Il était une petite fille…. Ainsi commence l’histoire de la petite Thekla, huit ans, et de ses trois frères. Un conte pour enfants raconté et illustré par sa maman, la photographe Barbara Dubus. L’album Thekla i jej chłopakowaty świat (Si j’étais un homme) sort le 9 septembre aux éditions Wytwórnia. 
Une exposition de 34 photographies grand format accompagne la sortie du livre. Vernissage le 9.09 à 18.00.

L’exposition est présentée devant Dom Polonii, Krakowskie Przedmieście 64, près de Plac Zamkowy, jusqu’au 30 septembre. Plus d’infos >>

Avec le soutien de   et Press Club.

La Cour d'honneur du Palais des Papes en Avignon

A tout seigneur, tout honneur. Les trois géants des mers culturelles que sont Avignon pour le théâtre, Montpellier pour la danse, et Arles pour la photographie, ont refait, comme chaque été, leur apparition dans nos colonnes. C’est bon signe, ça sent déjà les vacances.

Cliquez sur les affiches pour découvrir une programmation toujours à la pointe de la scène, ou vous convaincre, s’il en était besoin, d’acheter votre billet pour le sud.

Pour ceux qui restent, France Culture suit pour vous très exactement tous les grands rendez-vous de l’été en France : Aix, La Rochelle, Avignon, La Roque… et leurs artistes invités sont sur les ondes de www.franceculture.com.

Du lourd et du piquant, promettent les Rencontres d’Arles 2010. Au début de votre été, c’est bien tout le mal que l’on vous souhaite !

Après Le Tour, Le Tour. Celui de Francuski, qui vous emmène tout l’été dans sa France rêvée des hirondelles, chaque semaine à la découverte d’une région, avec ses festivals, sa cuisine, ses objets culte. Du béret basque à lou cigalou, que vous soyez embruns et marinière, cyclotouriste des bords de Loire ou plutôt Pointu marseillais, le long de la légendaire N7 ou du non moins sublime GR20 corse, vous allez en voir du beau pays !

Pour certains, vacances c’est farniente, sieste à l’ombre et bon bouquin au creux du hamac ; pour d’autres, c’est français intensif en immersion gauloise, ou dans les Instituts Français et Alliances qui vous proposent leur offre de cours d’été. Où que vous soyez sous le soleil, Francuski a rempli sa besace d’infos culture en tous genres : festivals, escapades coups de coeur, livres, bons plans apéros entre copains… pour un été à la française que l’on vous souhaite très réussi !

Petit clin d’oeil amical en hommage à toutes les équipes franco-polonaises, qui oeuvrent chaque jour pour vous présenter le meilleur de la culture et de la langue françaises en Pologne.

A votre belle santé !

Quelques semaines avant de mourir sous la dague d’un fanatique (déjà), le bon Roy Henri IV a eu la formidable idée de signer l’acte d’établissement d’un Consulat de France à Gdansk, confié à Jean de la Blanque, premier consul élu. 400 ans et quelques péripéties historiques plus tard, Gdansk et la France fêtent dignement le jubilé avec un programme qui se déroulera du 21 au 25 avril.

Les célébrations Gdansk 2010 sont placées sous le haut patronage des ministres français et polonais des Affaires étrangères.

Francuski fidèle à Sempé

Souvenez-vous, les premiers pas, les balbutiements, les parents émus, l’excitation autour du berceau, vivra /vivra pas, les bonnes marraines et les mauvaises fées… Le 21 janvier 2009, le petit Francuski voyait le jour sur le net.

Un an après, il est toujours là, plus robuste que jamais, avec ses lecteurs fidèles, et toute son équipe aux quatre coins du territoire, toujours à l’affût de la nouveauté qui pourrait vous intéresser. Au fil des mois, vous êtes devenus plus nombreux à nous lire, à nous faire part de vos commentaires, de vos infos. De nouveaux partenaires sont venus nous rejoindre. Aujourd’hui, Francuski c’est un réseau de canaux d’information : francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski, et www.facebook.com/institut.francais.varsovie, qui couvre l’ensemble de l’actualité culturelle, média et linguistique de la France en Pologne.

Pour nous aider à souffler notre bougie, notre mentor et grand frère Le Web Pédagogique nous a réservé les honneurs de sa une ! Allez voir plutôt >> http://lewebpedagogique.com.

Alors Sto Lat, et merci à vous tous !

Dorothea Marciak et toute l’équipe de Francuski.fr

On est heureux d’accueilir en petit nouveau sur la toile les infos culturelles francophones en direct de Rzeszow, où se déroulera, du 8.10 au 4.11, l’exposition de photos Appellation contrôlée du jeune photographe français Grégory Michenaud installé à Cracovie et qui semble s’y plaire. Appellation contrôlée, c’est une superbe série d’images réalisées en France au temps des vendanges dans la région de Cahors.

Le site de l’artiste www.gregorym.pl
Du 8.10 au 4.11, Stara Drukarnia, ul. Boznicza 45, à Rzeszow.

Après Wroclaw où elle était montrée cet été, l’exposition de photographies La Défense, de Joanna Szefer, vient à Varsovie pour l’automne. Un ensemble de photographies d’architectures, réalisations et projets, qui font légitimement leur place aux oeuvres d’art du site: Calder, César, Miro, Moretti, Mitoraj, Kowalski… pour le plus grand musée d’art contemporain à ciel ouvert au monde.

www.ladefense.fr

Du 5 au 29 octobre, sur les grilles du parc Lazienki Krolewskie.

Un hommage sans paroles au grand photographe Willy Ronis, décédé ce 12 septembre à 99 ans, après une superbe rétrospective saluée cet été aux Rencontres photographiques d’Arles.

Ronis, ce sont les gosses de Belleville et Ménilmontant, des amoureux mieux que chez Doisneau, les petits métiers des fortifs, et tout un air de Paris mâtiné des nostalgies d’Odessa. Un photographe “humaniste” comme on dit, de la veine des Boubat, René-Jacques, Cartier-Bresson ou Kertesz. Un regard qui manquera.

Lire l’article sur www.lemonde.fr.

Visionnez l’interview de Willy Ronis à l’occasion de la rétrospective Arles 2009 >>

Un superbe titre pour une exposition que l’on imagine tout aussi superbe: ouverture ce 11 septembre de Photosensibles, l’expo qui raconte l’histoire de la photographie du XIXe siècle à nos jours au travers des collections du Musée National de Varsovie. 952 images très exactement, choisies par la commissaire Danuta Jackiewicz parmi les 70 000 que compte le fonds du Musée. Nadar (ici le portrait de Baudelaire) Eve Rubinstein, Karol Beyer, Edouard Baldus, James Robertson… Une belle manière de célébrer les 170 ans de l’art.

L’exposition dure jusqu’au 15 novembre. Infos et horaires d’ouverture sur www.swiatloczule.mnw.art.pl

Après la Bibliothèque (2006) et le Mauzoleum (2007), l’artiste franco-polonais Nicolas Grospierre poursuit son exploration des espaces de savoir/ pouvoir où l’on goûte à l’ambition vénéneuse de rassembler le monde entier autour du point de vue unique d’un observateur particulier. La Kunstkamera réalisée au CSW invite à une expérience esthétique résolument moderne qui s’inscrit dans une longue tradition artistique, celle des Cabinets de curiosités.   
Vernissage le 4 septembre à 18.00.
L’expo est visible jusqu’au 29 septembre.
www.grospierre.art.pl
Centre d’Art Contemporain Zamek Ujazdowskie à Varsovie | ul. Jazdow 2

Avec le soutien de Narodowe Centrum Kultury, Profilab, Calan.

Commissaire de l’exposition, Adam Mazur écrit: Dans Kunstkamera, Nicolas Grospierre ne recherche pas tant l’originalité que les répétitions et différences toutes déridiennes, ayant lieu entre les plans parallèles et successifs créés par les murs hexagonaux de la salle d’exposition. Ce n’est qu’en apparence que l’artiste renonce à cette fascination pour le modernisme qui lui est caractéristique. De façon retorse, il s’inspire d’expériences formelles de Gustave Flaubert et Georges Perec, renvoie avec respect à Paul Cézanne et Pablo Picasso (lui-même imitant les grands maîtres), ne craint pas les comparaisons avec quelques géants de l’art moderne comme Edouard Manet ou Gustave Courbet. Tout cela est-il possible ? Peut-on, dans un seul espace relativement réduit, contenir autant ? Il semblerait que la réponse soit affirmative. Qui plus est, cette féerie de transmutations ne devrait pas nous étonner, car comme l’écrivait Lester Nowak dans le Bulletin of the Ohio School of Arts : « Toute œuvre est le miroir d’une autre : un nombre considérable de tableaux, sinon tous, ne prennent leur signification véritable qu’en fonction d’œuvres antérieures qui y sont, soit simplement reproduites, intégralement ou partiellement, soit, d’une manière beaucoup plus allusive, encryptées ».

Jak napisał komisarz wystawy, Adam Mazur: W Kunstkamerze, Nicolasa Grospierre’a mniej interesuje oryginalność, bardziej derridiańska różnica i powtórzenie rozgrywające się pomiędzy kolejnymi, równoległymi względem siebie płaszczyznami ścian tworzących oktagonalną przestrzeń ekspozycji. Tylko pozornie artysta wycofuje się z charakterystycznych dla siebie fascynacji modernizmem. W przewrotny sposób inspiruje się formalnymi eksperymentami Gustawa Flauberta i Georgesa Pereca, w budzącym respekt sposobie pracy nawiązuje do Paula Cezanne’a, ale także powtarzającego dawnych mistrzów Pabla Picassa, nie boi się porównań z twórczością takich gigantów nowoczesności jak Eduard Manet i Gustaw Courbet. Czy to wszystko możliwe? Czy w jednym, niewielkich rozmiarów gabinecie można pomieścić tak wiele? Odpowiedź brzmi: prawdopodobnie tak. Co więcej, ta feeria przetworzeń nie powinna nas dziwić, bowiem jak pisał wBulletin of the Ohio School of Arts Lester Nowak: « Każde dzieło jest zwierciadłem innego dzieła. Wiele obrazów, jeśli nie wszystkie, nabiera znaczenia jedynie w porównaniu z dziełami przeszłości, które są w nich zwyczajnie odtworzone (w całości lub tylko w części) lub tylko - w znacznie subtelniejszy sposób - zaszyfrowane».

On a tout l’été ou presque pour visiter l’exposition de photographies d’architecture sur La Défense à Paris, présentées sous le commissariat de Joanna Szefer au Musée d’Architecture de Wroclaw.
L’expo dure jusqu’au 6 août. 
Toutes les infos sur www.ma.wroc.pl
Pour aller plus loin, le site de La Défense: www.ladefense.fr

Installée il y a quelques années déjà à Varsovie, Clotilde Simonis, la sympathique et charmante propriétaire de la Simonis Gallery sur Burakowska, a fait le choix audacieux et risqué de résister au diktat de l’art nécessairement alternatif. Pari en passe d’être totalement gagné puisqu’elle nous propose, cette fois encore, une programmation artistique originale et de qualité, qui défie les lois de l’encombrement maximal et de l’installationisme à tous crins. 
Prélude, l’exposition de photographies de l’artiste belge Jean-François Spricigo est ouverte du 17 avril au 9 mai. Toutes les infos sur www.simonisgallery.com.

Et oui, en ces temps-là, fumer n’empêchait pas de penser, semble-t-il…
Suite du Cycle Pensée sur l’Image, coorganisé par la Pensée orgiastique, OKO, et l’Institut Français de Varsovie.
4e rencontre: A la frontière de l’image : Roland Barthes, la photographie et le cinéma, le 31 mars à 18.00, Senatorska 38, vous connaissez l’adresse. 
Entrée libre. Attention, rencontre en polonais uniquement.
Les oeuvres de Barthes en français sont disponibles, elles, à la Médiathèque de l’IFV, et repérables en ligne sur le catalogue à l’adresse http://if-varsovie.dnsalias.net, un lien qui peut servir.

Le plus: les étudiants ont la possibilité de faire valoir leur participation au cycle dans le cadre du système USOS.

Ca bouge à Poznań! Programme culturel et écologique, à l’occasion de la 19e édition des Journées de la culture française et de la Francophonie… Le 24 mars à 18.00, la Maison de la Bretagne vous invite à une projection du film écologique : Glaz. Du grand bleu… au grand vert, road movie vélocipédique sur Białowieża, dernière forêt primaire d’Europe, produit par l’association Kernunos, suivie d’une rencontre avec les réalisateurs. Film en version polonaise. Le 29 mars, soirée avec la chanteuse basque Maddie Oihenart. Mais encore des conférences, des concerts, un concours et un exposition de photographies de Małgorzata Kowalska sur le Paris polonais…
Jusqu’au 25 avril, à Poznań aussi c’est francophonie.
Téléchargez le programme.

Nouveaux noms, nouveaux visages de la jeune photographie artistique française. Exposition Corinne Mercadier à la Galerie Yours sur Krakowskie Przedmieście à Varsovie, du 27 mars au 16 mai et rencontre publique avec la photographe, le 27 mars à 19.00 à l’Institut Français de Varsovie, Senatorska 38.

D’autres images pour aller plus loin, au sens propre comme au figuré: www.corinnemercadier.com.

Copyright Alex Majoli, Magnum Photos

Majoli, c’est une des grandes signatures Magnum aujourd’hui. On avait eu le plaisir de découvrir son travail halluciné à Varsovie à l’occasion de l’exposition Magnum Eurovisions en 2006; on le retrouve pour un atelier photo le 5 mars à 11.00 à la Yours Gallery, en marge de l’expo Fondation Grupy TP Un Monde en Partage, qui court jusqu’au 5 mars.
Inscription en envoyant votre portfolio sur warsztaty@yoursgallery.com.
Rencontre publique avec Alex Majoli le 4 mars à 18.00 à l’Institut Français de Varsovie | Senatorska 38

La Fondation TP et la Galerie Yours à Varsovie ont décidé de le partager largement, ce monde, et proposent une superbe sélection de soixante photographies des grandes signatures Magnum (Abbas, Pinkhassov, Majoli…), dont une série spéciale Pologne shootée par Alessandra Sanguinetti.

Galerie Yours, sur Krakowskie Przedmiescie à Varsovie, du 5 février au 5 mars 2009.

Ce bon vieux Victor Hugo (1802-1885) devant La Sorbonne (fondée en 1257)...

Eh bien, voilà que nos internautes, très au fait des débats passionnés qui agitent ces temps-ci les bocaux parisiens, s’inquiètent pour nous! Disparaîtra? Disparaîtra pas, la culture? Allons allons, amis, ne craignez rien, la culture et l’esprit sont deux roseaux coriaces, et ceux qui y croient plus encore, ils plient mais ne rompront jamais. Peut-être parce que le Beau fait vivre, allez savoir.   
Nous vous disions ailleurs dans ces pages que nous sommes, nous Français, d’incorrigibles débatteurs. Alors la France, pays de la liberté de pensée et d’expression, eh bien voilà nous y sommes!
Merci à ceux des internautes qui nous ont envoyé ces quelques articles glanés au fil du kiosque : Le Monde, Le Figaro, Libé, Le Petit Journal.com… Lisez, à vous de vous faire votre opinion. C’est le début de la culture.

Stéphane Hild, Directeur Général de La Société Générale en Pologne

A l’honneur et à l’écran ce mois-ci, dans le clip réalisé par notre partenaire PolaFilms. Ils s’appellent Dalkia, Société Générale, Fondation Groupe TP, Michelin, Axa, Louvre Hôtels… Ils ont soutenu et soutiennent nos actions culturelles dans le cadre de France Mécènes et représentent eux aussi largement la France en Pologne, à l’image de l’Association France-Pologne qui regroupe plus de 10 000 membres anciens élèves de Grandes Ecoles françaises. Ils nous disent au débotté ce qu’est pour eux le sens d’une politique de mécénat, ils nous parlent de leurs engagements, de leurs coups de coeur.
En février, les mécènes ont la parole, et vous, chaque mois, retrouvez le nouveau clip du mois sur un sujet d’actu: http://www.dailymotion.pl/polafilms/video/x888fd_france-mecenes_news

Pour en savoir plus sur France Mécènes, rendez vous sur les pages spéciales Entreprises: http://francuski.fr/entreprises/france-mecenes/

Emmanuel Sougez, Repos, 1935, Collection Christian Bouqueret

Paris capitale photographique, 1920-1940. C’est sous ce titre que les quelques cent vintage de la Collection Christian Bouqueret seront exposés à Paris, Hôtel de Sully- Jeu de Paume, du 10 février au 24 mai.

A découvrir pour ceux qui sont sur place: Paris, lieu de promotion des avant-gardes dès les années 1920, “carrefour de la nouvelle photographie en Europe”, Paris d’espoir, modèle de modernité et lieu de refuge pour les libertés politiques et confessionnelles. A côté des photographes français comme Jacques-André Boiffard, Florence Henri, Maurice Tabard, Henri Cartier-Bresson, Emmanuel Sougez, Pierre Boucher ou René Zuber, les exilés s’appellent Germaine Krull, Erwin Blumenfeld, Ilse Bing, André Kertész, André Steiner, Gisèle Freund, Brassaï,  Man Ray, Berenice Abbott, Raoul Ubac ou Moï Ver…

Vue stéréoscopique de la place de La Bastille à Paris

Un petit air de musette au bord de la Vistule. A partir du 15 janvier, et jusqu’en mars, ce sera un peu d’air de Paris au Fotoplastikon. Des échappées de rengaines à la Piaf ou Montand, et des amoureux qui se bécottent où ça? sur les bancs publics bien sûr.

Le Musée de l’Insurrection de Varsovie, qui a repris cette année la gestion de l’engin et du lieu, nous invite à une promenade stéréoscopique et nostalgique dans un Paris disparu. La Tour Eiffel et son vieux Chaillot, la Seine, Le Louvre, Versailles, et les Champs-Elysées comme vous ne les verrez plus… et sans bouger de son tabouret.
Une exposition du Musée de l’Insurrection de Varsovie- Fotoplastikon, en partenariat avec l’Institut Français de Varsovie.

Fotoplastikon, 51 Aleje Jerozolimskie. Entrée au fond de la cour à droite.
Ouvert tous les jours sauf le mardi de 10.00 à 18.00. Un tel pour vérifier: 022 539 79 05

L’exposition présente une série de vues stéréoscopiques inédites d’un Paris disparu, mais encore du Louvre et de Versailles. La magie du Fotoplastikon fera revivre en relief ce monde disparu pourtant si proche et familier.

C’est à cette double magie, de la Ville Lumière dans ses anciens quartiers, ses bâtiments disparus, ses palais aux odeurs d’autrefois, et du Fotoplastikon, lieu varsovien envoûtant s’il en est, que nous souhaiterions vous convier. Lieu des premiers amours, des premiers baisers échangés, lieux des confidences et des messages secrets que l’on s’y déposait durant la guerre, mais aussi arrière-cour de bals et de concerts de jazz dans les années 1950, le Fotoplastikon demeure pour les varsoviens un lieu intimement liés à leur vie affective. Il ne pouvait mieux convenir à cette promenade sur les berges de la Seine que nous vous proposons.

Engin mythique, lieu mythique, le Fotoplastikon de Varsovie est en place à la même adresse depuis le début du XXe siècle. Un véritable miracle, lorsque l’on connaît le destin tragique de la ville, ruinée à plus de 90% durant la seconde guerre mondiale.

La production massive de vues stéréoscopiques d’endroits exotiques et lointains dans les années 1920 (Egypte, Asie, Afrique…) constitue la base du fonds varsovien. Réalisées pour servir d’ouverture sur le monde, les plaques sont envoyées à tous les Fotoplastikon européens dans des coffrets de bois que l’on peut encore admirer à Varsovie, et accompagnées de bandes de papier sur lesquelles figurent les légendes à glisser en guise de vignettes au-dessus de chaque poste. Après la guerre les nourritures du Fotoplastikon varsovien se diversifieront, et avec la réduction progressive puis l’absence de production de nouvelles séries, c’est le propriétaire du Fotoplastikon lui-même qui constituera sa petite équipe de reporters improvisés, amis, voisins, marins et grands voyageurs, qu’il équipe d’appareils photo stéréoscopiques, et qui rapporteront de leurs voyages de précieux clichés. Ils reviendront souvent également avec des disques vinyl impossibles à trouver dans les pays du bloc de l’est, et le Fotoplastikon devient ainsi une double occasion d’ouverture sur l’extérieur.

Il faut lire le livre d’or de cet endroit qui ne l’est pas moins, pour apprendre que le dernier départ lunettes en bandoulière a ainsi eu lieu en 1968, ou encore - mais testez vous-mêmes - que les Kabanosy se mangent là mieux que partout ailleurs!

A l’Institut Français de Varsovie, nous avons eu un vrai coup de coeur, comme rarement!
Pour l’ambiance de goguette et lupanar, pour les velours cramoisis et les grincements de la vieille et vénérable machine en bois, pour les disques qui tracent leurs longs sillons nostalgiques sur fond de valse des années 30, pour la cour du 51 aleje Jerozolimskie où comme tout le monde on s’est cassé le nez vingt fois avant de réussir à entrer, pour l’odeur de l’histoire qui rode, et tout ce que l’on sait des amours interdites hébergées là, pour les images d’un monde disparu rendu présent soudain par la magie de ce qu’ils appellent aujourd’hui pompeusement 3D.
Alors on souhaite longue vie à l’auguste machine à dispenser des rêves, et bonne chance à la sympathique équipe du Musée de l’Insurrection qui a eu le génie de ne pas laisser périr cela!

Tiens, tiens, un petit coup de coeur Planète! Elle est belle, elle est bleue, et elle se réchauffe, ça on savait. Mais on peut aussi la sauver, et nous avec. Ca, on en parle mais on sait moins. 
Pour la 3eme année consécutive, l’association Goodplanet, fondée par le photographe Yann Arthus Bertrand, l’homme qui voit du ciel, met gratuitement à disposition de chaque école des posters destinés à sensibiliser les élèves au développement durable. Le thème de l’édition 2009, c’est : l’énergie, quels choix pour demain ?
Le site de l’association, c’est: www.goodeplanet.org
Et sur http://www.ledeveloppementdurable.fr/, vous pouvez télécharger des posters ainsi que des dossiers pédagogiques.

Et oui le développement durable… Si on veut encore pouvoir parler français et autres, dans 100 ans…

Géométrie inspirée dans l’objectif du photographe et cadreur polonais Piotr Wacowski, qui transforme les silhouettes et lieux parisiens bien connus en séquences rythmiques, abstractions figuratives et autres graphismes envoûtants.

La pyramide du Louvre, l’aéroport Charles de Gaulle, le Palais Royal, La Géode, les grandes verrières de la Gare du Nord - autant d’occasions d’explorer la géométrie profonde qui affleure sous la surface des choses. Vous n’emprunterez plus jamais un escalator naïvement.

Une exposition réalisée sous le commissariat de Robert Kardzis, présentée du 19.01 au 08.02 à la Galerie Artinfo de Fabryka Trzciny. Otwocka 14.
Un coup de coeur Institut Français de Varsovie!

Plus d’infos et tous les visuels sur www.piotrwacowski.com