć realny świat oczami dziesięcioletniego Oskara, lub Odette, która mówi głosem Josephine Baker gdy jest sama i ma dobry humor.

Czy ma Pan inne projekty filmowe?
Powinienem pojechać i nakręcić w Japonii Le Sumo qui ne pouvait pas grossir (Zapaśnik sumo, który nie mógł przybrać na wadze). To pozwoliłoby mi spędzić sześć tygodni w  Japonii i mógłbym nakręcić historię inicjacji nastolatka, który nie chce dorosnąć i nie chce przytyć. Pokazać w jaki sposób pokonywanie wewnętrznych konfliktów chłopca pomaga mu stać sie morosłym mężczyzną. To będzie pozytywna historia, pokazująca z jednej strony egzotyczny dla nas świat zapaśników sumo i buddyzmu zen.

Czy w Polsce będzie można zobaczyć Pańskie filmy?
Film Oskar i pani Róża wejdzie na ekrany kin w październiku. Mam nadzieję, że znowu przyjadę do Polski.

Rozmawiała Agnieszka Karolik dla Echos de Pologne.

To była młoda Maria Skłodowska, sexy i żądna wiedzy. Rozumiemy Piotra Curie… Oto link do kobiet i świata nauki na TV5 Monde.

Ale miało być o stypendiach, zatem uwaga - data składania podań na stypendia rządu francuskiego upływa 31 marca.

Stypendia dla absolwentów szkół wyższych, stypendia typu “cotutelle”, stypendia naukowo-badawcze, jest w czym wybierać, szczegółowe informacje na stronie www.ambafrance-pl.org.

Miesiąc Frankofonii powinien trwać cały rok - tyle ciekawych rzeczy się dzieje!

Tym razem zabieramy Was do Bydgoszczy na koncert Paris, Paris… piosenka francuska w wykonaniu Diany Świder 29 marca o 18.30 w Akademickiej Przestrzeni Kulturalnej Wyższej Szkoły Gospodarki. W programie usłyszymy największe standardy piosenki francuskiej oraz współczesne przeboje takich artystów jak: Edith Piaf, Joe Dassin, Jacques Brel, Yves Montand, Patricia Kaas, Celine Dion, Lara Fabian…
Strona uroczej artystki: www.dianaswider.com.

29.03, godz. 18.30, Akademicka Przestrzeń Kulturalna WSG, ul. Królowej Jadwigi 14, Bydgoszcz. Wstęp wolny.

Przy okazji pozdrawiamy kolegów ze stowarzyszenia Prof-Europe, którzy współorganizują to wydarzenie.

Le roi kouign amann

Cóż za eklektyzm panuje w Warszawie! Najnowszy krzyk mody to „Fest-Nozować”, czyli świętować Fest-Noz - po bretońsku, z tradycyjnymi crèpes, ciastami galette i kouign-amann (na zdjęciu), popijając chouchen i cydrem lub też próbując specjalność Bretanii: kig ha farz… to wszystko już 27 marca od godz.18.00 w Vinobilii w Rogatce na placu Unii Lubelskiej w Warszawie.

Dodatkowo będzie można nauczyć się podstawowych kroków tańca celtyckiego i usłyszeć na żywo zespół 4 non Brets.

Organizowane przez Vinobilia i RUE de Paris, którzy znają się na rzeczy!

Eh oui, eux aussi !

Znacie już na pewno Jazzownię Liberalną na Starym Mieście? Klub Francuski chyba też? Jak i grupę Ben Oui Compagnie? Już o nich pisaliśmy na naszym portalu. Zatem zapraszamy na kolejny wieczór z karaoke organizowany przez Ben Oui 25 marca od godz. 19.00 do 22.00.

Informacje benoui.co@gmail.com oub u Bobo pod numerem 606 912 983.

Paris 26 Gigapixels to największa panorama na świecie: składa się z 2 346 zdjęć w jakości HD, co pozwala na oglądanie wszystkich zabytków Paryża - wieża Eiffla, Montmartre, Luwr, katedry Notre-Dame, Beaubourg… W głowie się kręci, ale to jest genialne! Spróbujcie sami : www.paris-26-gigapixels.com.

To była mała wstawka pod tytułem: Jaka piękna jest Francja. Brawa dla fotografów!

Dla tych, którzy z trudem nadążają za wszystkimi wydarzeniami organizowanymi z okazji święta frankofonii 2010, robimy małą przerwę na muzykę klasyczną i w dodatku nie będziecie musieli wychodzić w domu. Już jakiś czas temu pisaliśmy, z okazji świetnego koncertu Pierre’a Bouleza w Luwrze, o istnieniu internetowej telewizji medici.tv, która transmituje za darmo (lub można wykupić abonament), koncerty muzyki klasycznej we Francji oraz za granicą (koncert Lorina Maazela i Filharmoni Nowojorskiej w Pjongjang- Phenianie w 2008r. też transmitowali!)

Transmisje na żywo z Audytorium w Luwrze, Festiwalu muzyki klasycznej w Verbier, transmisje oper: Lunatyczka lub Werther z Opery Paryskiej, Ton Koopman wraz z Narodową Orkiestrą w Lyonie… Najlepsze koncerty muzyki klasycznej znajdziecie na www.medici.tv.

Najbliższy koncert live z Luwru już 24 marca o godz.20.00, w programie: prawosławna muzyka liturgiczna w wykonaniu La Capella z Petersburga.

www.medici.tv

Odejście Jeana Ferrata wywołało debatę na temat śmierci poetów. Blog Rue des Lecteurs podejmuje ten wątek. Nieprawda, przecież poeci są nieśmiertelni… Sprawdźcie sami na: http://francuski.fr/ruedeslecteurs i czytajcie wiersze, które czynią dobro. 

Masz dosyć omijania wersji oryginalnej i chciałbyś przeczytać nasz portal po francusku (nie mówiąc o innych frustracjach)? TV5 MONDE we współpracy z Katolickim Uniwersytetem w Louvain-la-Neuve, w Belgii i zarządem Wallonie-Bruxelles International (WBI), przygotowali multimedialną platformę do internetowej nauki języka francuskiego dla dorosłych rozpoczynających naukę tego języka: Pierwsza klasa (Première Classe). Platforma jest podzielona na moduły, każdy z nich dotyczy konkretnej sytuacji, zawiera użyteczne zwroty, ćwiczenia z rozumienia i ćwiczenia praktyczne; Pierwsza klasa uzupełnia takie narzędzia do nauki przez internet jak: apprendre.tv i enseigner.tv, a to wszystko na www.tv5.org.

Podajemy pełny adres internetowy:: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/enseigner-apprendre-francais/Premiere-classe/p-2040-lg0-Homepage-Premiere-Classe.htm

Trwa miesiąc frankofonii! Zabieramy Was na drugi koniec kuli ziemskiej gdzie odkryjecie prawdziwe francuskie skarby: departamenty i terytoria zamorskie (Départements et Territoires d’Outre Mer français).

W tym tygodniu kierunek na Gwadelupę - zielony raj składający się z 17 000 ha lasów tropikalnych, wulkanem La Soufrière oraz archipelagiem wysp o korzennym smaku karaibskiej kuchni i bogatej kulturze kreolskiej.

Zwiedzanie zaczynamy od wyspy Marie-Galante gdzie trzeba spróbować lokalnej kuchni, potem Les Saintes (Wyspy Świętych) z jedną z najpiękniejszych zatok świata z nieskazitelnie czystymi wodami lub też La Désirade, słynącą z plaż o białym piasku. Gwadelupa, to całkiem inny świat, którego nie zapomnicie, delektując się (ale z umiarem) ti-punch.

Ood 1 do 5 kwietnia amatorzy żeglarstwa mogą wziąć udział w Triskell Gwada Tour 2010, regatach dookoła archipelagu, które łączą sport, przygodę i zabawę. Dokładny program i opis regat na stronie biura informacji turystycznej Gwadelupy.

Więcej informacji na stronie Atout France i oczywiście w Mediatece Instytutu Francuskiego. Pamiętajcie: Apwé lano, sé ti bèt ! (Korzystajmy z życia!)

Paryż uważany jest za stolicę mody nie bez powodu. Dom Bretanii w Poznaniu w swoim programie w marcu w którym łączy Frankofonię i “glamour”, zaprasza - między innymi - na wykład Piotra Szaradowskiego z Muzeum Narodowego w Poznaniu pt. Kobiece spojrzenie na Haute Couture: Jeanne Lanvin, Madeleine Vionnet z cyklu Kreatorzy i artyści - oblicza Haute Couture. Jeanne Lanvin (1867 - 1946)  i Madeleine Vionnet (1876 - 1975) to dwie ważne postaci świata mody z okresu międzywojennego: pierwsza z nich założyła najstarszy dom mody w Paryżu, który funkcjonuje do dzisiaj, a Vionnet, nazywanej “Królową skosów”, Muzeum Sztuki Dekoracyjnej (Musée des Arts Décoratifs) poświęciło dużą wystawę (jeden z jej projektów na zdjęciu).

Wykład 11.03 o godz. 18.30 w Domu Bretanii, Poznań, Stary Rynek 37.

Sophie Marceau et Monica Belluci dans Ne te retourne pas

240 nowych tytułów do wypożyczenia na płytach DVD: od filmów fabularnych, przez spektakle teatralne, filmy animowane, dokumentalne, klasykę kina oraz nasze ulubione zamówione specjalnie dla Was. Przy takiej pogodzie, zachęcamy do wypożyczania.

Listę 240 nowości można pobrać na http://francuski.fr/ruedeslecteurs. Lub przyjdźcie do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, znacie przecież adres ul. Widok 12 - traficie z zawiązanymi oczami.

Trzecia płyta francuskiej aktorki i piosnekarki Charlotte Gainsbourg, jest współtworzona i wyprodukowana przez Becka, amerykańskiego muzyka, piosenkarza i kompozytora, wielbiciela ojca Charlotte, wielkiego Serge’a Gainsbourga.
Intrygujący tytuł IRM to skrót od francuskiej nazwy badania - rezonansu magnetycznego mózgu („imagerie par résonance magnétique”), któremu Charlotte była wielokrotnie poddawana po nieszczęśliwym wypadku na nartach wodnych w 2007 roku. Łagodne i kobiece brzmienie jej głosu połączone z elektronicznymi dźwiękami wykreowanymi przez Becka słusznie zapewniły Pani Gainsbourg trzy nominacje do francuskich nagród muzycznych Victorie de la musique 2010.
Gorąco polecamy!

La cour du Collège de France

Władze miasta Paryża oferują 70 stypendiów (w wysokości 2500 euro miesięcznie) dla osób z tytułem doktora pochodzących z zagranicy: pobyt od 3 do maksymalnie 12 miesięcy dla pracowników naukowych „juniorów” (osób, które uzyskały tytuł doktora w ciągu ostatnich pięciu lat) i pobyt od 2 do 6 miesięcy badaczy „seniorów” (którzy obronili pracę doktorską pięć lat temu i więcej). 
Uwaga - badanie musi być przeprowadzone wyłącznie w laboratorium paryskim, oferta nie dotyczy laboratoriów na peryferiach miasta.

Formularz zgłoszeniowy można pobrać na stronie www.paris.fr i wysłać do 8 marca 2010r.
Zapoznaj się z regulaminem.

Nie sposób nie wspomnieć o Igrzyskach Olimpijskich w Vancouver! Reprezentacja Francji zdobyła już 10 medali, ale czy wiecie, że na 108 sportowców aż 76 spośród nich pochodzi z regionu Rhône-Alpes (Rodano-Alpejskiego)? Zadziwiające, prawda? A właśnie, że… nie za bardzo! Ze wspaniałymi górami, w tym słynną Mont Blanc, która wznosi się na wysokość 4810 m n.p.m., 160 ośrodkami narciarskimi jak słynne Chamonix czy Courchevel, trudno o lepsze miejsce dla amatorów sportów zimowych. Chcesz zostać mistrzem narciarstwa? This is the place to be!

Oczywiście miłośnicy zabytków i kultury znajdą tu coś dla siebie. Poza wspaniałymi krajobrazami górskimi, warto przyjechać do Grenoble lub Annecy, zwane „Wenecją Alp francuskich” i przylegające doń jezioro Lac d’Annecy lub zwiedzić Lyon, stolicę regionu, wpisaną na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. Jest co podziwiać! I czego posłuchać - od 1 do 22 marca w odbywa się w Lyonie Biennale Musiques en scène. Honorowym gościem tegorocznej edycji jest Finka Kaija Saariaho.

Więcej informacji na oficjalnej stronie regionu Rhône-Alpes, na skifrance.fr i oczywiście w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie.

Dingue (Szalona) jest pierwszym albumem wydanym przez Emmanuelle Seigner - francuską aktorkę, modelkę i piosenkarkę, która jest od lat związana z Polską przez wzgląd na swojego męża Romana Polańskiego.
Pomimo, że jej muzyczny debiut bliższy był stylistyce rocka, tym razem artystka przygotowała bardziej stonowane melodie, w tym serwuje słuchaczowi kilka niespodzianek jak np. duet z Iggy Popem albo z…  własnym mężem!
Uwaga ! 29 kwietnia Emmanuelle Seigner wystąpi w Warszawie.

Vinobilia matka chrzestna i niewyczerpane źródło tysiąca pomysłów, organizuje swoją pierwszą zabawę taneczną, bretońskie Fest-Noz w piątek 26 lutego o godz. 18.00, na Placu Unii Lubelskiej w Warszawie. Ach słodka Bretania, jej klimat, butelka dobrego cydru i pyszne galettes! Kenavo.

www.vinobilia.pl

Zapomnijcie na chwilę o zimie i śniegu i zabieramy Was na Lazurowe Wybrzeże (gdzieżby indziej) świętować karnawał w Nicei ! W tym roku karnawał odbywa się pod znakiem ekologii i zrównoważonego rozwoju i nosi tytuł «Roi de la Planète Bleue» («Król błękitnej planety»). Dajcie się porwać zabawie: maskarady, orszaki konne, uliczne parady i tradycyjne Bitwy Kwiatów. Program karnawału na stronie www.nicecarnaval.com.

Pobyt w Nicei podczas zimy - jak dobrze wiedzą nasi rosyjscy przyjaciele - to również niekończąca się przyjemność korzystania z uroków miasta - łagodny klimat, mimozy kwitnące na tarasach restauracji, spacer po starym mieście i zwiedzanie muzeów: Muzeum sztuki nowoczesnej i współczesnej (Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain) albo Muzeum Matisse’a, artysty który dobrze wiedział jak posługiwać się światłem i kolorem.

Chyba Was przekonaliśmy? Dalej, pędźcie zarezerwować Wasze wakacje na stronie Atout France lub stronie Biura Informacji Turystycznej Nicei.

http://fr.franceguide.com

www.nicetourisme.com

Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême 2010: polski wybór została przyznana Guillaume Bianco za komiks pt. Billy Brouillard (wydany w Soleil Productions). Wyboru dokonało jury złożone z przedstawicieli liceów francuskojęzycznych w Polsce obradujące w Instytucie Francuskim w Krakowie pod przewodnictwem dziennikarza i krytyka komiksu Adama Gawędy.

W 2002 roku Instytut Francuski w Krakowie utworzył nagrodę Alph-Art polski wybór pod patronatem Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Angoulême, jednego z najstarszych i najważniejszych festiwali poświęconemu komiksowi. W 2003 nazwę zmieniono na: Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême: polski wybór.
Od 9 lat uczniowie liceów dwujęzycznych w Polsce oraz Liceum Francuskiego z Warszawy, gromadzą się w Krakowie aby wybrać najlepszy ich zdaniem - i zdaniem ich kolegów, których reprezentują - komiks.
W tym roku młode jury, składające się z uczniów z Warszawy (3 szkoły) oraz Gdyni, Poznania, Łodzi, Wrocławia, Katowic i Krakowa dokonało wyboru najlepszego spośród pięciu komiksów wybranych przez Instytut Francuski w Krakowie z listy albumów nominowanych na Festiwalu w Angoulême : Manioka autorstwa Nkodema (wydawnictwo KSTR), L’Homme bonsaï Freda Bernard (wyd. Delcourt), Le Réveil de Zelphire Karima Frihy (wyd. Gallimard), Tea Party Nancy Peňa (wyd. La Boîte à bulles) i Billy Brouillard Guillaume’a Bianco (wyd. Soleil Productions).

Nagrodzony album zostanie przetłumaczony i wydany w języku polskim. Laureat nagrody 2009 Sébastien Chrisostome spotkał się z czytelnikami 12 lutego w Krakowie z okazji polskiego wydania swojego komiksu Nage Libre (Pod prąd) w wydawnictwie Post. Natomiast tegoroczny zdobywca nagrody Guillaume Bianco, będzie gościem Instytutu Francuskiego w lutym 2011 z okazji 10-lecia nagrody.

http://guillaumebianco.blogspot.com

Nage Libre, de Sébastien Chrisostome

Chociaż skończył się już Międzynarodowy festiwal komiksu w Angoulême, ale święto komiksu trwa w Instytucie Francuskim w Krakowie gdzie od 11 lutego będzie można oglądać wystawę Stulecie frankofońskiego komiksu. Składa się ona z 35 plansz przygotowanych na podstawie oryginalnych rysunków z Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (Międzynarodowego Centrum Komiksu i Obrazu). Od Carana d’Ache’a do Nicolasa de Crécy’ego - ponad 100 lat twórczości francuskich i belgijskich rysowników.

www.citebd.org

Natomiast 13 lutego o godz. 12.00 odbędzie się spotkanie z Sébastienem Chrisostomem, pochodzącym z Québecu pisarzem, ubiegłorocznym laureatem „Nagrody Angoulême 2009: polski wybór” za komiks Nage libre (Pod prąd). Autor, podczas spotkania z polskimi czytelnikami, zaprezentuje polskie tłumaczenie albumu, przygotowane przez wydawnictwo Post. Rozmowę poprowadzi Adama Gawęda.

Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2, wstęp wolny.

Les amoureux de Willy Ronis

Wydawałoby się, że to mało oryginalne, jednak Walentynki w Paryżu mają dużo uroku…

Stolica Francji, uważana za jedno z najbardziej romantycznych miast, oferuje zakochanym niezapomniany weekend: spacer po Champs-Elysées, kolacja we dwójkę w jednej z restauracji nad brzegiem Sekwany, artystyczny klimat Montmartre, wspólne podziwianie panoramy miasta z wieży Eiffla… Od tego każdej Walentynce na pewno zmięknie serce.

Pobyt w Paryżu będzie także doskonałą okazją do skorzystania z bogatej oferty kulturalnej. Polecamy wystawę Pierre’a Soulagesa, jednego z najsłynniejszych współczesnych francuskich malarzy w Centrum Pompidou, oraz dwie wystawy w ‘Hôtel de Ville : “Doisneau - Paris en liberté” czyli dwieście osiemdziesiąt zdjęć Paryża oczami Roberta Doisneau lub “Paris des rêves” autorstwa fotografa Izis (Israëlis Bidermanas).

Jako, że dzień Świętego Walentego jest raz do roku, warto zafundować sobie specjalny rejs po Sekwanie, organizowany właśnie z tej okazji lub wybrać inne miejsce z spośród wielu ofert na france-tourisme.fr.

Walentynki na każdą kieszeń - na lafourchette.com znajdziecie informacje o promocjach w najlepszych paryskich restauracjach. Pamiętajcie, że każdemu obywatelowi Unii Europejskiej w wieku między 18 a 25 rokiem życia przysługuje darmowy wstęp do wielu państwowych muzeów w Paryżu.

Koniecznie zajrzyjcie na stronę Centrum Informacji o Francji po więcej informacji praktycznych. Warto mieć przy sobie mapę Paryża wypożyczoną z Mediateki Instytutu Francuskiego.

Życzymy miłego weekendu wszystkim zakochanym!

Et estimez-vous heureux, on aurait pu vous mettre la photo des cuisses de grenouilles!

Ślimaki z Burgundii, duszone przegrzebki (muszle Św. Jakuba), żabie udka w sosie prowansalskim, zupa cebulowa, deser crème brûlée… Francuskie pyszności zjecie też w Polsce!

Z przyjemnością informujemy Was o otwarciu nowego miejsca na kulinarnej mapie Francji w Polsce - Le Bistrot Parisien we Wrocławiu, przy ul. Nożowniczej 1D. Informacje, menu i rezerwacje na stronie www.lebistrotparisien.pl.

Jeśli znacie podobne miejsca, dajcie nam znać.  Kulinarne recenzje na francuski.fr - czemu nie!

Dom Bretanii w Poznaniu zaprasza na wykład Piotra Szaradowskiego z Muzeum Narodowego w Poznaniu pt. Awangarda w modzie. Sonia Delaunay i inni z cyklu Kreatorzy i artyści. Oblicza Haute Couture. 
Francuska artystka Sonia Delaunay (1885-1979), żona malarza Roberta Delaunay’a sama będąc także malarką projektowała także awangardowe stroje, tkaniny czy dekoracje teatralne. Była pierwszą kobietą, która za swojego życia miała indywidualna wystawę w Luwrze w 1964 roku.

11.02 godz.18.00, Dom Bretanii w Poznaniu.

Pobierz program na luty w pdf-ie.

 
Dokumenty potrzebne do złożenia na międzynarodowe studia w Instytucie Nauk Politycznych (Sciences Po) można pobrać na stronie: http://admissions.sciences-po.fr. Termin składania upływa 4 maja. Rozmowy z kandydatami wybranymi na podstawie przesłanych dossier odbędą się w Ambasadzie Francji w Warszawie 27 maja 2010.

Szczegółowe informacje można znaleźć na www.sciences-po.fr.

Europejski kampus uniwersytecki Sciences Po w Dijon gości studentów z ponad 20 krajów. Instytut w Dijon oferuje studia o charkterze interdyscyplinarnym z dziedzin nauk społecznych i humanistycznych, kładąc nacisk na obecne wyzwania dla Unii Europejskiej oraz odrębności państw Europy Środkowej i Wschodniej. Trzeci rok studiów odbywa się za granicą i w 2010 roku 7 polskich studentów będzie kontynuować studia w SGH w Warszawie. Więcej na http://college.sciences-po.fr/sitedijon.

Wojtek Pszoniak et Gérard Depardieu dans Danton

Od 9 lutego do 21 marca francuska Filmoteka pokaże retrospektywę filmów Andrzeja Wajdy. Odrobina Polski w Paryżu i lekcja dobrego kina.

Popiół i diament, Brzezina, Kronika wypadków miłosnych, Panny z Wilka, Zbrodnia i kara, Kanał, Ziemia obiecana,  Biesy, Korczak, Człowiek z marmuru, Danton, Katyń…

Szczegółowe informacje i program na stronie  www.cinematheque.fr.

Przy okazji pozdrawiamy naszych kolegów z paryskiej EHESS - Wyższej Szkoły Nauk Społecznych (École des Hautes Etudes en Sciences Sociales), którzy nas o tym powiadomili.

Pierwsza edycja, realizowana we współpracy z Instytutami Kultury państw Uni Europejskiej - w tym także z Instytutem Polskim w Paryżu- oraz z Centrum Zabytków Narodowych (Centre des Monuments Nationaux) i Galerią Peter’s Friends, trwać będzie od marca do grudnia 2010. 
Program ten ma na celu promocję sceny artystycznej młodego pokolenia i skierowany jest do zawodowych artystów sztuk wizualnych do 40. roku życia. 
Palais-Royal OpenAir daje możliwość odbycia miesięcznego pobytu i pracy twórczej w sprzyjającym i stymulującym otoczeniu. Galeria położona jest bowiem w prestiżowym Jardin du Palais-Royal, w samym sercu Paryża nieopodal Luwru. Ponadto, laureat konkursu będzie miał okazję prezentacji swojej twórczosci w indywidualnej wystawie zorganizowanej na czas rezydencji. 
Edycja 2010 poświęcona jest artystom z następujących państw: Bułgarii, Czech, Danii, Estonii, Polski, Wegier i Rumunii. 
Rezydencja dla polskiego laureata została wyznaczona od 15 listopada do 17 grudnia 2010. 
Deadline na składanie aplikacji: 3 września 2010.
Szczegółowe informacje na temat Palais-Royal OpenAir i naborze aplikacji znajdują się na www.propenair.com
Kontakt: kingakappe@propenair.com

Dzięki uprzejmości i pomocy Centrum Informacji o Francji co tydzień będziemy publikować artykuł, który przybliży Wam wybrany region, miasto lub ciekawe miejsce we Francji. W tym tygodniu piszemy o Franche-Comté.

Położony na wschodzie Francji, tuż przy granicy ze Szwajcarią, Franche-Comté posiada bogatą historię i wiele zabytków. Znajduje się w spisie miast i regionów związanych ze sztuką i historią Francji (Région d’Art et d’Histoire) i niewątpliwie zauroczy każdego kto się tam wybierze. Nie można ominąć stolicy regionu: historycznego Besançon, Belfort - miasta lwa, lub Montbéliard - miasta książąt. Znajdziecie tu prawdziwe skarby dziedzictwa narodowego Francji: kopalnie soli Salins-les-Bains, Królewskie żupy solne Saline Royale d’Arc-et-Senans wpisane na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO znajdujące się w miasteczku Or Blanc, departament Jury ze swymi górami, wodospadami Hérisson i pysznymi serami. Z kolei amatorzy narciarstwa mają do dyspozycji 20 ośrodków narciarskich - tak więc jest w czym wybierać! Ale to tylko część atrakcji tego regionu, więcej informacji znajdziecie na stronie Atout France i www.franche-comte.org.

Zapraszamy także do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie (ul. Widok12) gdzie można skorzystać z map i przewodników turystycznych po tym regionie dostępnych w języku polskim.

Nantes jest piękne, ale jest dosyć daleko… Jednak przez jeden dzień będziecie mogli poczuć się jakbyście tam byli, ponieważ Radio Classique przygotowało całe popołudnie z utworami Chopina transmitowanymi na żywo prosto z trwającego Festiwalu « La Folle Journée », w najbliższą sobotę 30 stycznia od godz. 14.00 do 18.00.

Będziecie mogli w internecie posłuchać kwartetu Modigliani, światowej sławy pianistów: Lise de la Salle, Shani Diluka, Nima Scharkechik, Cédric Tiberghien i Anne Queffélec, dyrygentów Michela Corboz i Laurence’a  Equilbey oraz Tria Wanderer.

www.radioclassique.fr

A my czekamy na polską edycję Festiwalu w Warszawie… miejmy nadzieję, że z innym plakatem.

Wszystko co nowe cieszy, a zwłaszcza nowe Centrum Informacji o Francji, którego zmienioną i ulepszoną wersję znajdziecie tutaj.

Na tej stronie umieściliśmy wiele ciekawych informacji na temat współczesnej Francji, turystyki i wydarzeń kulturalnych, tu poszerzycie Waszą wiedzę dotyczącą francuskich zwyczajów i zabytków. Zachęcamy do pobrania fiszek w języku francuskim lub polskim, które podpowiedzą gdzie znaleźć szkoły języka francuskiego we Francji, jak szukać pracy lub odbyć wolontariat we Francji, a dzięki mapie Paryża nie zgubicie sie w stolicy. Na stronach Centrum znajdują się również linki do stron internetowych, które przydadzą się przy planowaniu podróży do Francji.

Jeśli macie więcej pytań możecie dzwonić pod numer 22 505 98 21, lub napisać na adres info.francja@ifv.pl. Centrum Informacji o Francji jest do Waszych usług!

Centrum Informacji o Francji to jeden z działów Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie.

]]> http://francuski.fr/2010/01/le-centre-d%e2%80%99information-sur-la-france-nouveau-est-arrive/feed/langswitch_lang/pl/ http://francuski.fr/2010/01/12737/ http://francuski.fr/2010/01/12737/#comments Tue, 26 Jan 2010 04:21:42 +0000 Dorothea http://francuski.fr/?p=12737

lutego

4

20:00

Cóż, że piszemy o czymś co można zobaczyć tam daleko, ale przyznajcie sami - poza George Sand i Chopinem czy moglibysmy Wam pokazać coś piękniejszego i bardziej symbolicznego dla polsko-francuskich relacji niż Huppert występująca w sztuce Warlikowskiego pt. Tramwaj?!

Premiera spektaklu w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego na podstawie Tramwaju zwanego pożądaniem Tennessee Williamsa, w adaptacji Warlikowskiego, Piotra Gruszczyńskiego i Wajdi Mouawada, odbędzie się w Paryżu 4 lutego w Théâtre de l’Odéon. A my tak bardzo byśmy chcieli zobaczyć Tramwaj w Warszawie… Co na to organizatorzy?

www.nowyteatr.org
www.theatre-odeon.fr

Niedawno w Warszawie utworzono nowy Klub Francuski, który co miesiąc oferuje spotkania tematyczne: spotkania wokół książek, gry, konwersacje, karakoke i… wieczorek taneczny.
Zapraszamy do Jazzowni Liberalnej, na Rynku Starego Miasta róg ul. Jezuickiej, 29 stycznia, od godz. 19.00.
Panowie są proszeni o założenie słomkowych kapeluszy lub kaszkietów a ich towarzyszki eleganckich kapeluszy. Będziemy tańczyć.

Informacji udziela Magda Cuisset,  tel. 0602 276 202.

www.jazzownia.com

Nazywany „ojcem francusko-belgijskiego komiksu”, rysownik Jacques Martin zmarł 20 stycznia w wieku 88 lat. Długoletni wspołpracownik Hergé’a, stworzył postać Alixa, rzymskiego chłopca bohatera komiksów, dzięki którym wiele pokoleń dzieciaków lepiej poznało i polubiło Antyk oraz postać dziennikarza Lefranca.

Co jest najlepszego w książkach, to fakt, że przeżywają swoich autorów, a co jest najlepszego w Mediatece to jej zbiory komiksów z Alixem! Wystarczy kliknąć: http://francuski.fr/mediateki-online-catalogues-en-ligne.

L'entrée de la Cité Internationale Universitaire à Paris

Kontynuując ich “tour de Pologne”, po Łodzi i Krakowie przedstawiciele agencji Campus France pojadą do Torunia, gdzie 26 stycznia spotkają się ze studentami, aby zaprezentować programy stypendialne rządu francuskiego i poinformować o możliwościach studiowania we Francji.

12.00 - 13.00 - Collegium Maius UMK, Fosa Staromiejska 3, sala Kolankowskiego (307)
14.00 - 15.00 - Wydzial Nauk Ekonomicznych i Zarzadzania UMK, ul. Gagarina 13a, sala 58-59.

Więcej informacji na  www.polska.campusfrance.org.

Francuski fidèle à Sempé

Pamiętacie na początku nasze nieśmiałe kroki w internecie…  pierwsze artykuły… wzruszenie autorów-rodziców,  uniesienie towarzyszące narodzinom naszego wspólnego „dziecka”, uda się czy nie uda… dobre ciotki i złe wróżki… i oto 21 stycznia 2009 roku mały portal Francuski ujrzał świat.

Minął rok, a Francuski funkcjonuje i ma się tak dobrze jak nigdy dotąd - z gronem stałych czytelników i całym zespołem ludzi pracujących dla niego w całej Polsce poluje na najświeższe informacje, które mogą Was zainteresować. Z biegiem czasu pojawiło się Was coraz więcej, drodzy czytelnicy, komentujecie i przesyłacie informacje. Dołączyli do nas nowi partnerzy. Dzisiaj Francuski to już cała sieć kanałów:  francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski i www.facebook.com/institut.francais.varsovie, które informują  o aktualnościach z dziedziny języka i kultury francuskiej w Polsce.

Specjalnie dla nas nasz mentor i starszy brat Le Web Pédagogique poświęcił nam swoją pierwszą stronę. Z resztą, lepiej sami zobaczcie>> http://lewebpedagogique.com.

Zatem Joyeux anniversaire - Sto Lat! Dziękujemy Wam wszystkim!

Dorothea Marciak i zespół portalu Francuski.fr

Gounod, Bach, Chopin, Offenbach i… kolędy w programie koncertu chóru dziewczęcego z liceum kapituły orderu Legii Honorowej 27 stycznia o godz. 12.00 na Zamku Królewskim w Warszawie.

Więcej o tej elitarnej, prywatnej szkole dla dziewcząt przeczytacie tu: www.melh.fr.

Uwaga! Bezpłatne zaproszenia na koncert są do odbioru w Punkcie Informacji (Sień Główna Zamku Królewskiego) 26 stycznia w godz. 9.00 - 15.30 oraz 27 stycznia przed koncertem w godzinach 9.30-12.00.

www.zamek-krolewski.pl.

Wszelkie informacije o Campus France i studiach we Francji podczas Targów Międzynarodowej Mobilności Studenckiej, 20 i 21 stycznia od 10.00 do 16.00 w Krakowie.

Chcesz studiować we Francji lub po francusku w Polsce kliknij tutaj>>www.polska.campusfrance.org.

20-21.01 Targi Międzynarodowej Mobilności Studenckiej, Auditorium Maximum Uniwersytetu Jagiellońskiego, ul. Krupnicza 35, Kraków.

Mediateka Instytutu Francuskiego w Krakowie zaprasza na cykl spotkań pt. “Francuskie kino - od jego początków aż do Nowej Fali”, wprowadzenie : Mathieu Lericq, student filmoznawstwa.
Projekcje odbywają się w każdą środę o godz. 20.00 w kinie Mikro, ul. Lea 5. Wstęp wolny.
Po projekcji filmy będą dostępne w Mediatece Instytutu.

20.01 Ludzie za mgłą (Le Quai des Brumes) w reżyserii Marcel Carné według scenariusza  Jacques Préverta, występują: Jean Gabin, Michèle Morgan i Michel Simon.

Bez komentarza. To smutna zimowa opowieść.

Hołd składają - między innymi -  na stronie télérama.fr czy lesinrocks.com.

Polska Fundacja im. Roberta Schumana zaprasza na kolejne seminarium z cyklu Dzisiejsza Francja, które odbędzie się 13 stycznia w godzinach 17.00-18.30, w siedzibie Fundacji.

Tym razem tematem spotkania będą francuskie święta i zwyczaje. Jakie święta są najważniejsze dla Francuzów? Jak Francuzi świętują? Na te i inne pytania odpowie pani Sandrine Bourg z Centrum Informacji o Francji w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie.

Spotkanie odbędzie się w języku polskim. Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszamy.

13.01, 17.00, Polska Fundacja im. Roberta Schumana, Al. Ujazdowskie 37/5 w Warszawie, www.schuman.org.pl.

Un modèle de Lucien Lelong

Te szalone lata dwudzieste! Miłośników mody Dom Bretanii w Poznaniu zaprasza na wykład Piotra Szaradowskiego z Muzeum Narodowego w Poznaniu pt. Nowy, praktyczny styl - Lucien Lelong, Jean Patou, Jeanne Paquin z cyklu „Kreatorzy i artyści - oblicza Haute Couture” 14 stycznia o godz.18.30

Rok się dopiero rozpoczął, a nasi koledzy z Poznania jak zwykle przygotowali ciekawy program na styczeń: warsztaty tańca bretońskiego, kurs języka oraz - coś specjalnie dla uczniów - sesja egzaminacyjna DALF (zapisy do 15.01). Na koniec polecamy choć duchem udać się do pięknej Bretanii i zobaczyć wystawę fotografii Rogera Moizana (czynna od 7.01).
Uczniów - po doskonale zdanym egzaminie - zachęcamy do wzięcia udziału w konkursie plastycznym na temat przygód Mikołajka - zgłoszenia można nadsyłać do 10.02.2010!

Program wydarzeń znajdziecie tutaj>>. Więcej informacji na www.dombretanii.org.pl.

Czas na białe szaleństwo !
Zima rozgościła się na dobre zarówno w Polsce jak i we Francji - minusowe temperatury i opady śniegu mówią same za siebie… To prawdziwa gratka dla amatorów zimowych sportów, którym na pewno się spodoba na francuskich stokach. 
Dysponująca 357 ośrodkami narciarskimi, rozmieszczonymi w 46 departamentach oraz powierzchnią do jazdy na nartach liczącą ponad 1100km2, Francja utrzymuje się w pozycji leadera w kategorii “sporty zimowe”. Posiada ponadto  4000 wyciągów narciarskich i 8000 km tras zjazdowych a więc jest w czym wybierać. 
Od kilku tygodni ogromne opady śniegu pokryły większość górskich stoków, co wpłynęło na jakość warunków szusowania w takich ośrodkach jak La Clusaz, La Plagne, Flaine, Morillon, Alpe d’Huez, Morzine, Tignes, Val d’Isère, Courchevel i Meribel. 
Więcej informacji praktycznych na temat sportów zimowych we Francji (gdzie się udać itp.) znajdziecie na stronie : www.fr.franceguide.com - rubryka « La montagne en hiver » oraz na stronie www.skifrance.fr.  
Do zobaczenia na stoku !

Kontakt do Sandrine : info.francja@ifv.pl

Dokładnie dzisiaj 6 stycznia 1975 roku przypada 35 rocznica utworzenia Narodowego Instytutu Audiowizualnego (Institut National de l’Audiovisuel - INA)! Już od ponad trzydziestu lat INA gromadzi, odnawia i zabezpiecza, udostępnia i digitalizuje materiały filmowe i dźwiękowe. Z tej okazji koniecznie zajrzyjcie na stronę Instytutu: www.ina.fr : znajdziecie tam filmy wideo, reportaże, wywiady, portrety, dzienniki telewizyjne - wszystkie skarby telewizji francuskiej. Można oglądać bez umiaru, a przy tym jest doskonała do nauki francuskiego.

A teraz głos oddajemy do studia.

Sylwestrowa zabawa nad Sekwaną na żywo na www.31decembreaparis.com!

Począwszy od godziny 23.40 pod wieżą Eiffla, specjalnie oświetloną na tę okazję, rozegra się olśniewające muzyczno-świetlne widowisko. Dla tych, którzy nie będą mogli udać się na plac Trocadéro powstała strona na której będzie można obejrzeć na żywo transmisję tego spektaklu oraz posłuchać muzyki prosto z 15 wybranych kultowych miejsc w Paryżu - zobaczyć rewię « Féérie » w Moulin Rouge, poczuć brazylijskie klimaty w Bellevilloise i klubie Favela Chic, bawić się do muzyki lounge w Colette i Costes lub w rytmie elektro w klubie Batofar, Chacha lub Réservoir… Zobaczcie jak Paryż wita 2010 rok na www.31decembreaparis.com.

Oderwijcie się od stołów, zabieramy Was czterdzieści kilometrów od Warszawy.

Na pewno znacie Żyrardów, ale czy wiecie że jego nazwa pochodzi od nazwiska urodzonego w miasteczku Lourmarin Francuza Philippe’a de Girard, wynalazcy - między innymi - maszyn do mechanicznego przędzenia lnu, który przybył do Polski na początku XIX wieku na zaproszenie cara Aleksandra I. Żyrardów, nazywany nową Łodzią, szybko stał się jednym z najważniejszych europejskich ośrodków przędzenia lnu. Dzisiaj można podziwiać postindustrialny krajobraz miasta a zwłaszcza budynki osady fabrycznej, jedynego w Europie, zachowanego w całości, zespołu urbanistycznego miasta przemysłowego z tego okresu.

Tutaj przeczytacie>> historię genialnego wynalazcy.

Zajrzyjcie na stronę miasta: www.zyrardow.pl.

To smutne słuchać ich po raz ostatni.

Od 19 grudnia RFI przestanie nadawać audycje w języku polskim.

www.rfi.fr/actupl

Gdański ośrodek Alliance Française zaprasza 18 grudnia o godz. 18.00 na wspólne śpiewanie francuskich kolęd i zgłębianie tajników francuskiej świątecznej kuchni.
Spotkanie dla wszystkich chętnych począwszy od poziomu średniozaawansowanego.

18.12 godz.18.00 Ośrodek Alliance Française, Gdańsk ul.Sienkiewicza 5A, 2 piętro

Po sukcesie słynnegoTria z Belleville Sylvaina Chometa, mówi się coraz głośniej o francuskich filmach animowanych. Najlepsze z nich będzie można obejrzeć podczas przeglądu francuskiej animacji organizowanym w Etnokinie w Muzeum Etnograficznym w Warszawie od 19 do 23 grudnia. Na ekranie pojawią się najciekawsze pełnometrażowe produkcje z ostatnich lat, dla dorosłych i dla dzieci a także wyjątkowy polsko-francuski film Chronopolis Piotra Kamlera. Więcej informacji o filmie na: www.afca.asso.fr.

19-23.12 Etnokino, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, ul. Kredytowa 1

Program na: www.pme.waw.pl. 

France 24 francuski kanał informacyjny nadający programy przez całą dobę, poświęca w tym tygodniu część swojego czasu antenowego Polsce. Analizy i wywiady z polskimi politykami i komentatorami na temat obronności, gospodarki i ochrony środowiska - oglądajcie i słuchajcie na www.france24.com.

A la Une >>
Top Story>>

W ofercie znajduje się duży wybór programów: zarządzanie i kierowanie projektami kulturalnymi, dwujęzyczne staże w instytucjach kultury w Europie i krajach wokół basenu morza śródziemnomorskiego, europejskie seminarium konserwatorów oraz staże: Elektroniczne zasoby w bibliotekach, Teorie i praktyki archiwizowania, Polityka i zarządzanie kulturą, gospodarka finansami w kulturze,  pobyty artystów w instytucjach publicznych… Wszystkie informacje dla artystów i osób związanych zawodowo z kulturą są na www.culture.gouv.fr.

Bedziemy jeszcze o tym pisać, a tymczasem zajrzyjcie na stronę francuskiego Ministerstwa Kultury.

Od 5 października w sklepach można kupić kolejną płytę duetu Air : Love 2, wydaną po wysoko cenionym Pocket Symphony z 2007 roku. Nicolas i JB, komponujący i produkujący muzykę, proponują nam 12 nowych piosenek, tym razem znacznie bardziej energetycznych i żywych, przygotowanych w ich nowym studiu Atlas. Air zagości w Warszawie 10 grudnia, nie przegapcie ich koncertu!

10.12, godz. 19.00, Arena Ursynów, ul. Pileckiego, Warszawa.

Więcej informacji na www.goodmusic.com.pl

Gratulujemy zwycięzcom i wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie o Mikołajku z okazji polskiej premiery filmu.

Kliknijcie tutaj aby pobrać >listę zwycięzców którzy będą mogli odebrać swoją nagrodę w najbliższej siedzibie Alliance Française. No bo co w końcu, kurczę blade.

Zafascynowany muzyką elektroniczną i mieszanką dance/pop, członek francuskiej grupy DAT Politics, Vincent Thierion, alias Dj marKLion, wystąpi w Warszawie w najbliższy weekend. Muzyka w wykonaniu marKLiona jest ostra, nieprzyjemna i… sexy, ale artysta gra również muzykę idealną do tańczenia i naprawdę warto się wybrać na jego koncert!

4.12, godz. 21.00, Klub Saturator, ul. 11 Listopada 22, Warszawa.

Film bedzię można oglądać na ekranach polskich kin od 4 grudnia. No bo co w końcu kurczę blade! Pamiętajcie, że w wydawnictwie Znak ukazał się wyjątkowy tom opowiadań pt. Nieznane przygody Mikołajka.

Zajrzyjcie na stronę filmu : www.lepetitnicolas-lefilm.com

Yann Tiersen, francuski multiinstrumentalista, kompozytor, autor ścieżek dźwiękowych do filmu Amelia czy Good Bye Lenin, po dwóch latach przerwy zagra z własnym zespołem w Warszawie i Krakowie! Będą to ostatnie koncerty przed nagraniem nowej płyty - będzie to zatem okazja by usłyszeć jego najnowsze utwory. Yann Tiersen jest niezmiennie ciepło przyjmowany przez widzów jak i krytyków, a jego muzyka z pewnością zachwyca swoją magią.

29.11, godz. 20.00, Klub Studio, ul. Budryka 4, Kraków.
30.11 Stodoła, ul. Batorego 10, Warszawa. Wejście do klubu od godz. 19:00.

Więcej informacji na www.stodola.pl i www.klubstudio.pl

Théâtre de feu de la Compagnie Carabosse

Nowe propozycje Mecenatu Francji 2010 ! Przygotowaliśmy program wydarzeń kulturalnych na rok 2010 z nową formułą mecenatu skierowaną do małych i średnich przedsiębiorstw. Specjalnie dla Państwa rozszerzyliśmy zakres działania, ponieważ teraz firmy należące do Mecenatu Francji będą mogły patronować dodatkowo projektom edukacyjnym i społecznym.

Wspierając prestiżowe wydarzenia kulturalnych związane z Francją, takie jak:  Rok Chopinowski 2010, warszawskie koncerty podczas festiwalu La Folle Journée de Nantes, spektakl Tramwaj zwany pożądaniem z Isabelle Huppert  w roli głównej, występy zespołów la Compagnie Carabosse i Les Traversées baroques, koncert pt.: Chopin inspire Gainsbourg z gościnnym występem Jane Birkin, ogólnopolskie tournée festiwalu Francophonic... Państwa firma może odnieść korzyści w postaci ogólnopolskiej reklamy i widoczności.

Oferta na rok 2010 jest już dostępna, wystarczy napisać do brigitte.bouvier@diplomatie.gouv.fr.

26 listopada miałby sto lat.

Z tej okazji powstała wspólna inicjatywa francuskich scen, dwóch oficyn wydawniczych oraz Biblioteki Narodowej, które razem postanowiły godnie uczcić rocznicę urodzin wielkiego pisarza. Od 6 października do 3 stycznia 2010 można oglądać wystawę poświęconą Ionesco w Bibliotece Narodowej Francji, reżyser Jean-Luc Largarce wyreżyserował Łysą śpiewaczkę, którą pokaże w kilku teatrach, wydawnictwa Gallimard i Flammarion przygotowały reedycje jego dramatów i wydały nową biografię dramaturga autorstwa André Le Gall. “Co do mnie, wolę ustrzelić zająca, niż śpiewać w ogródku” - wyborne, czyż nie?

Na tej stronie można posłuchać Ionesco czytającego swój utwór: www.ubu.com.

Więcej o wystawie w Bibliotece Narodowej Francji: www.bnf.fr.

Daty tournée Łysej śpiewaczki na stronie théâtre-contemporain.net.

Mało brakowało a zapomnielibyśmy o trwających do 27 listopada Dniach Bretanii w Poznaniu! Warto znaleźć trochę czasu aby tam pojechać…
Już dziś, 18 listopada o godz. 18.30, odbędzie się spotkanie z Kazimierzem Brakonieckim, dyrektorem Domu Bretanii w Olsztynie, poetą, autorem wielu książek poświęconych Bretanii w tym najnowszej pt. W Bretanii o której będziemy rozmawiać.
W najbliższą sobotę 21.11 o godz. 17.00 zapraszamy na wieczór wspomnień z Festiwalu Interceltique w Lorient, na który pojechał latem tego roku Tomasz Kowalczyk wspólnie z grupą tancerzy z Domu Bretani. Na koniec zapraszamy na tradycyjną zabawę bretońską - Fest Noz.

Szczegółowy program (a dzieje się naprawdę sporo: spektakl grupy teatralnej Domu Bretanii pt. „Pinah”, wartsztaty tańca bretońskiego, wykład dr Katarzyny Gmerek „Romantyczna Bretania w oczach Polaków” - dowiecie się czy Słowacki był w Bretanii i wiele innych …) znajdziecie na stronie Domu Bretanii. 
Mat sihzun! (Miłego tygodnia!)

  
Naprawdę sporo się dzieje w Polsce, jako dowód niech posłuży ten wieczór piosenki francuskiej organizowany w Teatrze Piosenki we Wrocławiu przez władze miasta oraz department Vienne we Francji. Wieczór rozpocznie występ laureatów zeszłorocznego Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki Francuskiej Chantons à Wroclaw, a w drugiej części francuski zespół Nougarologie wykona piosenki z repertuaru słynnego Claude’a Nougaro.

Wszystko to już 20 listopada, po więcej informacji zapraszamy na stronę http://www.teatrpiosenki.pl/. oraz tutaj>> http://pik.wroclaw.pl.

A tu posłuchacie jak śpiewa Nougarologie: http://www.myspace.com/nougarologie. 

W oczekiwaniu na premierę kinową filmu pt.: Mikołajek przewidzianego na początek grudnia w Polsce, sprawdźcie jak dobrze znacie małego urwisa i jego kolegów i weźcie udział w konkursie! Wystarczy kliknąć tutaj: www.afpolska.edu.pl/Nicolas i odpowiedzieć na pytania. Do wygrania bilety na film do kin w całej Polsce. Konkurs adresowany jest do dzieci w wieku od 8 do 16 lat.

Kurcze blade, bo jednak życie jest całkiem fajne!

Regulamin konkursu >>

Po Atiqu Rahimi, który za powieść Kamień cierpliwości w zeszłym roku otrzymał dwie nagrody: Nagrodę Goncourtów oraz właśnie Nagrodę Listy Goncourtów: polski wybór 2008, jury zebrane wczoraj po południu w Instytucie Francuskim w Krakowie wybrało zwycięzcę: jest to DELPHINE LE VIGAN za książkę LES HEURES SOUTERRAINES wydaną przez wydawnictwo Jean-Claude Lattès.

Zgodnie z tradycją obowiązującą od 1998 roku, Delphine Le Vigan będzie honorowym gościem podczas rozdania Nagrody Lista Goncourtów: polski wybór w 2010 roku.
Niestety Atiq Rahimi, który miał także być gościem uroczystości ogłoszenia wyników konkursu, ze względów zdrowotnych odwołał przyjazd, ale przesłał nagranie swojego wystąpienia.

A jeśli jeszcze nie zdążyliście przeczytać książki sympatycznej pani le Vigan, zróbcie to koniecznie. Gratulujemy zwycięzcy!

Aby dowiedzieć się więcej na temat Listy Goncourtów: polski wybór kliknij tu>> www.academie-goncourt.fr.

Le jury 2009 et le Consul de France Pascal Vagogne

Notre Drouant à nous, le restaurant Cyrano de Bergerac à Cracovie...

“Niech nic co ludzkie - mówił - nie pozostanie nam obce… “

Zachęcamy do obejrzenia rozmowy przeprowadzonej z wybitnym antropologiem, przez innego znanego dziennikarza, Bernarda Pivot, dla specjalnego odcinka programu Apostrophes. Wystarczy poświęcić 10 minut aby zyskać dużo więcej.

XVI Dni Bretanii w Poznaniu: od 7 do 27 listopada całe miasto śpiewa, tańczy i pije bretoński chouchen !

Nasi koledzy z Domu Bretanii przygotowali jak zwykle ciekawy i bogaty program. W tym tygodniu zapraszamy 5.11 o godz. 18.00 na wieczór poświęcony muzyce celtyckiej prowadzony przez Diarmuida Johnsona, profesora wizytującego na UAM oraz w sobotę 7.11 o godz. 18.00 na koncert Jean-Luc Thomasa (flety) i Yvona Riou (gitara). Ponadto w listopadzie: warsztaty tańca bretońskiego, wystawa akwarelistów bretońskich, przygotowana po pobycie artystów na plenerze w Polsce, no i oczywiście nie zabraknie na pewno pysznych bretońskich ciasteczek „galettes”.

Kliknijcie aby pobrać program.
Więcej informacji na stronie www.dombretanii.org.pl.

Atiq Rahimi Goncourt et Goncourt polonais en 2008

Tak jak w zeszłym roku wybrano Atiqa Rahimi’ego, ciekawe czy w tym roku polskie jury również wybierze laureatkę tegorocznej Nagrody Goncourtów czyli Marie NDiaye? Ogłoszenie laureata Listy Goncourtów: polski wybór 2009 nastąpi 7 listopada o godz. 11.00 tradycyjnie podczas 13 Targów Książki w Krakowie. Wyboru dokonuje polskie jury złożone ze studentów filologii romańskich z dwunastu uniwerstytetów z całej Polski na podstawie oficjalnej listy nominowanych powieści ogłaszanej we wrześniu przez Akademię Goncourtów, pod honorowym partonatem pisarki Magdaleny Tulli.

Konferencja prasowa odbędzie się 7.11 o godz. 11.00 w  sali nr 1, Hala Targów, ul. Centralna 41a, w Krakowie. A może Karski, Haenela?

Kibicujemy i towarzyszymy naszej kochanej Justynie i tym razem zapraszamy do studia radiowej Trójki na jej recital Brassens mon amour, promujący najnowszą płytę pod tym samym tytułem. W programie utwory francuskiego mistrza piosenki autorskiej Georgesa Brassensa w polskich przekładach Jerzego Menela, a także Justyny Bacz.
Koncert odbędzie się 25 października o godz. 20.05 w Muzycznym Studiu Polskiego Radia  im. Agnieszki Osieckiej.

Aby posłuchać Justyny na żywo, można skontaktować się z Piotrem Baronem, dzwoniąc pod numer 022 33 33 333, od 19.10. 
Albo w internecie na www.polskieradio.pl/trojka.

Justyna Bacz - śpiew
Piotr Olszewski - gitara, aranżacje
Klaudiusz Baran - akordeon
Mirosław Wiśniewski - kontrabas, gitara basowa
Jacek Pelc - perkusja

Nowa rubryka na francuski.fr pt. Nadesłane przez Was… na której będziemy umieszczać wszelkie informacje dotyczące i pochodzące od Was, którymi będziecie chcieli podzielić się z innymi. Jeśli otrzymałeś stypendium rządu francuskiego i obroniłeś dyplom we Francji, napisałeś artykuł na temat, który może zainteresować naszych czytelników a może przygotowujesz kulturalny lub naukowy projekt polsko-francuski… ta rubryka jest dla Ciebie! Nie wahaj się, napisz na adres dorothea.ifv@gmail.com.

Jako pierwszej składamy serdeczne gratulacje Magdalenie Kożluk, której rozprawa doktorska pt. L’Esculape et son art à la Renaissance. Etude sur le discours préfaciel dans les ouvrages de médecine française (1528-1628) [Eskulap i jego sztuka w dobie renesansu. Studium o wstępach do francuskich traktatów medycznych 1528-1628)] otrzymała nagrodę “Sournia 2008″ przyznawaną przez Société Française d’Histoire de la Médecine.

Gwizdać podczas spaceru na Champs Élysées może każdy… ale zanim pojedziecie do Paryża zapoznajcie się z młodą sceną piosenki francuskiej. Made in France to drugi dwupłytowy album z piosenką francuską wydany przez Luna Music.

Babylon Circus, Davy Sicard, Les Blaireaux, Charlie, Céline Mastrorelli, Virgine Ledoyen,  Keren Ann, Ludo Pin, David Tétard… czekają na Was wschodzące gwiazdy francuskiej sceny muzycznej.

Strona wydawnictwa : www.luna.pl, i www.merlin.pl gdzie można kupic te muzyczne cudeńka.

Ze wsparciem www.french-music.org oraz Instytutu Francuskiego w Warszawie, które czują ten jazz!

Bardzo się cieszymy, że możemy umieścić tę informację prosto z Rzeszowa, gdzie w dniach 8.10 - 4.11 będzie pokazana wystawa zdjęć młodego francuskiego fotografa mieszkającego w Krakowie Grégory Michenaud pt. Appellation contrôlée. Jest to seria bardzo ciekawych zdjęć wykonanych we Francji podczas winobrania w gminie Cahors.

Podajemy adres strony artysty: www.gregorym.pl

Wystawa czynna  od 8.10 do 4.11, Stara Drukarnia, ul. Boznicza 45, Rzeszów

Na naszej stronie nieraz pisaliśmy o osobach zasłużonych, oddawaliśmy cześć ich pamięci. Ten artykuł również na swój sposób jest hołdem ale złożonym historycznemu budynkowi dawnego Banku Landaua na ulicy Senatorskiej 38, w którym od 1994 roku mieścił się Instytut Francuski.

Wszyscy pracownicy Instytutu, dawni i obecni, po raz ostatni pozdrawiają piękną secesyjną fasadę, ogromne marmurowe schody, przeszkloną kopułę, stylową boazerię, gzymsowanie i kolumny tego przeszło stuletniego budynku, o burzliwej historii, w którym i my przeżyliśmy wiele pięknych momentów oraz spotkaliśmy niezwykłych ludzi. Składamy hołd wszystkim osobom, które go ożywiały, hołd duchom jego przeszłości. Oby nowi lokatorzy byli jego godni.

Po Wrocławiu, gdzie była pokazywana tego lata, wystawa zdjęć Joanny Szefer pokazująca paryską dzielnicę La Défense na jesień zawita do Warszawy. Wystawa prezentuje zdjęcia urbanistycznego zagospodarowania dzielnicy, jej interesującą architekturę oraz projekty przyszłościowe, które sąsiadują ze znajdującymi się tam dziełami sztuki znanych artystów: Calder, César, Miro, Moretti, Mitoraj, Kowalski… czyniąc z La Défense największe pod gołym niebem muzeum sztuki współczesnej.

www.ladefense.fr

Od 5 do 29 października na ogrodzeniu parku w Łazienkach Królewskich.

Aby uczcić swoje 90 urodziny firma Citroën Polska wybrała Nowy Świat na miejsce w którym 3 października odbędzie się parada zabytkowych samochodów: 2 CV, DS… Zapraszamy wszystkich zainteresowanych: do klaksonów! www.citroen.pl

Nowy Świat w Warszawie

Gratulujemy polskim finalistom i zwycięzcom XXIII Międzynarodowych Mistrzostw w Grach Matematycznych i Logicznych! Zawody odbyły się w Paryżu 28 i 29 sierpnia - w czasie kiedy Wy się opalaliście, 241uczestników z Belgii, Kanady /Quebecu, Włoch, Luksemburga, Nigru, Polski, Szwajcarii, Tunezji i Ukrainy, rozwiązywało problemy logiczne i matematyczne, od poziomu podstawowego do zaawansowanego.

Orgnanizator imprezy Francuska Federacja Gier Matematycznych, od 2005 roku jest wspierana przez Ambasadę Francji w Polsce w przygotowaniu polskiej reprezentacji.

Zagadki, odpowiedzi i klasyfikacja są dostępne na stronie www.ffjm.org. Uwaga! Można wziąć udział w ćwierćfinałach Mistrzostw online! Macie czas do 1 stycznia na nadsyłanie poprawnych odpowiedzi na www.ffjm.org

 
Nie trzeba wielkich słów… W hołdzie słynemu fotografowi Willy Ronisowi, zmarłemu 12 września w wieku 99 lat, którego bardzo cieple przyjętą retrospektywę,  można było oglądać tego lata podczas Fotograficznych Spotkań w Arles.

Zdjęcia Ronisa kojarzą się z dzieciakami biagającymi po paryskich dzielnicach: Belleville i Ménilmontant, z zakochanymi piękniejszymi niż u Doisneau, z drobnymi rzemieślnikami oraz atmosferą paryskiego poranka przemieszaną z nostalgią za Odessą. Był - podobnie jak Boubat, René-Jacques, Cartier-Bresson czy Kertesz - przedstawicielem fotografii humnistycznej. Będzie nam brakować jego spojrzenia na świat.

Przeczytaj artykuł na www.lemonde.fr.

Tu możecie obejrzeć badzo ciekawy wywiad z artystą przygotowany z okazji jego retrospektywy na festiwalu fotografii w Arles 2009 >>

Pisze o tym Le Monde i ma rację : ostatniej w Polsce manufakturze żakardowej, jedynej, która jeszcze funkcjonuje w Europie grozi zamknięcie przez zwykłą sprawę związaną z czynszem! Żakard kojarzy się oczywiście z pewną epoką, jak mówi depesza prasowa AFP, ale jest to również tradycja, historia - kto z nas nie nosił w dzieciństwie żakardowych swetrów? - i to w dodatku związana z Francją! Słowo “żakard” oznacza specjalne krosno wymyślone przez francuskiego tkacza i wynalazcę Joseph-Marie Jacquarda około 1800 roku w Lyonie, które pozwalało na mechaniczne tkanie wzorzystych dzianin i tkanin i oznaczało prawdziwą rewolucję w przemyśle włókienniczym. Nie pozwólmy, aby to się zmarnowało!

Zatem Francuski nie wie jeszcze co robić, ale z Waszą pomocą na pewno coś wymyślimy. Czekamy na Wasze pomysły: sprzedaż tkanin? Wystawa tkanin na kostiumy ykoannych przez manufakture dla teatru, kina, opery? (Ogniem i mieczem, Pan Tadeusz, Quo Vadis), płatne wizyty w warsztacie tkackim, który znajduje się w Parku Łazienkowskim w Warszawie? Mecenat? Kilka lat temu, program Faut pas rêver przygotował ciekawy reportaż o polskich tkaczach, aby zwrócić uwagę opinii publicznej na konieczność zachowania dziedzictwa. A my, co dziś zrobimy?

Manufaktura Tkacka ŁAD, szklarnia w Łazienkach Królewskich, ul. Agrykola 1.

Tutaj przeczytasz cały artykuł w Le Monde >>www.lemonde.fr.

Wszystko, ale to absolutnie wszystko aby pomóc Francuzom przebywającym na obczyźnie jak i w ich powrocie do Francji (co jest czasami trudniejsze…)! 
Doświadczenia innych osób oddelegowanych do pracy za granicę, debaty, spotkania z głównymi “autorami” gospodarczego i kulturalnego oddziaływania Francji za granicą. Organizowana we współpracy z LePetitJournal.com, 3 edycja  Journée des Français de l’étranger (Dnia Francuzów przebywających za granicą) odbędzie się w sobotę 5 września od 10.00 do 18.00 w Pałacu Luksemburskim w Paryżu pod przewodnictwem Gérarda Larchera, Przewodniczącego Senatu oraz z udziałem 12 francuskich senatorów z zagranicy i członków Assemblée des Français de l’étranger (Zgromadzenia Francuzów za granicą).

Więcej informacji uzyskacie zaglądając na stronę : www.expatries.senat.fr oraz na kanał telewizji politycznej Public Sénat.

W programie trzy konferencje na temat ekspatriacji: zaproszeni goście, eksperci, dziennikarze i przedstawiciele  przedsiębiorstw będą poruszać różnorodne tematy związane z oddelegowaniem do innego kraju: od zatrudnienia i pracy w służbie publicznej do sprawy administracyjnych i gospodarczych…
10.30-12.00 : Sposoby przeniesienia zasad ekonomii za granicą | Sala konferencyjna.
11.30-13.00 : Wyjazd za granicę i powrót do Francji : instrukcja obsługi | Sala Clémenceau.
15.00-16.30 : Wkład służby publicznej we francuską obecność za granicą | Sala konferencyjna 

Jeśli latem będziecie przebywać w okolicy Limousin, lub jeśli szukacie ciekawego miejsca na wakacje, udajcie się koniecznie do zamku Château de Nexon pomiędzy 14 a 22 sierpnia. Tam, pod ogromnym namiotem oraz na dziedzińcu zamku, odkryjecie całą magię cyrkowego świata podczas festiwalu, który w całości jest poświęcony tej sztuce.
Szczegółowy program znajdziecie na stronie www.cirquenexon.com
Oczywiście, nic nie stoi na przeszkodzie, abyście zwiedzili przy okazji cały przepiękny region! www.tourismelimousin.com/fr.
Niniejszym inaugurujemy naszą nową cotygodniową rubrykę: “festiwal i jego region”.  

Polecamy ten zabawny i bardzo ciekawy blog, przygotowany przez korektorów dziennika Monde.fr, na którym znajdziecie różnego rodzaju przejęzyczenia, lapsusy i pomyłki językowe:  www.correcteurs.blog.lemonde.fr. Tylko uważajcie na małe chochliki!

Au Mans, la Nuit des Chimères

Mamy nadzieję, że nadal nam towarzyszycie w naszym festiwalowym “tour de France” gdzie prezentujemy mało znane miejscowości i letnie festiwale? W tym tygodniu skupimy się na spektaklach “Światło i dźwięk”, jakich na pewno nie widzieliście.
Chartres en Lumières to propozycja miasta Chartres na letnie miesiące, która potrwa do 19 września : jest to niezwykłe muzyczno - świetlne widowisko, z ponad dwudziestoma placami i budynkami miejskimi specjalnie oświetlonymi. 
Szczegóły na stronie www.chartresenlumieres.com.
Natomiast w Le Mans, polecamy La Nuit des chimères (Noc Chimer), podczas której na fasadach budynków wyświetlane są sceny historyczne i mityczne, gdzie krzyżują się drogi realnych bohaterów i postaci legendarnych. Niesamowitą atmosferę niczym ze snu potęguje wykonany przed katedrą niebiański koncert anielskich muzyków. 
Czarodziejska feeria potrwa do końca sierpnia, więcej informacji na www.nuitdeschimeres.com

Bastien Vivès, Le Goût du chlore

Połączyć blog i komiks? Czemu nie, efekty są rewelacyjne, o czym możecie się sami przekonać, zaglądając na strony  grupujące blogi o komiksach, na przykład: http://blogsbd.fr albo tu: http://annuaireblogbd.com
Niepublikowane dotąd rysunki, zapiski z życia, lub albumy już wydane - autorzy komiksów tworzą swoje blogi z ogromną przyjemnością, co z resztą widać, a my z nich wybraliśmy dla Was trzy.
Blog Guy’a Delisle, autora PyongYang et Shenzhen. Zajrzyjcie do zapisku z 6 lipca, a będzie na Was czekać niespodzianka! Strona Bastien Vivès’a, nagrodzonego na Festiwalu w Angoulème za komiks Le Goût du chlore, oraz jego najnowsze dzieło Dans mes Yeux. Na koniec jeszcze blog Pénélope Jolicoeur czyli kłopoty pewnej Paryżanki, pióra Pénélope Bagnieu.
Wszyskie komiksy są rzecz jasna dostępne w  Mediatece Instytutu Francuskiego. Podajemy Wam link do katalogów online>>

Bireli Lagrene et Didier Lockwood

Kontynuujemy nasz festiwalowy «tour de France», teraz czas na jazz!
Zobaczyć Gers i umrzeć… Także i Wy zakochacie się w tym przepięknym regionie, gdzie co roku od 32 lat ma miejsce pewne cudowne wydarzenie (nie jesteśmy daleko od Lourdes), kiedy mała i spokojna miejscowość Marciac (ach co za ładna nazwa!) zamienia się na dwa tygodnie w światową stolicę jazzu!
Wystąpią dla Was: Bireli Lagrene, Didier Lockwood, Sony Rollins, Jan Garbarek, David Krakauer, Manu Katché, Joshua Redman, Omara Portuando, Charles Llyod, Caravan Palace… 
Przekonajcie się sami, festiwal potrwa od 31 lipca do 16 sierpnia.  Zajrzyjcie na >> www.jazzinmarciac.com. 
A tutaj znajdziecie informacje o regionie i jego kulturze: www.tourisme-gers.com. 

Warszawa wie, co to jest sztuka ulicy! A jeśli tego lata uda Wam się odwiedzić spokojne miasteczko Chalon-sur-Saône w Burgundii, traficie tam na cztery szalone dni: od 22 do 26 lipca potrwa festiwal sztuki ulicznej, który jak co roku jest obecny na każdym placyku, uliczce czy w kawiarni, oferując ponad 1000 spektakli!
Chalon dans la Rue festiwal, który aż kipi na www.chalondanslarue.com.
Więcej informacje o Burgundii: www.bourgogne-tourisme.com. 

Nadszedł czas wakacji, a co za tym idzie - czas podróży! Aby się do nich dobrze przygotować można zajrzeć do różnych książek, przewodników i informatorów turystycznych, ale nieraz jest trudno wybrać jedną spośród tak wielu pozycji. Dlatego, jeśli wybieracie się do Paryża, polecamy doskonałą kolekcją przewodników opublikowanych w wydawnictwie Parigramme : Paris est à nous. 
Duże restauracje i małe bary, niezapomniane szlaki spacerowe i urocze uliczki warte odkrycia, Paryż dla studentów lub dla młodej mamy oraz jak zwykle piękny Paryż nocą… Pełen praktycznych rad i anegdot, każdy z tych małych przewodników odsłoni przed Wami prawdziwy Paryż i jego mieszkańców.
Koniecznie wstąpcie po niego do Mediateki Instytutu Francuskiego, aby wiedzieć gdzie się całować latem w Paryżu!
Uwaga, Mediateka jest czynna tylko do 31 lipca! 

Voilà, lato już na półmetku… Francuski też jedzie na letni urlop, po dobrze przepracowanym roku. Ale nie martwcie się, nie opuszczamy Was na długo i już teraz przygotowaliśmy dla Was smakowity wybór najciekawszych wydarzeń w Polsce lub we Francji. Doradzimy Wam gdzie się wybrać, aby się dobrze bawić - zaglądajcie często na naszą stronę po najnowsze informacje.  A tymczasem wykorzystajcie te wakacyjne miesiące, aby nasycić wasze oczy i serca. Mamy jedną radę: powróćcie SZCZĘ-ŚLI-WI!

Zaczynamy od razu, propozycją, która na pewno Was oczaruje: w tym tygodniu zabierzemy Was do Carcassonne na południowym zachodzie Francji, na Festiwal Deux Cités,  gdzie będzie można posłuchać samych gwiazd: Depeche Mode, Seal, Lenny Kravitz, Keziah Jones, Bianca Li… Wszyscy wystąpią w tym przepięknym średniowiecznym mieście, wpisanym na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO. 
Festiwal Deux Cités | Carcassonne, do 31 lipca, www.festivaldecarcassonne.com.
Jak przygotować Wasz pobyt dowiecie się tutaj: www.carcassonne.org.

Czyż nie są piękne te trzy kolory! Na balu czy na pokazie lotniczym Francuskich Sił Powietrznych na Polach Elizejskich, we Francji lub za granicą, wszyscy Francuzi świętują 14 lipca !

Gustave Eiffel, Magicien du fer - wiemy, że Eiffel wyczyniał cuda z żelaza, ale czy znacie inne dzieła tego genialnego inżyniera? Można je obejrzeć, na wystawie pod tym samym tytułem w Hôtel de Ville de Paris do 29 sierpnia. Wstęp wolny.
Więcej informacji na www.paris.fr lub bezpośrednio na stronie www.tour-eiffel.fr
A już jutro, 14 lipca, odbędzie się specjalny pokaz ogni sztucznych z okazji 120-lecia Damy Paryża.
Wideo z innych widowisk przygotowanych przez Grupę F można zobaczyć na oficjalnym portalu Miasta Paryża.
Dziękujemy i pozdrawiamy twórców strony  www.flickr.com/photos/la_bretagne_a_paris za udostępnienie tego przepięknego zdjęcia i zachęcamy do obejrzenia innych, równie wymownych fotografii Paryża, nazywanego “Ville-Lumière”, tak zachwalanego w filmie Ratatouille…

Bal du 14 Juillet à Paris en 1912 ©Maurice Branger/Roger-Viollet

Już czwarty raz z rzędu nasi koledzy z Francuskiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Polsce organizują tradycyjny Bal z okazji 14 lipca.
Dołączcie do nas, aby skosztować specjałów kuchni francuskiej oraz tańczyć do białego rana! Będziemy bawić się w Ogrodach Foksal, start o godzinie 19.00.
14 lipca 2009 o godz. 19.00 | Ogrody Foksal, Foksal 2, Warszawa. 
Bilety w cenie 70 zł /os. są do nabycia na miejscu; rezerwacja pod numerem 022 827 87 07, albo pod adresem: biuro@bistrot.pl.

A przy okazji: miłośnikom Paryża polecamy stronę: www.parisenimages.fr, która jest prawdziwą kopalnią zdjęć historycznych i skąd pochodzi powyższe zdjęcie ulicznego balu 14 lipca 1912 roku, na jednej z uliczek w pobliżu Panteonu…

Hélène Grimaud à La Roque d'Anthéron

Mamy dobrą wiadomość dla fanów muzyki klasycznej i operowej: tego lata nie trzeba będzie słuchać wyłącznie francuskich radiostacji, zaprzyjaźnione radio Dwójka będzie transmitować koncerty z wszystkich letnich europejskich festiwali muzycznych. 
Letni Festiwal Muzyczny Euroradia w Dwójce rusza 1 lipca na www.polskieradio.com.pl. 
Aix, Orange, Montpell