Chopin Gainsbourg, même veine, même combat ? A vérifier à l’occasion de la soirée exceptionnelle donnée en clôture du Francophonic 2010, pour le 200e anniversaire de la naissance du grand Frédéric : Chopin inspire Gainsbourg.

Des artistes polonais et français, et non des moindres, interprètent tour à tour Serge ou Frédéric : Jane Birkin, Smolik, Andrzej Jagodzinski Trio, Jan Krzysztof Broja, Berry, Adanowsky, Nosfell, Claire Denamur, ou encore Gaba Kulka, le 29 mars, à l’Opéra National de Varsovie.

A l’issue du concert, dîner de gala et vente aux enchères en soutien à Haïti. Rejoignez les artistes du concert pour une soirée de gala exceptionnelle. Réservations et inscriptions auprès de Sylvain Witkowski à l’Ambassade de France : sylvain.witkowski@diplomatie.gouv.fr. Téléchargez la brochure d’information, et le formulaire d’inscription.

Le 29 mars à partir de 19.00, Chopin inspire Gainsbourg, le concert et la soirée de gala, au Teatr Wielki Opera Narodowa à Varsovie. www.teatrwielki.pl
Une soirée organisée par New Music Art Production et l’Institut Français de Varsovie

Deux rendez-vous avec le romancier et essayiste suisse Etienne Barilier (Le Chien Tristan, Le Dixième ciel, l’Enigme, La Fête des lumières), le 16 mars à Varsovie, pour une journée francophone placée sous le signe de l’écriture et de la musique.

9.45, conférence sur le thème : Écrire en Suisse romande, à l’invitation de l’Institut de philologie romane. Université de Varsovie, Sala Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW, Krakowskie Przedmieście 26/28. Conférence en français, entrée libre.

18.00, Lecture de Mais comment faites-vous ? Etienne Barilier lit des extraits du journal de Solange, la fille de George Sand, élève occasionnelle de Frédéric Chopin, de l’été 1842 à Nohant, lorsque Chopin composait sa Quatrième Ballade. Etienne Barilier est accompagné au piano par Marcin Fleszar.  
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Morskie Oko 2, Mokotów. 
Attention places limitées ! Réservez la vôtre par tel au 22 628 04 81/82 ou par e-mail var.vertretung@eda.admin.ch

Un événement proposé par l’Ambassade de Suisse à Varsovie dans le cadre du Mois de la Francophonie 2010.

S’il ne devait y avoir qu’une semaine, ce serait celle-là ! Du 22 février au 1er mars, entre les deux dates présumées de la naissance du compositeur, ils sont tous à Varsovie, ou presque, les géants du piano : Daniel Barenboim, Piotr Anderszewski, Leif Ove Andsnes, Rafał Blechacz, Dang Thai Son, Evgeny Kissin, Garrick Ohlsson, Janusz Olejniczak, Murray Perahia, Ivo Pogorelich, Yundi Li. Aucune chance d’obtenir un billet pour la Philharmonie, mais vous pouvez toujours aller attendre les artistes à la sortie des loges, ou guetter sur les ondes de Radio Dwojka. La TVP y sera aussi.

On en profite pour vous rappeler que la jolie petite icone rouge au-dessus de notre “A l’affiche” vous emmène directement sur le site officiel de l’Année Chopin 2010 : http://chopin2010.pl ; vous y trouverez des infos, des articles, des suggestions de visites sur les traces de Chopin, et tout le calendrier des concerts de cette année pas comme les autres.

Nous, on a eu un coup de coeur pour ces photos d’illustration trouvées sur la toile chez www.hatalska.com. Bravo pour l’idée !

Nouvelle édition de ce festival régional consacré à la musique baroque, une spécialité frenchy qu’on exporte un peu partout dans le monde. Le doux syndrome Quignard/Marais, qu’on a grand plaisir à voir se prolonger.

Du 18 au 20 février, au Studio Lutoslawski de la Radio polonaise : trois programmes avec l’Ensemble Faenza, la claveciniste Aline Zylberajch, et Bruno Helstroffer au téorbe. Le 21.02, concert de l’Ensemble Faenza à Plock.

Jacques Champion de Chambonnières, François Couperin, Jean-Philippe Rameau, Carl Philipp Emanuel Bach, Domenico Scarlatti, Girolamo Frescobaldi, Charles Hurel, Michel Lambert, Robert de Visée, Joseph Chabanceau de la Barre, Angelo Michele Bartolotti, Antoine Boesset, Dubuisson, Honoré d’Ambruys… Révisez vos Baroques !

Téléchargez le programme du Festival

Plus d’infos sur www.mazoviabaroque.pl. Les concerts sont intégralement retransmis sur Radio Dwojka

Avec le soutien de et 

Nantes, c’est beau mais c’est loin, comme dirait l’autre. Qu’à cela ne tienne, Radio Classique a déployé pour vous ses antennes, et vous propose un direct depuis La Folle Journée, ce samedi 30 janvier, de 14.00 à 18.00.

Retrouvez sur le net le quatuor Modigliani, les pianistes Lise de la Salle, Shani Diluka, Nima Scharkechik, Cédric Tiberghien et Anne Queffélec, les chefs Michel Corboz et Laurence Equilbey, et le Trio Wanderer.

www.radioclassique.fr

En attendant Varsovie… avec une autre affiche, on espère.

Récital du pianiste italien Emmanuele Torquati qui interprête des œuvres de compositeurs européens dont la musique fut mise à l’index et qualifiée de «dégénérée » par les Nazis. Zamlinsky, Schulhoff, Kurt Weill.. Un hommage à des créateurs qui ont souvent payé de leur vie leur engagement artistique.
Ce concert proposé par l’Institut Italien est parrainé par l’Association Eunic qui fédère différents Instituts culturels européens.

Pour aller plus loin, depuis 2002, le Forum Voix Etouffées, créé à l’initiative d’Amaury du Closel, rend justice et hommage à tous ces compositeurs. Edition 2010 du Festival Voix Etouffées du 8 janvier au 12 février, à Paris, Vendôme, Orléans, et Strasbourg. www.voixetouffees.org.

A Cracovie le concert : le 27.01 à 18.00, Muzeum Galicia, ul. Dajwór 18, entrée libre.

Francuski fidèle à Sempé

Souvenez-vous, les premiers pas, les balbutiements, les parents émus, l’excitation autour du berceau, vivra /vivra pas, les bonnes marraines et les mauvaises fées… Le 21 janvier 2009, le petit Francuski voyait le jour sur le net.

Un an après, il est toujours là, plus robuste que jamais, avec ses lecteurs fidèles, et toute son équipe aux quatre coins du territoire, toujours à l’affût de la nouveauté qui pourrait vous intéresser. Au fil des mois, vous êtes devenus plus nombreux à nous lire, à nous faire part de vos commentaires, de vos infos. De nouveaux partenaires sont venus nous rejoindre. Aujourd’hui, Francuski c’est un réseau de canaux d’information : francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski, et www.facebook.com/institut.francais.varsovie, qui couvre l’ensemble de l’actualité culturelle, média et linguistique de la France en Pologne.

Pour nous aider à souffler notre bougie, notre mentor et grand frère Le Web Pédagogique nous a réservé les honneurs de sa une ! Allez voir plutôt >> http://lewebpedagogique.com.

Alors Sto Lat, et merci à vous tous !

Dorothea Marciak et toute l’équipe de Francuski.fr

Gounod, Bach, Chopin, Offenbach et koledy, au programme du concert donné par le choeur de la Maison d’éducation de la Légion d’honneur, le 27 janvier à 12.00 au Château Royal de Varsovie.

Un couvent des oiseaux bleu-blanc-rouge et qui chante. Pour tout savoir sur la grande Maison : www.melh.fr

Attention ! Les places pour le concert sont à retirer à l’accueil du Château Royal, le 26 janvier de 9.00 à 15.30 et le 27 janvier de 9.30 à 12.00.
Le nombre de place étant limité, les réservations ne sont pas possibles. 
www.zamek-krolewski.pl

Léon Bakst, esquisse pour un costume de scène

Les Ballets russes, on vous en parlait, s’exposaient récemment à Poznan. Pour fêter leur centenaire et célébrer le lancement de l’Année France-Russie, la Bibliothèque Nationale de France présente au Palais Garnier, jusqu’au 23 mai, une très belle exposition : Bakst, Benois, Diaghilev, Nijinsky… Faites des entrechats. Plus d’infos sur www.bnf.fr. Et le site de l’Année France-Russie >> Allons, entre voisins…

Votez pour l’homme de l’année, le lieu de l’année, et l’événement de l’année, sur www.wdechy.pl. Pour la 6e année consécutive, le supplément culturel de Gazeta Wyborcza “Co Jest grane” désigne ses champions sur Varsovie. Qui succédera cette année à Maria Peszek, au Teatr Polonia, à Mariusz Trelinski ou au Kino Muranow ? Votez pour vos préférés, et découvrez ceux que vous ne connaissez pas encore.

On rappelle que 3 x HANEKE (La Pianiste, Caché, Le Ruban blanc) passe au Kino.Lab, de dimanche à mercredi, et on vérifie les horaires et les séances sur www.kinolab.art.pl.

Vous n’êtes pas sans ignorer que les soldes ont commencé, et si vous ne claquez pas tout votre argent bêtement en chiffons, il vous restera sans doute les 50 PLN nécessaires pour acheter votre billet de concert ce samedi. Minkowski et le Sinfonia Varsovia jouent Rossini, Ouvertures et arie, l’occasion de découvrir une extraordinaire soprano russe de 20 ans, Julia Lezhneva. Attention, ce sera également le premier enregistrement du chef et de son orchestre, à paraître chez Naïve. Le 9.01 à 19.00 au Studio Koncertowe Polskiego Radia, Modzelewskiego 59.

Et s’il fait décidément trop froid pour vous dehors, soignez-vous le moral bien au chaud avec le dernier Jean-Claude Carrière, son Dictionnaire amoureux de l’Inde paru en polonais sous le titre quasi sanskrit Alfabet zakochanego w Indiach ; c’est encore la presse polonaise qui en parle le mieux >> polityka.pl et wyborcza.pl.

Ouverture en fanfare - et en baskets - de l’Année Chopin - eh oui, cette fois, on y est. C’est Lang Lang, le showman du clavier, le (la ?) “jaguar des pianistes” qui ouvre le bal avec les deux concertos pour piano de Chopin, les 7 et 8 janvier à la Philharmonie. Si vous ne faites pas partie des happy few qui en seront, consolez-vous ; les deux concerts sont retransmis intégralement sur Radio Dwojka vendredi 8 à partir de 19.30. A voir également en direct sur TVP2 dès 19.00.

Et ce n’est qu’un début. Se succéderont ensuite jusqu’au 1er mars anniversaire rien de moins que Rafal Blechacz, Evgueni Kissin, Murray Perahia, Martha Argerich, Piotr Anderszewski, Boris Berezovsky, etc…

Un conseil, entrez tout de suite ce site dans vos favoris : http://chopin2010.pl/fr. Cette année, c’est ici que tout se passera.

Francuski, lui, a créé sa playlist sur www.dailymotion.pl/playlist/xz1d4_francuski_chopin-2010. De Rubinstein à Harasiewicz, en passant par Kissin, Richter, Pollini, Argerich ou Cziffra, ils y sont tous. Toute l’année, faites-vous plaisir.

Au temps pour nous! Pas française mais allemande, et c’est très bien quand même!

Lauréate des concours Léopold Mozart et Paganini, passionnée de musique de chambre et dépoussiéreuse du répertoire romantique, la jeune violoniste Isabelle Faust donnera, en compagnie de Alexander Melnikov au piano, une vivifiante intégrale des sonates pour violon et piano de Beethoven (pour changer de Chopin), les 7, 8 et 9 décembre à 19.00 à la Philharmonie de Varsovie. Elle joue le Stradivarius joliment appelé “la Belle au bois dormant” de 1704.

Réservations sur www.filharmonia.pl.

Pour aller plus loin : lire >>

Théâtre de feu de la Compagnie Carabosse

France Mécènes, c’est reparti ! Une nouvelle offre culturelle 2010, une nouvelle formule en direction des PME, un champ d’action élargi, puisque France Mécènes vous propose désormais également de parrainer des projets éducatifs et sociaux.

Faites bénéficier votre entreprise de la visibilité et du prestige des savoirs-faire français en matière d’événementiel et de culture. Chopin 2010, La Folle Journée de Nantes à Varsovie, Isabelle Huppert dans Un Tramway nommé désir, la Compagnie Carabosse, Les Traversées baroques, Chopin inspire Gainsbourg avec Jane Birkin, les tournées nationales du Francophonic Festival…

L’offre 2010 est disponible sur simple demande par mail à brigitte.bouvier@diplomatie.gouv.fr

Les ministres Frédéric Mitterrand et Bodgan Zdrojewski, Waldemar Dabrowski et Alain Duault, à Paris, le 5 novembre 2009

Il n’en finit pas de faire parler de lui, le cher Frédéric. Chopin bien sûr, servi par un homonyme, notre ministre de la Culture Frédéric Mitterrand, qui a reçu, le 5 novembre dernier, à Paris, au Palais-Royal, son homologue Bogdan Zdrojewski pour une conférence de presse commune. Les commissaires de l’Année Chopin 2010 Alain Duault et Waldemar Dabrowski étaient présents également.

Lisez l’intervention du ministre >>

Concert de l’Orchestre Philharmonique de Lublin sous la baguette du chef français Nicolas Krauze, le 13 novembre à 19.00 à la Philharmonie. Au programme, le concerto pour clarinette de Penderecki, les Contes de ma Mère l’Oye de Ravel, et le superbe concerto pour violoncelle de Dvorak.

Infos sur www.filharmonia.lublin.pl et www.nicolaskrauze.com

Journées de la Bretagne à Poznan : du 7 au 27 novembre, toute la ville a goût de chouchen !

Programmation assurée par la toujours très dynamique Maison de la Bretagne, avec une conférence de Diarmuid Johnson sur la musique celtique le 5.11 à 18.00, un concert flûte/ guitare Jean-Luc Thomas et Yvon Riou le 7.11 à 18.00, des ateliers de danse bretonne, une exposition d’aquarellistes bretons, et quelques galettes ci ou là.

Téléchargez le programme
Plus d’infos et d’embruns sur www.dombretanii.org.pl

Eh non, cette fois, ce n’est pas un mouton… mais bien Chopin, votre Chopin entre France et Pologne, que nous vous proposons de dessiner, à l’occasion d’un concours national de cartes de voeux. Nous ouvrirons peut-être l’Année Chopin 2010 avec votre oeuvre!

Le concours est ouvert à tous les élèves des gymnazium et liceum étudiant le français. Vous avez jusqu’au 6 novembre (cachet de la Poste faisant foi), pour envoyer votre dessin signé au format A4 à Anna Leszczynska, Ambassade de France, Service de coopération et d’action culturelle, ulica Piekna 1, 00-477 Varsovie.

Deux sites pour vous inspirer peut-être, à part le Delacroix: http: classes.bnf.fr/portrait, et le dossier mis en ligne par la Cité de la Musique à Paris sur l’exposition Chopin 2010 www.cite-musique.fr

Téléchargez le règlement du concours >>

Chopin un jour, Chopin toujours… Outre le concours dont nous vous parlons ici, une annonce pour vous signaler que la version française du site officiel Chopin 2010 est en ligne. Vous la trouverez au bout du clic >> http://chopin2010.pl/fr. Un grand merci à Magda et Sylwia nos traductrices méritantes, et à vous, belles découvertes tout au long de l’année bicentenaire.

Première polonaise de l’Ouverture pour vibra-slap (1988) au programme, entre autres, du concert donné ce 24 octobre à 19.00 à l’occasion du 60e anniversaire du grand compositeur polonais vivant en France Piotr Moss.

C’est l’Orchestre de la Radio Polonaise qui s’y colle sous la baguette de Ł. Borowicz dans le Studio Koncertowe bien connu.

Retransmisison en direct sur www.polskieradio.pl/dwojka

Billetterie ouverte une heure sur place avant le concert : Studio Koncertowe im. W. Lutosławskiego, ul. Z. Modzelewskiego 59, à Varsovie. Infos et réservations par tél. du lundi au vendredi de 12.00 à 14.00 au 022 645 52 52.

La grande pianiste française Anne Queffélec sera à Varsovie pour un concert exceptionnel le 26 octobre à 19.00 dans la grande salle de concert de l’Académie de Musique Chopin. Au programme Bach, Scarlatti, Mozart où elle excelle (la BO d’Amadeus c’était elle), Debussy et Ravel.

26.10 à 19.00, Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, ul. Okólnik 2. Entrée libre. www.chopin.edu.pl

Nouvelle rubrique (décidément on s’accroît) : Les Bons Plans de Chopin, chippés sur le site éponyme http://chopin2010.pl/fr que nous vous invitons à fréquenter assidument (attention tout de même à l’indigestion, il reste plus d’un an à tenir…).  
Pour ceux qui n’ont pas pu s’offrir un strapontin à Joshua Bell et qui en pleurent encore, le 22.10 à 19.00, concert de musique de chambre en entrée libre au Studio Lutoslawski de la Radio polonaise, rue Woronicza. Chopin en chambre, piano, violon et violoncelle, et un Erard d’époque, à défaut du légendaire Stradivarius de Bell…

Plus sur http://chopin2010.pl/fr/events

Evénement de la rentrée sans nul doute: le grand violoniste américain Joshua Bell se produira en Pologne pour deux concerts exceptionnels, le 20 octobre à la Philharmonie de Czestochowa, et le 21 au Teatr Wielki de Varsovie, au bénéfice du Musée d’Histoire des Juifs de Pologne.

Bell joue le Stradivarius de Bronislaw Huberman, violoniste légendaire originaire de Czestochowa où se déroule désormais chaque année un concours international de violon portant son nom. Le Gibson ex-Huberman fut offert au jeune Bronislaw Huberman en 1895 par le Comte Zamoyski. Un an plus tard, le virtuose de 14 ans offrait à Brahms lui-même sa propre interprétation de son concerto pour violon. Deux fois volé, en 1914, puis spectaculairement à Carnegie Hall en 1936, le violon ne sera retrouvé qu’une cinquantaine d’années plus tard, avant d’être acquis par Joshua Bell, qui donnera, ces deux soirs, le concerto pour violon de … Brahms.

Les tickets sont en vente sur www.bellconcerts.com. Les bénéfices seront reversés au Musée d’Histoire des Juifs de Pologne.

Plus d’infos sur www.bellconcerts.com

Et pour le plaisir, le grand Huberman dans un extrait du concerto pour violon de Tchaïkowski, gravé pour le disque à Berlin en 1928, et Joshua Bell dans le Beethoven.

Dernière minute mais mieux que rien, concert ce 16 octobre à 19.00 du clarinetiste Julien Hervé, lauréat du Grand Prix du 7e Concours International Tansman 2008. Il jouera en soliste avec l’Orchestre Symphonique de la Philharmonie de Łódź dirigée par Adrian McDonnell, dans un programme de musique française Ravel, Tansman, Saint-Saëns et Weber.

Plus d’infos sur www.tansman.lodz.pl

Un concert soutenu par l’Ambassade de France en Pologne.

Katowice nous rejoint sur la toile! On salue très chaleureusement nos amis de l’Alliance Française et de la Maison de Saint-Etienne. Et ils arrivent avec de bien belles choses dans leurs bagages, notamment cette après-midi musicale, le 14 octobre prochain à 17.30. Un duo inédit harpe/ accordéon dans un programme Bach et Piazzola, et un récital de piano du jeune pianiste français Jean-Baptiste Mathulin qui jouera Debussy, Delibes et Chopin.

14.10 à 17.30, Zespół Szkół Plastycznych, ul. Ułańska 7 a, à Katowice.
Retrouvez Jean-Baptiste Mathulin en concert le 15.10 à 18.00 à Trzebinia, Dwór Zieleniewskich, ul. Piłsudskiego 47 a, et le 17.10 on prend de la hauteur, à 17.00, Villa Atma, ul. Kasprusie 19, à Zakopane.

Plus d’infos sur le site de la Maison de Saint-Etienne à Katowice >> www.um.katowice.pl et sur celui de l’AF >> www.oaf.us.edu.pl, et deux adresses à rentrer désormais dans vos favoris. 

Amis téléspectateurs à vos zapettes, vous allez enfin pouvoir vous rendre compte par vous-mêmes si scandale il y avait de quoi : la version du Roi Roger de Szymanowski, dans la mise en scène de Warlikowski qui remua tant les coeurs parisiens le printemps dernier à l’Opéra Bastille, est diffusée ce 12 octobre à 22.45 (eh oui, on ne peut pas non plus tout avoir) sur ARTE.
A vos écrans www.arte.tv
Ou à visionner librement et gratuitement pendant 2 mois sur www.arteliveweb.com et www.operadeparis.fr

Lauréat à l’unanimité de la Fondation Yehudi Menuhin en 1992, Médaille d’Or de la Ville de Paris, le guitariste français Philippe Villa se produit dans le cadre du Festival international de Guitare de Cracovie.

Masterclass le 26.09 à 10.00, ul. Tomasza 43. Et concert ce même jour à 19.00, avec au programme Carulli, Coste, Guiliani, Regondi, Rudniev et Orhekov. Aula de l’Académie de Musique de Cracovie, ul. Basztowa 8.

Informations, inscriptions et billets www.jesiengitarowa.pl

www.philippe-villa.com

Ah ça, on aime l’orgue en Pologne, et c’est tant mieux! Francuski peine un peu à se fournir en photo de montre, mais n’en annonce pas moins avec grand plaisir le concert prochain de Henryk Krawczyk, organiste titulaire de la Basilique de la Sainte-Trinité des Pères Dominicains, qui proposera, le 1er octobre à 20.20, un programme de musique française: Clérambault, Franck, Langlais, Gigout et Salomé.

Bazylika Trójcy Świętej, ul. Stolarska 12, à Cracovie. Entrée libre.

Georges Aperghis, Machinations, IRCAM

Très belle programmation française pour Warszawska Jesien cette année encore, avec deux autres concerts événements.

Le 18.09 à 22.30, Philippe Manoury : En écho - Philharmonie Nationale, Sala Kameralna. Rencontre avec le compositeur à Austriackie Forum Kultury le 19.09 à 10.00.

Le 25.09 à 22.30, Georges Aperghis et l’IRCAM : Machinations -  Teatr Studio, au PKiN. Rencontre avec le compositeur à Austriackie Forum Kultury, le 25.09 à 12h00.

Infos et réservations des billets sur le site du festival www.warszawska-jesien.art.pl