Une scène de Bienvenue chez les Ch'tis

W Poznaniu święto Frankofonii trwa cały miesiąc. Od 18 do 26 kwietnia w ramach XX Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii zaplanowano koncerty, wystawy, pokazy filmów, wykłady, spotkania… Szczegółowy program obchodów znajdziecie na stronach naszych kolegów z Domu Bretanii oraz ośrodka Alliance Française współorganizatorów Dni Kultury.

A my szczególnie polecamy dzień z filmami francuskimi i frankofońskimi 18 marca w kinie Muza. W programie: Serafina (Seraphine), Kocham cię od tak dawna (Il y a longtemps que je t’aime), Ci, którzy mnie kochają, wsiądą do pociągu (Ceux qui m’aiment prendront le train), Jeszcze dalej niż północ (Bienvenue chez les Ch’tis) i Inwazja barbarzyńców (Les Invasions barbares). Uwaga - bilety w cenie 5 zł można rezerwować do środy 17 marca. www.kinomuza.pl

Brangelina i Avatar odpadają w przedbiegach. Kilka godzin od Oskarów, francuski z wielką przyjemnością ogłasza listę zwycięzców 15-go Festiwalu Francuskojęzycznych Teatrów Licealnych w Koszalinie.

Dramaty własnego autorstwa lub adaptacje sztuk zaprezentowały grupy z całej Polski, a I miejsce zdobyli uczniowie XIII Liceum Ogólnokształcącego z Łodzi pokazując fragment Przy drzwiach zamkniętych Sartre’a. Gratulujemy aktorom i pani reżyser Luizie Luszcz-Kujawiak, której grupa po raz drugi z rzędu zdobyła nagrodę! 
Drugie miejsce zajęli uczniowie z Liceum nr 2 z Poznania, prezentując własną sztukę według Tristana i Izoldy. Brawa dla Zofii Lis i jej podopiecznych!

Nagroda za najlepszy scenariusz powędrowała do Adama Łuczaka z Liceum nr 2 z Poznania a nagrodę dla najlepszej aktorki zdobyły Maria Molewska z Liceum nr 2 z Poznania i Aleksandra Słota z XIII Liceum z Łodzi.

Można powiedzieć o nurcie off na festiwalu i o świetnym spektaklu Avec toutes nos excuses Monsieur Jean-Baptiste Poquelin w wykonaniu uczniów z zaproszonego z liceum Siotto Pintor z Cagliari we Włoszech.

A może Wy spróbujecie za rok? Więcej informacji o edycji 2011 udzieli Paula Mucha p.mucha@liceumdubois.pl i Dominika Tyborska d.tyborska@liceumdubois.pl.

Serge Merlin © Claude Haymoz

Na otwarciu 3. edycji festiwalu Gorzkie Żale (27 luty - 30 marzec) zobaczymy monodram według opowiadania Samuela Becketta pt.: Le Dépeupleur (Wyludniacz) w wykonaniu Serga Merlina.
Przedstawienie jest w języku francuskim z polskimi napisami (tłum. Antoni Libera).

24.03 o godz.19.00 zapraszamy na spotkanie pt. Samuel Beckett. Wyludniacz oraz Bez z Antonim Liberą, znawcą twórczości Becketta, które odbędzie się w kawiarni Tarabuk ul. Browarna 6. www.tarabuk.pl

27.02 godz.19.00 Le Dépeupleur (Wyludniacz) w Centralnym Basenie Artystycznym (partner Festiwalu). www.gorzkiezale.com

Więcej informacji o Sergu Merlinie i jego spektaklu tutaj >>

Posłuchajcie fragmentu przedstawienia>>.

Wydarzenie organizowane przez Centrum Myśli Jana Pawła II, przy pomocy 

Do Amsterdamu. Wieczór piosenek Jacquesa Brela to spektakl muzyczny w reżyserii Adama Biernackiego, który opowiada fabularną historię trojga bohaterów: kobiety, księdza, oraz mężczyzny.

Wśród wybranych piosenek Jacquesa Brela znalazły się utwory w tłumaczeniu: Wojciecha Młynarskiego, Jerzego Menela, Dariusza Wasilewskiego, Józefa Opalskiego i Romana Kołakowskiego.

Więcej informacji na stronie www.teatr-polski.art.pl.

Spektakle 5, 6, 7, 9 i 10 marca, godz.19.00. 
Scena Kameralna Teatru Polskiego w Warszawie, wejście od ul. Sewerynów.

Po prostu zakochaliśmy się w tym projekcie Alliance Française z Torunia, która oferuje kursy języka francuskiego przez teatr. Zajęcia prowadzi francuskojęzyczny aktor, pan Dariusz Szymor. Odgrywanie scen, techniki dramy, całkowite zanurzenie (także językowe), wyrażanie emocji… A tak przy okazji czy wiedzieliście, że Andrzej Chyra też miał lekcje francuskiego do swojej roli w spektaklu pt. Tramwaj Warlikowskiego, granym aktualnie w paryskim Odeonie?

Koszt warsztatów za 5 spotkań wynosi 100 zł. Zapisy przyjmowane są pod adresem alltor@umk.pl. Uwaga, pierwsze spotkanie odbędzie się juz 20 lutego o godz.11.00.

Więcej informacji w siedzibie Alliance Francaise przy Uniwersytecie im. Mikołaja Kopernika, Toruń ul. Kopernika 20. Podajemy numer telefonu: 056 62 20 440 i adres strony: www.aftorun.umk.pl.

Noc tuż przed lasami - jeden z najważniejszych tekstów teatralnych końca XX wieku, w mistrzowskiej interpretacji Radosława Krzyżowskiego. Teatr Koltèsa to teatr samotności absolutnej, krzyku, buntu.

13 i 14.0 o godz. 19.00, na scenie Miniatura Teatru im. Słowackiego w Krakowie. Informacje i bilety na  www.slowacki.krakow.pl.

www.e-teatr.pl

Cóż, że piszemy o czymś co można zobaczyć tam daleko, ale przyznajcie sami - poza George Sand i Chopinem czy moglibysmy Wam pokazać coś piękniejszego i bardziej symbolicznego dla polsko-francuskich relacji niż Huppert występująca w sztuce Warlikowskiego pt. Tramwaj?!

Premiera spektaklu w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego na podstawie Tramwaju zwanego pożądaniem Tennessee Williamsa, w adaptacji Warlikowskiego, Piotra Gruszczyńskiego i Wajdi Mouawada, odbędzie się w Paryżu 4 lutego w Théâtre de l’Odéon. A my tak bardzo byśmy chcieli zobaczyć Tramwaj w Warszawie… Co na to organizatorzy?

www.nowyteatr.org
www.theatre-odeon.fr

Francuski fidèle à Sempé

Pamiętacie na początku nasze nieśmiałe kroki w internecie…  pierwsze artykuły… wzruszenie autorów-rodziców,  uniesienie towarzyszące narodzinom naszego wspólnego „dziecka”, uda się czy nie uda… dobre ciotki i złe wróżki… i oto 21 stycznia 2009 roku mały portal Francuski ujrzał świat.

Minął rok, a Francuski funkcjonuje i ma się tak dobrze jak nigdy dotąd - z gronem stałych czytelników i całym zespołem ludzi pracujących dla niego w całej Polsce poluje na najświeższe informacje, które mogą Was zainteresować. Z biegiem czasu pojawiło się Was coraz więcej, drodzy czytelnicy, komentujecie i przesyłacie informacje. Dołączyli do nas nowi partnerzy. Dzisiaj Francuski to już cała sieć kanałów:  francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski i www.facebook.com/institut.francais.varsovie, które informują  o aktualnościach z dziedziny języka i kultury francuskiej w Polsce.

Specjalnie dla nas nasz mentor i starszy brat Le Web Pédagogique poświęcił nam swoją pierwszą stronę. Z resztą, lepiej sami zobaczcie>> http://lewebpedagogique.com.

Zatem Joyeux anniversaire - Sto Lat! Dziękujemy Wam wszystkim!

Dorothea Marciak i zespół portalu Francuski.fr

Festiwal Francuskojęzycznych Teatrów Licealnych w Koszalinie co roku gości zespoły teatralne, które wystawiają dramaty własnego autorstwa lub adaptacje sztuk (fragmenty albo całość).
Edycja 2010 organizowana we współpracy z I Liceum Ogólnokształcącym im.Stanisława Dubois, urzędem miasta Koszalin, urzędem marszałkowskim województwa Zachodniopomorskiego oraz Ambasadą Francji w Polsce, odbędzie się od 24 do 27 lutego w Teatrze Dramatycznym w Koszalinie.

Są jeszcze miejsca - macie czas do 22 stycznia, aby zgłosić wasz zespół! Piszcie do Pauli Muchy: p.mucha@liceumdubois.pl lub Dominiki Fałczyńskiej: d.falczynska@wp.pl.

Lepiej się pospieszcie! Kto ma mieć kiedy serce, ma je zaraz z młodu…

A my korzystamy z okazji i serdecznie pozdrawiamy energiczną ekipę z Liceum Dubois, którzy od lat wykonują kawał dobrej roboty! Warto zajrzeć na ich stronę www.liceumdubois.pl.

Muzyczne wydarzenie na koniec 2009 roku! Słynny musical  Luca Plamondona i Richarda Cocciante Notre-Dame de Paris, inspirowany powieścią Victora Hugo po raz pierwszy będzie prezentowany w Polsce. Widowisko, organizowane przez Makrokoncert, zostanie pokazane w Sali Kongresowej 29 i 30 grudnia.

Znacie chyba historię miłości dzwonnika Quasimodo do pięknej Esmeraldy? W te święta przeniesiecie się do XV-wiecznego Paryża!

29.12 o godz. 17.00 i 30.12 o godz. 19.00, Sala Kongresowa, PKiN, plac Defilad, Warszawa

Po spotkaniu na temat tańca konceptualnego, zapraszamy na kolejne z cyklu seminariów Joanny Warszy “Nie-Teatr: o widowiskach z pogranicza sztuki, teatru, życia codziennego i performansu”, poświęcony idei teatralności obecnej poza instytucjami teatru.
Drugie seminarium pt.: Puste słowa: Wypowiedzi performatywne w sztuce współczesnej odbędzie się w środę 16 grudnia o godzinie 19.00. Wypowiedzi performatywne lub performatywy oznaczają zdania, za pomocą których kreuje się rzeczywistość. Na podstawie prezentacji wybranych praktyk artystycznych i kuratorskich, które posługują się językiem – m.in. śpiewający strażnicy Tino Sehgala, wystawy w których o nieistniejących dziełach opowiadają przewodnicy Gianniego Motti, lub subwersywne oprowadzania po muzeach Andrei Fraser - francuski kurator Grégory Castéra opowie, jak język może tworzyć sytuacje i wystawy performatywne; jak w sztuce można “działać słowami”.
Grégory Castéra – kurator związany z Bétonsalon, od 2010 dyrektor Les Laboratoires d’Aubervilliers. Zajmuje się różnymi formami wypowiedzi językowych jako przedmiotu w sztuce. Był współkuratorem festiwalu Playtime, jest także członkiem Encyclopédie de la Parole, teatralnego kolektywu W, a także The Public School of Paris, samoorganizującego się uniwersytetu.

Wykład w jęz. angielskim, moderacja Joanna Warsza. 
Organizator: Nowy Teatr, Nowy Wspaniały Świat w ramach Uniwersytetu Krytycznego, przy wsparciu Instytutu Francuskiego w Warszawie.

www.nowyteatr.org, www.krytykapolityczna.pl, www.laura-palmer.pl

Jutro, 25 listopada o godz. 19.00 odbędzie się pierwszy z cyklu wykładów Joanny Warszy „Nowy Nie-Teatr” pt.: Nie dla spektaklu - taniec konceptualny i krytyczny: Xavier le Roy, Jerome Bel, Tino Sehal, Grand Magazin, Yvonne Rainer. Wykładowi towarzyszą pokazy wideo.
25.11 godz. 19.00 Kawiarnia Nowy Wspaniały Świat, ul. Nowy Świat 63.

Więcej informacji na stronie Nowego Teatru >>www.nowyteatr.org.

26 listopada miałby sto lat.

Z tej okazji powstała wspólna inicjatywa francuskich scen, dwóch oficyn wydawniczych oraz Biblioteki Narodowej, które razem postanowiły godnie uczcić rocznicę urodzin wielkiego pisarza. Od 6 października do 3 stycznia 2010 można oglądać wystawę poświęconą Ionesco w Bibliotece Narodowej Francji, reżyser Jean-Luc Largarce wyreżyserował Łysą śpiewaczkę, którą pokaże w kilku teatrach, wydawnictwa Gallimard i Flammarion przygotowały reedycje jego dramatów i wydały nową biografię dramaturga autorstwa André Le Gall. “Co do mnie, wolę ustrzelić zająca, niż śpiewać w ogródku” - wyborne, czyż nie?

Na tej stronie można posłuchać Ionesco czytającego swój utwór: www.ubu.com.

Więcej o wystawie w Bibliotece Narodowej Francji: www.bnf.fr.

Daty tournée Łysej śpiewaczki na stronie théâtre-contemporain.net.

Czekaliśmy długo ale wreszcie udało się Lionelowi i jego zespołowi przygotować przedstawienie! Nie traćcie czasu i rezerwujcie bilety na spektakl grany po fancusku pt.: Un Petit Jeu sans conséquences, komedię w sam raz na jesienne wieczory!

Un Petit Jeu sans conséquences (Małe gierki bez konsekwencji) Jeana Dell i Géralda Sibleyras w reżyserii Lionela Lagerbe, 23, 24 i 25 listopada o godzinie 19.30 w Centralnym Basenie Artystycznym, ul. M. Konopnickiej 6, Warszawa.
Bilety kosztują w przedsprzedaży 35 PLN, w dniu spektaklu 40 PLN, dzieci i studenci 20 PLN, dla grupy (liczącej co najmniej 10 osób) 29 PLN od osoby.  
Informacje i rezerwacja biletów  pod numerem telefonu 22 339 0760 lub pod adresem @ liolagerbe@gmail.com

Z taką nazwą, ten festiwal może okazać się tylko sukcesem! Serio! Odbędzie się we Wrocławiu od 29 października do 12 listopada. Wybraliśmy dla Was, oczywiście, francuskojęzyczne wydarzenia, a cały program znajdziecie tutaj>>. 
30.10 godz. 20.00 - pokaz dokumentu belgijskiego reżysera i aktora, profesora w konserwatorium w Liège Pietro Varrasso, na temat pierwszego festiwalu teatralnego na Haiti : Festival Quat Chemen (2001)
9.11, godz. 21.30 - spektakl Hiroshima francuskiej artystki Stéphanie Lupo, Instytut Jerzego Grotowskiego: „To początek podwójnego projektu: wyjechać z miasta, porzucając miejsca i rozkłady zajęć dla czegoś, co ma być profesjonalnym teatrem, zacząć chodzić w otoczeniu natury, pisać o źródle teatru,zrozumieć z czego się składa, znaleźć miejsca, gdzie mogę pracować”.
10.11 godz.11.00 - czytanie fragmentów L’Acte Nu autorstwa również Stéphanie Lupo w księgarni Falanster, ul. Św. Antoniego 23.

Szczegółowy program, informacje, miejsca na www.grotowski-institute.art.pl.

Wszystko co zawsze chcieliście wiedzieć o słynnym teatrze, ale nie wiedzieliście kogo się spytać! Generalny Administrator Comédie-Française czyli Muriel Mayette we własnej osobie przyjedzie do Warszawy i 29 października odpowie na wszystkie Wasze pytania.

Spotkanie z publicznością w ramach Festiwalu Spotkanie Teatrów Narodowych odbędzie się 29.10 o godz. 16.30 na scenie Studio Teatru Narodowego przy ulicy Wierzbowej.

Zanim się tam wybierzecie przygotujcie pytania zaglądając na www.comedie-francaise.fr.

Strona Festiwalu www.stn2009.pl.

Wszystko co najlepsze w teatrze europejskim czeka na nas na tegorocznej edycji Festiwalu Spotkanie Teatrów Narodowych, który potrwa od 2 października do 29 listopada w Teatrze Narodowym. Przed nami spotkania z Piccolo Teatro di Milano, Teatrem Aleksandrinskim, Burgtheater czy też - między innymi - naszą dobrą znajomą Comédie Française… dokładny program znajdziecie na stronie www.stn2009.pl.

No i koniecznie musicie obejrzeć wspaniałą Marinę Hands w roli Ysé w sztuce Claudela Podział południa w reżyserii Yves Beaunesne. Zarezewujcie sobie czas 28 i 29 października i już teraz biegnijcie po bilety lub kupcie na www.stn2009.pl.

Szczegółowe informacje i opisy przedstawień na www.narodowy.pl.

Sponsorem występów Comedie-Francaise jest

Nareszcie widzowie będą mogli sami zobaczyć spektakl, który wywołał burzę wśród paryskich krytyków tej wiosny: 12 października o godz. 22.45 w telewizji ARTE zostanie pokazana telewizyjna wersja opery Król Roger Karola Szymanowskiego wystawiona w czerwcu tego roku w Opéra Bastille w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego
Zapraszamy na stronę www.arte.tv
Spektakl będzie dostępny za darmo przez 2 miesiące na  www.arteliveweb.com oraz na  www.operadeparis.fr

Lato bez słów…
Od 21 do 30 sierpnia w Teatrze na Woli odbędzie się IX edycja Miedzynarodowego Festiwalu Sztuki Mimu Warszawa 2009 na którym wystąpi m.in. francuska grupa Monsieur et Madame O ze spektaklem pt. Blik. 
Szczegółowe informacjie na stronie festiwalowej : www.mime.pl
21| 08, Teatr Na Woli im. T. Łomnickiego, ul. Kasprzaka 22, Warszawa.
Rezerwacje biletów na stronie www.teatralium.pl lub pod adresem bow@teatrnawoli.pl

Teatr uliczny, teatr ognia - jak dowiadujemy się z opisu na stronie zespołu www.karnavires.org, aktorów, którzy wykorzystują w swoich widowiskach pokazy sztucznych ogni.
Oczarowali widzów podczas  tegorocznego festiwalu Malta w Poznaniu, a teraz uświetnią ostatnią noc festiwalu FETA w Gdańsku, 19 lipca o godz. 23.00
Informacje na www.trojmiasto.pl/feta

Kaminokami du Theater Rue Piétonne

Trzy francuskie zespoły uświetnią tegoroczną edycję XXII Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Ulicznych w Krakowie, który potrwa od 9 do 12 lipca: Les Romain-Michel, Le Prato, oraz francusko-niemiecki Theater Rue Piétonne…
Aby zapoznać się z programem i spektaklami, które odbędą się na Rynku Małym i Rynku Głównym… zapraszamy na stronę organizatora www.teatrkto.pl.

W ramach festiwalu Sztuka Ulicy, który odbędzie się od 26 do 30 czerwca, wystąpi francuski zespół Cirque Fusion.
Sztuka sceniczna, rozwijana we Francji od ponad dziesięciu lat i rozpowszechnona na świecie - ”Nouveau cirque” (Contemporary Circus, Nowy Cyrk) to oryginalna fuzja tańca, mimu, teatru i akrobatyki, która wciąga widza swoją magią i zadziwia umiejętnościami artystów, a Cirque Fusion jest tego doskonałym przykładem. Więcej informacji o zespole na stronie: www.cirquefusion.com. 
Spektakl Triskel będzie można zobaczyć 27 i 28 czerwca o godz. 21.00 w Parku Świętokrzyskim w Warszawie.

Dokładny program festiwalu na www.sztukaulicy.pl

copyright Philippe Gmür

Francuskie zespoły możecie też spotkać na innym dużym letnim festiwalu w Polsce, chodzi oczywiście o Festiwal Malta w Poznaniu, ale nie będziemy ciągle wychwalać Francuzów… przejrzyjcie sami program na stronie: www.malta-festival.pl. 

„Bracia korsykańscy” to rekonstrukcja autentycznego XIX – wiecznego spektaklu odgrywanego w konwencji teatru z papieru, dokonana przez wybitnego francuskiego reżysera i kolekcjonera Alaina Lecucqa. Lalki i scenografia są wiernymi kopiami oryginalnego teatru papierowego (wyd. Webb, 1860 r.). Ta pełna uroku miniatura teatralna oparta jest na znanej powieści A. Dumasa, której tekst przeplata się z fragmentami francuskich XIX-wiecznych piosenek. 
Spektakl powstał pod patronatem Ambasady Francji w Polsce oraz Alliance Francaise.
Reż. Alain Lecucq. Występują: Patrycja Łacina-Miarka i Alesandre Marquezy 
Wrocławski Teatr Lalek| 17.06  godz.11.00

Lire la suite »

Napisane dla Ludwika XIV Plaisirs de l’île enchantée (Przyjemności zaczarowanej wyspy) i Mieszczanin Szlachcicem - comédie-ballet w pięciu aktach Moliera i Lully’ego w wykonaniu Vincent Dumestre’a i jego zespołu Poème Harmonique, te dwa wyjątkowe spektakle przy świetle świec zostaną pokazane 6 i 7 czerwca o godz. 19.00 w teatrze im. Juliusza Słowackiego w Krakowie. 
Wydarzenie jest prezentowane w ramach cyklu Opera Rara. Informacje na www.operarara.pl.  
Tu znajdziecie dossier prasowe o spektaklu w języku francuskim.
Strona zespołu: www.lepoemeharmonique.fr i www.lebourgeoisgentilhomme.com

Eric Lacascade, un extrait des Barbares d'après Gorki

Tej wiosny na polskiej scenie pojawią się dwaj francuscy reżyserzy: podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego KONTAKT w Toruniu Joël Pommerat i Eric Lacascade wezmą udział w spektaklach będących koprodukcjami franko-…słowiańskimi. Obyście tylko nie śmieli się z naszego rusofilstwa…

Joël Pommerat wystawi wraz z zespołem Teatru Praktika z Moskwy sztukę pt. To dziecko | 26 maj, g. 20.30, Klub Od Nowa w Toruniu.
Eric Lacascade i Teatr Miejski z Wilna pokażą Wujaszka Wanię Antoniego Czechowa | 29 maja, o g. 19.00, duża scena Teatru im. Wilama Horzycy.

Festiwal w prasie: http://wyborcza.pl/
Strona internetowa Festiwalu: www.teatr.torun.pl/. 
A skoro mowa o teatrze, chcieliśmy przypomnieć sylwetkę wielkiego francuskiego reżysera i aktora Rogera Planchona, który niedawno zmarł.

Zanim zostanie pokazany  na honorowym dziedzińcu Pałacu Papieskiego podczas festiwalu w Awinionie, najnowszy spektakl Krzysztofa Warlikowskiego - (A)pollonia według tekstów Eurypidesa, Ajschylosa i Hanny Krall - będzie miał swoją premierę 16 maja w Fabryce Wódek Koneser | Warszawskim Centrum Kultury, ul. Ząbkowska 27. 
Koprodukcja Théâtre National de Chaillot w Paryżu,  Théâtre Royal de la Monnaie w Brukseli, Théâtre de la Place w Liège i teatru Comédie z Genewy.
Kolejne  spektakle odbędą się: 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28 maja 2009.
Podajemy Wam adres bloga, gdzie znajdziecie więcej aktualności i opisy aktualnych przedstawień:  www.theatredublog.unblog.fr
Strona festiwalu w Avignonie  2009.  
Natomiast 11 maja o godz. 19.00 Krzysztof Warlikowski będzie gościem spotkania z cyklu “Film, muzyka, teatr w Gazeta Cafe” w siedzibie Gazety Wyborczej | ul. Czerska 10.