„Była sobie dziewczynka”… Poznajcie historię Thekli - ośmiolatki, dorastającej w cieniu trzech starszych braci, którą opowiada jej mama i zawodowy fotograf Barbara Dubus w książce pt. Thekla i jej chłopakowy świat przygotowanej w formie albumu fotograficznego, który ukaże się 9 września w wydawnictwie Wytwórnia. Zdjęcia uzupełnia tekst w trzech językach: polskim, francuskim i angielskim.
Książce towarzyszyć będzie wystawa składająca się z 30 wielkoformatowych zdjęć, które będzie można oglądać na Krakowskim Przedmieściu, przy Placu Zamkowym. Otwarcie wystawy i premiera książki odbędą się 9 września o godz.19.00 Press Club/Dom Polonii, ul. Krakowskie Przedmieście 64. 
Wystawa będzie czynna do 30 września.

Organizowane ze wsparciem i Press Club.

Położona w regionie Monts de Flandre tuż przy granicy z Belgią i 40 km od Lille, Villa Marguerite Yourcenar, dawny majątek należący do rodziny pisarki, to obecnie centrum rezydencji pisarzy europejskich kierowane przez władze departamentu Nord (Conseil Général du Nord), które co roku przyjmuje na okres dwóch miesięcy pisarzy z całej Europy, aby mogli kontynuować lub dokończyć pisanie rękopisu.

Przymjowane sa zgłoszenia autorów przebywających w Europie, którzy wydali przynajmniej jedną książkę w wydawnictwie europejskim (publikacje, wydane nakładem autora nie są brane pod uwagę). Dopuszczane są wszystkie gatunki literackie (powieść, wiersz, sztuka teatralna, esej, komiks, literatura młodzieżowa…). Kandydatów wybierze niezależne jury złożone ze specjalistów i przedstawicieli europejskiego świata literackiego. Kandydat otrzyma miesięczne stypendium w wysokości 1800 euro.

Informacje i dokumenty potrzebne do składania prześle pani Françoise Bultez : fbultez1@cg59.fr, są też dostępne na stronie www.cg59.fr.

Termin składania dokumnetów upływa 31 stycznia 2011r.

L'aioli provençal avec Giono, ça vous dit ?

Warto skorzystać z ostatnich dni przed wakacyjnym uropem w Mediatece Instytutu Francuskiego aby wypożyczyć aż do 12 książek, które umilą Wam lato!

Proponujemy wybrać się na plażę w towarzystwie słynnych pisarzy i artystów. Książki wydane przez wydawnictwa Albin Michel lub Editions du Chêne są poświęcone wielkim artystom i ich art de vivre : co lubili jeść, jak mieszkali, czym się pasjonowali, itp.

La Maison de Monet : un intérieur impressionniste - jak się okazuje, w Giverny, Monet z taką samą pieczołowitością dbał o wnętrze swojego domu, co o ogród i swoje płótna. La Provence gourmande de Jean Giono : znajdziecie tam przepisy na ulubione dania autora Regain i Colline… Koniecznie zajrzyjcie do Les Promenades de Jean Giono. Le Goût de la Provence de Paul Cézanne: poznacie smak Prowansji, do tego książka zawiera świetne przepisy. Les Promenades de Maupassant przeniosą Was do łagodniejszej Normandii i doliny Sekwany. A na koniec co powiecie na mały spacer po ogrodzie botanicznym George Sand z książką Le Jardin romantique de George Sand ? Czy wiedzieliście, że dama z Nohant znała się bardzo dobrze na botanice?…

Widok 12, ostatni przystanek przez plażą!

W ten sposób spełni się życzenie Yannicka Haenela, aby zacząć dyskusję o Janie Karskim, a trzeba przyznać, że książka tego młodego francuskiego pisarza bardzo się do tego przyczyniła. Z okazji 10 rocznicy śmierci Jana Karskiego Muzeum Historii Żydów Polskich i Żydowski Instytut Historyczny organizują w warszawskim kinie Kultura wieczór poświęcony legendarnemu kurierowi.

13.07 o godz. 15.00 debatować będą Jarosław Kurski i zaproszeni goście: Aleksander B. Skotnicki, Bogdan Białek prezes Stowarzyszenia im. Jana Karskiego w Kielcach, historyk Andrzej Żbikowski z Żydowskiego Instytutu Historycznego, Bożena Łobzowska prezes Międzynarodowego Instytutu Dialogu i Tolerancji im. Jana Karskiego w Rudzie Śląskiej i Maciej Kozłowski pełnomocnik Ministra Spraw Zagranicznych ds. kontaktów z Diasporą żydowską.

Od 17.45 do 23.00, pokaz filmu Claude’a Lanzmanna Raport Karskiego (Rapport Karski, 2010) oraz filmów dokumentalnych (polskich, angielskich i amerykańskich) o Janie Karskim.

Kino Kultura, ul. Krakowskie Przedmieście 21/23, www.kinokultura.pl.

Po jednym Tour de France czas na kolejny. Tym razem na portalu francuski.fr, zabierzemy Was w podróż dookoła Francji - to będzie wymarzone francuskie lato: co tydzień przygotujemy nowy artykuł o innym regionie, z jego festiwalami, gastronomią, zabytkami. Baskijski beret i prowansalskie Lou Cigalou, rowerowe wycieczki nad brzegami Loary czy marsylskie mariny, legendarna drogi N7 lub nie mniej słynna GR 20 na Korsyce - z nami zobaczycie to co najładniejsze we Francji.

Dla jednych wakacje to okres słodkiego nic nierobienia, leniwa sjesta w hamaku z dobrą książką, dla innych to intensywne chłonięcie języka albo we Francji albo w Instytutach Francuskich i ośrodkach Alliances Françaises, które oferują letnie kursy francuskiego. Gdziekolwiek byście nie byli, będziemy Was trzymać na bieżąco ze wszystkimi informacjami kulturalnymi: festiwale, książki, ciekawe miejsca do odwiedzenia… aby Wasze lato à la française było udane!

W ramach Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie zapraszamy na spotkanie pt. Żydzi w Polsce - w poszukiwaniu swoich korzeni z udziałem Frédérica Bruna autora powieści Une Prière pour Nacha (Modlitwa za Nachę, wyd. Stock, 2010), Esther Hoffenberg, reżyserki filmu Les deux Vies d’Eva, (Dwa życia Ewy, Paryż, 2004), Françoise Milewski, autorki Un livre du souvenir (Księga pamięci, wyd. La Découverte, 2009) i Krzysztofem Szwajcą, psychiatrą i psychoterapeutą Collegium Medicum na Uniwersytecie Jagiellońskim. Spotkanie poprowadzi Jean-Yves Potel z Mémorial de la Shoah, pisarz, publicysta, autor książki La Fin de l’innocence, la Pologne face à son passé juif (wyd. Autrement, 2009, polskie wydanie ukaże się jesienią 2010 roku w wydawnictwie Znak).
Dzieci żydowskie, które po wojnie zamieszkały we Francji, wracają do Polski w poszukiwaniu swoich korzeni. Dwóch pisarzy i realizator filmowy podążyli ich śladami w okolice Krakowa, Warszawy i Sosnowca. Bohaterowie opowiedzą nam o swoich odkryciach i ich rodzinnej ziemi. Podczas debaty zostanie poruszona również problematyka „trzeciego pokolenia” w Polsce.
O godz 13.15 odbędzie się pokaz filmu Esther Hoffenberg: Dwa życia Ewy (Les deux Vies d’Eva, współprodukcja Les Films du poisson, ARTE France, Lapsus, Paris, 2004, 85′). Film opowiada szczególną powojenną historię polskich uchodźców. Ona jest z pochodzenia Niemką, wychowana w rodzinie fabrykantów z Sosnowca. On to Żyd, uciekinier z warszawskiego getta i obozu w Poniatowie. Ich córka, Esther Hoffenberg, stara się odnaleźć ukryte życie matki by połączyć obydwa życia Ewy. Film uhonorowany licznymi nagrodami, między innymi na paryskim Festival du Réel à Paris w 2005 roku. Spotkanie w języku francuskim z tłumaczeniem symultanicznym, film z polskimi napisami.

03.07 od 12.00 do 15.00. Szczegółowy program festiwalu na www.jewishfestival.pl.
Organizowane przez Mémorial de la Shoah, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Mniejszości Narodowych oraz Instytut Francuski w Krakowie.

Remont trwał 5 lat  - tyle czasu było potrzebne aby odtworzyć niezwykłą atmosferę domu, w którym poeta i dramaturg Jean Cocteau spędził ostatnie siedemnaście lat swojego życia. W tych murach powstały jego niezapomniane wiersze np. Testament Orfeusza (Testament d’Orphée) czy Requiem. Zdjęcia, rękopisy, listy oraz sala projekcyjna z filmami artysty i opowiadającymi o jego życiu - poznajcie intymny świat Jeana Cocteau zrekonstuowany w jego domu w Milly-la-Forêt w departamencie Essonne. Otwarcie już 24 czerwca.

Wielbicieli Cocteau, którzy nie mogą doczekać sie inauguracji zapraszamy od 16 czerwca do muzeum Jeana Cocteau w Menton na Lazurowym Wybrzeżu, gdzie zostanie pokazana wystawa Les Amoureux de Cocteau, prezentująca wyjątkową kolekcją dzieł artysty.

Bo każdy powód jest dobry żeby pojechać do Francji.

W tym tygodniu zapraszamy na dwa seminaria Atelier EHESS (École des hautes études en sciences sociales) w Warszawie. W czwartek, 17.06 od godz.16.00, seminarium pt. Autour des écritures personnelles : dialogue entre un sociologue et un historien, [Wokół osobistych praktyk piśmiennych - dialog socjologa z historykiem] z udziałem Philippe’a Artieres (CNRS-EHESS) i Jean-François Lae (Universite Paris 8). Seminarium odbędzie się w języku francuskim, w Instytucie Kultury Polskiej UW, sala 3.
Dzień później, 18.06 o godz.16.00, zapraszamy na spotkanie z okazji wydania książki Philipp’ae Artieres i Pawła Rodaka, historyka literatury i kultury polskiej, zajmującego się m.in. antropologią słowa, pt.: Antropologia pisma. Od teorii do praktyki (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2010). W seminarium wezmą udział: Philippe Artieres (CNRS-EHESS), Paweł Rodak (Instytut Kultury Polskiej UW ), Jean-François Lae (Université Paris 8), Pawel Mościcki (Krytyka Polityczna), Tomasz Rakowski (Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UW).
Spotkanie w języku polskim, wypowiedzi francuskich gości będą tłumaczone na język polski. IKP UW, sala 3.

Szczegółowy program i informacje na stronie http://atelier-varsovie.ehess.fr.

To jest naprawdę świetny pomysł, aby 70 lat później, ponownie pokonać trasę rowerowej wyprawy Andrzeja Bobkowskiego - ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów - odbytej w1940 roku. Warto przeczytać najpierw jego książkę Szkice piórkiem. Dziennik 1940-1944 (NB. dostępną w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie)  no i jazda, trzeba naoliwić łańcuchy i kolana, rowerową trasę wyprawy znajdziecie na stronie www.bobkowski2010.pl.

Start 18 czerwca. http://bobkowski2010.blogspot.com/

Współprace z Alliance Française w Łodzi-Manufaktura.

Pamiętacie jak tutaj pisaliśmy o Tour de France ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów?

Tym razem zapraszamy na spotkanie z pisarzem i eseistą Krzysztofem Rutkowskim, autorem m.in. Paryskich pasaży wydanych przez słowo/obraz terytoria, w siedzibie Alliance Française w Łodzi-Manufaktura, 16 czerwca, o godz. 17.00, który opowie o Francji Andrzeja Bobkowskiego. Spotkaniu towarzyszyć będzie otwarcie wystawy Chuligan wolności poświęconej Andrzejowi Bobkowskiemu.

Po spotkaniu przewidziano aperitif w towarzystwie gości.

Więcej informacji na stronie http://aflodz.pl.

Zapraszamy na spotkanie i debatę poświęcone francuskiemu filozofowi i pisarzowi Georges Bataille’owi z okazji polskiego wydania jego książek pt. Łzy Erosa (Larmes d’Eros) oraz Historii oka (Histoire de l’œil) w wydawnictwie słowo/obraz terytoria. Dyskusję z udziałem Tadeusza Komendanta i Tomasza Swobody poprowadzi Jacek Dobrowolski.

Organizowane przez Orgię Myśli i slowo/obraz terytoria. Więcej informacji na http://orgiamysli.pl.

14.06, o godz.19.00, Mediateka Instytutu Francuskiego w Warszawie, ul. Widok 12.

Ze wsparciem  

 
Zapraszamy na wystawę zadziwiających i inspirujących prac młodych artystów z atelier plastycznego “Graînes d’Artistes” czyli “Ziarenka Artystów”. My za każdym razem jesteśmy pod ogromnym wrażeniem dzieł małych “ziarenek”, z których wykiełkują na pewno wielcy artyści!

A przy okazji, jest to dobry powód (jeden z wielu oczywiście) żeby odwiedzić naszą odnowioną Bibliotekę dla dzieci w Instytucie Francuskim w Warszawie.

12.06, od godz.10.00 do 14.00, Widok 12, wstęp wolny.

Uwaga wiadomości z ostatniej chwili! W związku z falą powodziową na Wiśle, Liceum Francuskie będzie zamknięte w czwartek 10.06. Tym samym spotkanie przewidziane 10.06 o godz. 15.00 jest odwołane. Wszystkich fanów zapraszamy do Traffic Clubu o godz. 18.00.


Tak, to prawda! Jeden z najbardziej znanych i poczytnych pisarzy francuskich, autor książek A jeśli to prawda, Jak w niebie, czy Wszystko czego nie zdążylismy powiedzieć spotka się z czytelnikami w Warszawie i Łodzi w dniach 10 i 11 czerwca.

Zdążycie mu wszystko powiedzieć w Warszawie 10.06 o godz. 18.00 w Traffic Clubie na ulicy Brackiej. W Łodzi pisarz będzie gościł dzień później, 11.06 o godz.12.00 w ośrodku Alliance Française w Manufakturze. www.manufaktura.com

Uwaga! 10.06 o godz.15.00 wszystkich fanów-francuskojęzycnych i frankofili zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w języku fracuskim w Liceum Francuskim! Obowiązkowe zapisy przyjmowane są pod adresem: info@lfv.pl. Liczba miejsc jest ograniczona!

Więcej informacji o pisarzu na www.marclevy.info.

Polskie edycje dzieł Marca Lévy przygotowało Wydawnictwo Albatros.

Organizowane ze wsparciem

We współpracy z Wydawnictwem Albatros.

George Sand, Frédéric Chopin, Eugène Delacroix…Pisarka, muzyk, malarz. Skryty i enigmatyczny trójkąt, w którym przyjaźń, podziw i szacunek służą za wygodny i dyskretny parawan wyrażający, a raczej skrywający, inne uczucie. Ten związek zostanie ukazany poprzez korespondencję i pamiętniki trójki wielkich postaci XIX wieku, w wykonaniu aktorów Jean-Paul Schunti i Hélène Cohen przy fortepianowym akompaniamencie Raminty Dombrowskiej. Spektakl muzyczno – recytatorski w języku francuskim.

09.06, 19.30, Filharmonia Krakowska, Sala Złota, I piętro, ul. Zwierzyniecka 1. Wstęp tylko za zaproszeniami, do odebrania w Instytucie Francuskim od 1-go czerwca.

Kwieniowy wykład Colette Soler został przełożony na 12 czerwca, na godz.17.00 w Centrum Sztuki Wspołczesnej w Warszawie. Organizowany przez Grupę Psychoanalizy Lacanowskiej Sinthome w ramach cyklu: Spojrzenie Innego - spotkania z Lacanem.

Wykład w języku francuskim z tłumaczeniem symultanicznym. Więcej informacji na stronie www.sinthome.pl, lub pod adresem kontakt@sinthome.pl.

CSW Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa.

Ze wsparciem 

Uwaga - trwają jeszcze zapisy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie. Czekają nagrody w postaci książek, spotkania z pisarzami i inne przyjemności - informacje o zapisach na blogu Rue des Lecteurs.

Specjalne wydarzenie z okazji A Vous de Lire !! : o godz. 12.30, będziemy gościć francuskiego pisarza, pana Bertranda Redonnet, który będzie czytał fragmenty swoich książek. Zapraszamy do zapoznania się z jego blogiem oraz polecamy Wam stronę www.publie.net - internetową bazę tekstów literackich. Kolejna nowość w Mediatece…

Dawny festiwal Lire en fête nazywa się teraz A vous de lire !! Wszyscy którzy zawsze kochali, kochają, chcieliby pokochać i będą kochać czytanie książek w dniach od 27 do 30 maja będą mogli dzielić się z innymi miłością i pasją do książek w najbliższej mediatece/ bibliotece / ulubionej księgarni.

W Mediatece Instytutu Francuskiego będziemy świętować 29 maja przez cały dzień: przygotowaliśmy różne konkursy, zabawy, maratony czytania, gry planszowe i inne tutti frutti. Szczegółowe informacje na blogu naszych kolegów: http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Festiwal potrwa od 27 do 30 maja we Francji oraz na całym świecie: www.avousdelire.fr. A Warszawie, jeden adres : Widok 12 !

Aby sprowadzić na właściwą drogę wszystkie internetowe „zbłąkane owieczki”, pracownicy Mediateki są gotowi na wszystko! Bibliomédias to nowy internetowy serwis poświęcony wymianie plików i informacji dostępny w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie. Od dzisiaj można legalnie i bezpłatnie pobierać np. muzykę. Spotkanie informacyjne dotyczące funkcjonowania serwisu oraz nowej bazy danych już 29 maja na ulicy Widok 12.

Więcej informacji na blogu Rue des Lecteurs. I dajcie sobie spokój z P2P, to jest już passé.

Media francuskojęzyczne poświęcone sprawom Polski w kraju i za granicą czyli Les Echos de Pologne! Nasi sympatyczni koledzy, którzy od lat wykonują kawał dobrej roboty, wpadli na świetny pomysł - 28 maja organizują losowanie z nagrodami wśród swoich czytelników.

Do wygrania: dwudniowy pobyt w Krakowie w hotelu przy Rynku, zaproszenie do salonów piękności Jacques Dessange, przewodniki po ciekawych miejscach Warszawy City Doping, płyty CD i DVD, butelki francuskiego wina i kosmetyki - oczywiście francuskie !

Jeśli macie wykupioną prenumeratę Echos de Pologne - wystarczy poczekać, może szczęście samo się uśmiechnie, jeśli nie, szybko zaprenumerujcie - wystarczą dwa kliknięcia na stronie www.echos.pl, można też wypełnić formularz, który znajduje się w każdym numerze (koszt rocznej prenumeraty wynosi 109zł).  Formularz wyślijcie lub zanieście do redakcji tygodnika na ulicę Kielecką 42/14, Mokotów jest taki piękny na wiosnę! Wystarczy, że wykupicie imienną prenumeratę do 28 maja do godz. 14.00 i… bingo!

Mniej męczący i mniej kosztowny niż niedawno organizowany bieg Konstytucji… Zapraszamy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego, do wygrania będą oczywiście książki!

Jeśli jeszcze się nie zapisaliście, koniecznie zajrzyjcie na blog Rue de Lecteurs.

29.05, od 11.00 do 12.30, ul. Widok 12. Prowadzenie - zespół teatralny Ben Oui Compagnie.

Stowarzyszenie Przyjaciół Instytutu Francuskiego w Warszawie organizuje wieczór autorski Tomasza Matkowskiego, autora powieści i zbiorów opowiadań w języku francuskim i polskim, na którym usłyszymy niepublikowane fragmenty najnowszej powieści pt. Mysza górą. Wstep wolny, spotkanie poprowadzi Kazimiera Szczuka. Pobierzcie program wieczoru.

26.05, 20.00, Mediateka Instytutu Francuskiego, ul. Widok 12. Wszystkie aktualności o stowarzyszeniu na stronie www.aaaif.pl.

Michel Barthélemy Ollivier, Le Salon du Prince de Conti. Nous sommes en mai 1766, et c'est le jeune Mozart, de passage à Paris, que l'on écoute au clavecin. Ou quand l'Europe était vraiment européenne.

Od buduaru weneckiego do salonu paryskiego wieku Oświecenia -  historyk sztuki Benedetta Craveri omówi rolę kobiet w społeczeństwie i wpływ jaki w nim wywierały w ciągu trzech wieków. Od markizy  Rambouillet do Madame du Deffand i Julie de Lespinasse, nie zapominając o markizie de Sévigné i Ninon de Lenclos, od Katarzyny Medycejskiej do Madame de Maintenon, oto królowe, kurtyzany i faworyty, które miały władzę i niewątpliwie przyczyniły się do powstania nowego modelu życia towarzyskiego.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy 27 maja o godz. 18.00 do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, przy ul. Widok 12.

Wykład jest organizowany we współpracy z Włoskim Instytutem kultury w Warszawie, wydawnictwami: W.A.B. i Oficyna Naukowa.

Książki Benedetty Cavieri Złoty wiek konwersacji (L’Age de la Conversation) wydała Oficyna Naukowa, a Kochanki i królowe. Władza kobiet (Reines et Favorites) wydawnictwo W.A.B.

Wstęp wolny, spotkanie tłumaczone na język polski.

They did it ! Nazwa paryskiego bulwaru przy którym znajduje się francuskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych czyli Quai d’Orsay jest powszechnie używana na określenie samej instytucji. A oni (Christophe Blain i Abel Lanzac) stworzyli komiks, w którym z humorem opisali wielki świat dyplomacji francuskiej, pt. Quai d’Orsay, chroniques diplomatiques (Quai d’Orsay. Kroniki dyplomatyczne). Czytelniku, nie odmawiaj sobie tej przyjemności.

Pikantne szczegóły na stronie www.lesinrocks.com i tu www.actuabd.com. Quai d’Orsay, chroniques diplomatiques (Quai d’Orsay. Kroniki dyplomatyczne) Christophe Blain i Abel Lanzac, wydawnictwo Dargaud.

Francuski pisarz Jean Hatzfeld otrzymał Nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za książkę pt.: Strategia antylop. Autor wraz z tłumaczem książki Jackiem Giszczakiem odebrali nagrodę w niedzielę 16 maja. Czytaj więcej.

Jean Hatzfeld nominowany do nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki wziął udział w spotkaniu poświęconemu jego książce pt. Strategia antylop (La Stratégie des antilopes, wyd. Czarne), 15 maja o godz. 13.00 do 13.45, stoisko 8, sektor A, na Warszawskich Targnach Książki Murator w Pałacu Kultury i Nauki.

W sobotę 15.05 od 14.00 do 15:30 autor spotkał się z czytelnikami. Spotkanie prowadziła Katarzyna Surmiak-Domańska z Gazety Wyborczej, sala Mickiewicza.

Natomiast w niedzielę 16.05 w godz. 13.30 -15.00 odbyło się spotkanie z finalistami nagrody: Klausem Brinkbäumerem, Jeanem Hatzfeldem, Wojciechem Jagielskim, Włodzimierzem Nowakiem i Riccardo Orizio, które poprowadzi Konstanty Gebert, w sali Mickiewicza. Po spotkaniu autorzy podpisywali swoje książki.

Więcej informacji na blogu przyjaciół książki: http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Le Musée de la BD à Angoulême

Szykujcie się już teraz na wakacje we Francji! Od 5 do 7 lipca 2010, Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l’Image [Międzynarodowe Centrum Komiksu i Obrazu] w Angoulême organizuje 4 edycję Letniego uniwersytetu komiksu pod hasłem Trans-média, cross-média, média global: de l’album singulier aux écrans multiples. Co oznacza przenikanie mediów w dobie globalizacji: nowy sposób pisania książek, ale także nowe miejsce i rolę autorów. Jak te zmiany wpłyną na lekturę książek? Czy powstają związane z tym nowe zawody? Panele dyskusyjne, spotkania i warsztaty dotyczące zjawiska przenikania mediów.

Program i formularz zgłoszeniowy znajdziecie na stronie http://www.citebd.org/spip.php?article1409.

W księgarniach ukazało się już polskie wydanie, które odbiło się szerokim echem, dzieła L’image-Mouvement, L’image-Temps Gillesa Deleuze’a w wydawnictwie Słowo / Obraz Terytoria w tłumaczeniu Janusza Margańskiego pt. Kino. 1.Obraz-Ruch 2.Obraz-Czas, a my zapraszamy na spotkanie poświęcone tej książce współorganizowane przez Orgię Myśli, Instytut Francuski w Warszawie i wydawnictwo.

Czwartek, 29 kwietnia o godz. 18.00, do CSW, ulica Jazdów 2, Warszawa.
W spotkaniu wezmą udział Małgorzata Jakubowska, Paulina Kwiatkowska i Krzysztof Wolański, poprowadzi je Mateusz Falkowski.

Uwaga, spotkanie odbędzie się w języku polskim.

Ze wsparciem 

Niestety, z powodu tragicznych okoliczności wystawa została zapomniana, warto jednak zobaczyć tę niewielką, ale ciekawą ekspozycję prac Piotra Kowalskiego w Instytucie Francuskim. Kowalski po francusku to retrospekcja prac młodego polskiego rysownika tworzącego z sukcesami na rynku belgijskim: w wydawnictwie Le Lombard i francuskim: wydawnictwa Glénat i Casterman. Jego najważniejsze serie to Gail i ukazujący się obecnie po polsku Wydział Lincoln [La Branche Lincoln] narysowany przez Piotra do scenariusza Emmanuela Herzeta. Więcej informacji o komiksie na www.bedetheque.com.

Uwaga, wystawę można oglądać do 26 kwietnia! Zapraszamy - Instytut Francuski w Warszawie, ul. Widok 12, hall na parterze.

Wystawa została realizowana w ramach Festiwalu Komiksowa Warszawa. Szczegółowe informacje znajdziecie na stronie: http://komiksowawarszawa.pl.

To nasz mały ukłon w stronę wszystkich zespołów złożonych z polsko-francuskich pracowników, które każdego dnia starają się zaprezentować w Polsce to, co najlepsze w kulturze francuskiej.

Wasze zdrowie!

Na kilka tygodni przed tym jak został zasztyletowany przez fanatyka, dobry król francuski Henryk IV wpadł na rewelacyjny pomysł by powołać konsulat Francji w Gdańsku, a pierwszym konsulem francuskim w Gdańsku został kapitan Jan de la Blanque. 400 lat i kilka zawirowań historycznych później Gdańsk i Francja godnie obchodzą rocznicowe uroczystości i przygotowali wyjątkowy program : konferencje, wystawy, spotkania z pisarzami (Sylvie Germain), forum gospodarcze (pod przewodnictwem CCIFP - Francuskiej Izby Przemysłowo-Handlowej w Polsce)… od 21 do 25 kwietnia.

Uroczystości w Gdańsku 2010 są objęte honorowym patronatem Ministrów Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej i Rzeczypospolitej Polskiej.

Nigdy całkiem ta sama, ni całkiem zmieniona… [Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre...] - jak to pięknie napisał Verlaine, ale dokładnie opisana w dziele trojga autorów: Jean-Yves Potela, Marka Rapackiego i Marcina Frybesa pozwalającym na lepsze zrozumienie współczesnej Francji, które podaje dodatkowo argumenty dla których wzajemna miłość między Polska a Francją powinna trwać.

Wykładowca uniwersytecki, specjalista od spraw Europy Centralnej, politolog, dyplomata, były Radca Kulturalny Ambasady Francji w Warszawie, Jean-Yves Potel razem z Markiem Rapackim odwiedzi kilka miast w których obaj wezmą udział w spotkaniach poświęconych najnowszej książce pt. Francja, ta sama czy inna, opublikowanej w wydawnictwie Trio.

Podajemy daty spotkań:

Szczecin, 21.04 o godz. 17.00, w ramach Dni Kultury Francuskiej w Szczecinie, Sala senatu Uniwersytetu Szczecińskiego, ul. Jana Pawła II 22.
Gdańsk, 23.04. o godz. 13.45, wydział Filologi romańskiej, ul. Grunwaldzka 238a.;
Poznań, 26.04 o godz. 17.00, w ośrodku Alliance Française;
Łódź, 29.04, w ośrodku Alliance Française w Manufakturze.

Uwaga, spotkania odbędą się w języku francuskim.

Ze wsparciem 

Redakcja portalu Francuski.fr nie nadąża z informacjami, mamy tyle do nadrobienia! Tym razem polecamy wystawę komiksu belgijskiego pt. Bulles Jazz Blues, kiedy komiks swinguje. Wydarzenie jest  organizowane i wspierane przez Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii w ramach Festiwalu Komiksowa Warszawa.

Bulles, Jazz Blues, kiedy komiks swinguje - wernisaż dzisiaj 23.04 o godz. 21.00, 1500 m² do wynajęcia, ul. Solec 18. Wystawę będzie można oglądać do 29 kwietnia. Więcej informacji na  www.1500m2.pl i www.komiksowawarszawa.pl.

Skończył się już festiwal Francophonic (wkrótce pojawi się reportaż wideo) ale obchody Święta Frankofonii trwają nadal w Polsce - w Poznaniu przygotowano specjalny program obchodów Dni Kultury Francuskiej i Frankofonii (o nim niebawem napiszemy) i na świecie poprzez uruchomienie 20 marca nowej telewizji internetowej poświęconej wyłącznie Frankofonii: www.francophonie2010.tv.
Reportaże, biografie, dokumenty… znajdziecie tu wszystkie oblicza Frankofonii. Obecna na każdym kontynencie Międzynarodowa Organizacja Frankofonii promuje różnorodność kulturalną, humanistyczne wartości i zaangażowanie w obliczu aktualnych problemów.

Nie tylko 20 marca… Święto Frankofonii powinno być przez cały rok!

Jeśli przegapiliście wizytę Erica-Emmanuela Schmitta w Warszawie, polecamy wywiad z pisarzem, który przeprowadziła Agnieszka Karolik z Echos de Pologne. Miłej lektury.

7 marca  odbyło się 200 przedstawienie Pańskiego dramatu Małe zbrodnie małżeńskie w Teatrze Ateneum, sztuki, która odniosła duży sukces w Polsce. Miał Pan już okazję zobaczyć ją wcześniej, podczas Pańskiej wizyty w Polsce w 2005 roku. Czy zauważył Pan zmiany w grze aktorskiej, w reakcji publiczności?
Uderzyło mnie to, że reakcje publiczności były takie same jak we Francji. Śmiech, momenty wzruszenia, zaskoczenia, ciszy… To jest bardzo wzruszające dla mnie, bo potwierdza to, co ja nazywam  moim «humanizmem», to znaczy wiarę w fakt, że pomimo różnic geograficznych, kulturalnych, językowych, jest coś wspólnego w ludziach. Gra aktorki (Magdaleny Zawadzkiej) bardzo mnie poruszyła, doskonale przedstawiła obraz kobiety, który bardzo mi się spodobał: kokietki, uwodzicielki, która w głębi siebie cierpi z powodu swojego wieku, traci pewność siebie, zaczyna pić i wątpić w miłość swojego męża. Zaczyna nie lubić samej siebie i dlatego sądzi, że inni też jej nie lubią.

Zatem polska i francuska publiczność są do siebie podobne. A jak jest w innych krajach?
Jest oczywiste, że polska publiczność jest publicznością lubiącą teatr. Przypomina mi publiczność paryską, podczas stu pierwszych przedstawień sztuki. Potem, ludzie nie przychodzą obejrzeć sztuki, ale sukces (śmiech). Polska publiczność najwyraźniej lubi słowa. W Polsce czułem się bardzo swobodnie, na znanym mi terenie. Widzowie, którzy mnie najbardziej zaskoczyli byli w Skandynawii lub Turcji…

Inaczej reagują?
Dokładnie. Są kraje, gdzie na przykład nie wolno się śmiać. Publiczność w ten sposób pokazuje, że skoro to jest inteligentna sztuka, to nie należy się śmiać. Taki jest zwyczaj, na przykład w Finlandii. Za to w Stanach Zjednoczonych, publiczność śmiała się przez cały czas, nawet kiedy na scenie nie działo się nic zabawnego, to był po prostu sposób powiedzenia: “jesteśmy tu, oglądamy i nam się podoba”. To zaskakujące, bo to są zasady, które istnieją niezależnie od sztuki. W Polsce mam wrażenie, że publiczność jest podobna do tej paryskiej, ma bardziej przyjacielski stosunek.

Zazwyczaj Pan mówi, że podczas pracy nad książką, wykorzystuje Pan to co Pana otacza, czego Pan doświadcza. Czy sądzi Pan, że pobyt w Polsce był dla pana cennym doświadczeniem?
Będę mógł to dopiero stwierdzić za kilka miesięcy! Potrzebuję trochę czasu żeby to dojrzało we mnie. Rzadko się zdarza, żeby intensywne wrażenie pojawiło się od razu. Oczywiście doświadczyłem wielu emocji, ale to wszystko musi dojrzeć we mnie. Tymczasem przyznam, że zafascynował mnie krajobraz Bałtyku. Mam ogromną ochotę powrócić tam jeszcze i spędzić trochę czasu.

Szuka Pan tam natchnienia?
Cóż, pisarz wiecznie poszukuje natchnienia, ale na razie wszystko idzie pomyślnie, dziękuję! (śmiech)

Pana książki są bestsellerami we Francji i na całym świecie. Obok utworów Marca Levy’ego, Guillaume Musso, Anny Gavalda, Katherine Pancol, Pana książki są najczęściej kupowane. Gdzie leży według Pana klucz do Pańskiego sukcesu?
Nawet jeśli jestem z wykształcenia humanistą, lubię opowiadać różne historie i nie boję się uczuć. Sądzę że to połączenie refleksji i uczuć oraz radości życia i miłości do ludzi, do bohaterów moich książek sprawia, że mam wierne grono czytelników, którzy są ciekawi moich książek. Wydaje mi się, że wynika to z faktu bycia intelektualistą pozbawionym kompleksów, bliskim czytelnikom.

W 2004 roku francuski magazyn Lire poprosił Francuzów aby wybrali książkę, która zmieniła ich życie. Pan jest jedynym autorem żyjącym, którego książka “Oskar i pani Róża” znajduje się na tej liście, obok Biblii, “Trzech Muszkieterów” i “Małego księcia”. Czy jest ona szczególnie ważna dla Pana?
Oczywiście, że tak! Zanim ukazał się Oskar i Pani Róża, odniosłem sukces, ale dzięki tej książce stałem się autorem popularnym. Ta książka przysporzyła mi nowych odbiorców, to znaczy, wyszedłem poza krąg moich pierwszych odbiorców, osób wykształconych, które ukończyły studia, czytelników moich sztuk teatralnych i pierwszych książek. Oskar… jest książką ponadpokoleniową. Czytały ją zarówno nastolatki i młodsze dzieci, jak i dorośli. Ponadto jest ponad różnicami kulturowymi, ponieważ moje książki czytają  zarówno profesorowie uniwersyteccy jak i kierowcy autobusów, lub kobiety, które poświęciły studia lub pracę, żeby zająć się wychowaniem dzieci. To jest wzruszające, bo prawdę mówiąc pisząc Oskara… wydawało mi się, że nie odniesie sukcesu.

Dlaczego?
Wiedziałem że poruszam temat tabu: chorobę dziecka. Nie ma happy endu, bohater na końcu umiera. Napisałem te książkę z wewnętrznej potrzeby, ponieważ sam musiałem zmagać się z różnymi sprawami i chciałem pokazać, że trzeba zaakceptować życie takim, jakie ono jest, z całym jego tragizmem i trzeba żyć pełnią życia aż do końca. Kiedy medycyna nie może pomóc, można poszukać ratunku w śmiechu, wyobraźni, miłości. To jest swoiste „credo”, które chciałem przedstawić w tej książce. Na początku sadziłem, że niedobrze zrobiłem wybierając na bohatera dziecko chore na białaczkę. Byłem przygotowany, że ta książka nie odniesie w ogóle sukcesu a stało się odwrotnie. Myślę, że ludzie byli zadowoleni z tego, że ta książka mówi o rzeczach poważnych, takich jak choroba i śmierć, ale mówi o tym w gruncie rzeczy z pewną lekkością. To nie znaczy, że traktuje je powierzchownie, tylko opisując je oswaja czytelnika z nimi. Pomaga pogodzić się z patosem, pogodzić się ze strachem i cierpieniem a także pustką. Temu służą książki, opisują rzeczy, o których się nie mówi. I tak oto ta książka sprawiła, że stałem się autorem popularnym. Jestem autorem książki ale nie jestem autorem jej sukcesu, to publiczność tworzy sukces.

Pozostając w podobnej tematyce, pana ostatnia książka opublikowana w Polsce “Ulisses z Bagdadu” porusza temat ludzkiej kondycji i nielegalnej imigracji we współczesnym świecie. To są tematy jak najbardziej polityczne. Czemu taki wybór?
Pewnego dnia oglądając telewizję, przeżyłem szok kiedy zobaczyłem zdjęcia nielegalnych imigrantów, pokazujące ich tuż po skoku z samolotu, wychodzących ze statków przeciążonych imigrantami (co oznaczało przynajmniej że statek nie zatonął, tak jak inne toną w drodze). Zobaczyłem zdjęcia osób wychudzonych, spragnionych, wygłodzonych, brudnych i biednie ubranych, w filmie przypominali szczury wychodzące z klatki. To z kolei przypomniało mi potworne ujęcia, i sposób w jaki Naziści pokazywali Żydów w filmach propagandowych. Zdałem sobie wtedy sprawę, że często nieświadomie fotografowie, operatorzy zdjęć i dziennikarze tworzyli obrazy, które pokazywały upodlenie ludzi, pozbawienie ich człowieczeństwa. Z jednej strony było człowieczeństwo właściwe, europejskie, ludzi, którzy mieli to szczęście, że urodzili się odpowiednim miejscu, a z drugiej strony podludzie, którzy ledwie przypominają istoty ludzkie, którzy nie mogą się swobodnie wypowiedzieć tylko pokazuje się ich przerażone spojrzenie i krańcowe wyczerpanie. Zastanowiłem się czy zatem powieść nie mogłaby czemuś służyć, bo mogłaby dokonać tego, czego dziennikarze lub historycy nie mają prawa zrobić powieść mogłaby przyjąć pewien punkt widzenia, punkt widzenia tego, kto podróżuje, imigrantów i pokazać ich los od środka. Podejmując się napisania takiej powieści uświadomiłem sobie, że współcześni bohaterowie, są to właśnie imigranci, ponieważ walczą ze śmiercią, ale po pierwsze są rozdarci bo porzucają rodzinę, miejsce pochodzenia, rodzimą kulturę; często padają ofiarą mafii i przemytników ludzi. A nawet kiedy uda im się pokonać wszystkie trudności kraje odmawiają im oficjalnego przyjęcia. Zatem, powiedziałem sobie, że to jest prawdziwa współczesna tragedia, o której tak naprawdę niewiele wiemy. Lub inaczej: czym jest barbarzyństwo? To przekonanie, że są różne poziomy człowieczeństwa, że są ludzie, którzy mają wszystkie prawa i inni, którym przysługuje mniej praw. To robimy nie zdają sobie z tego sprawy. Tak więc ta książka mówi o teraźniejszości i zarazem o przeszłości, dlatego nosi tytuł Ulisses z Bagdadu. Chciałem przez to pokazać różnicę pomiędzy światem Ulissesa a tym dzisiejszym. Tożsamość nie oznacza tego samego co kiedyś. Dla Ulissesa oznaczała powrót do miejsca swoich narodzin, jego problemy tożsamościowe znikają z chwilą kiedy wraca do Itaki. Tożsamość dzisiaj polega na tym, że musimy wyjeżdżać, polega na odtworzeniu siebie. Tożsamość jest bardzo delikatną kwestią; wiadomo, że zależy od warunków historycznych, jest dziełem przypadku, a nie jest nam dana raz na zawsze wraz z narodzinami. Zatem ta książka mówi o imigrantach ale w gruncie rzeczy jest o nas samych. O tym, że składamy się z różnorodnych często sprzecznych elementów i zapominamy o tym, myśląc, że skoro jesteśmy na mocy boskiego prawa Europejczykami to mamy prawo traktować innych jako gorszych, tylko dlatego, że urodzili się w innym kraju.

Dzieli pan swój czas pomiędzy pracę nad sztukami teatralnymi, książkami i kinem. W 2006 wyreżyserował Pan swój pierwszy film pt. “Odette i inne historie miłosne”. Jakim doświadczeniem to było dla Pana?
Zawsze marzyłem o kinie. Kiedy byłem mały chciałem zostać Waltem Disneyem… Chciałem reżyserować filmy animowane i posiadać park rozrywki (śmiech). W miarę jak dorastałam moja miłość do kina pozostała. Jednak w życiu miałem okazję robić filmy. Myślę, że na początku było to związane z nieporozumieniem, bo producenci uznali że odniosę sukces w kinie, tak jak w teatrze lub w księgarniach i mogłem zrobić pierwszy film. Zacząłem odkrywać na czym polega tworzenie filmu, i podczas drugiego filmu Oskar i pani Róża zacząłem “pisać historię” kamerą, bawić się kadrem, światłem i próbowałem odnaleźć na ekranie coś, co przypominałoby mój styl pisania, te mieszaninę tragizmu i komizmu, burleski i głębokiej refleksji. Pokazać wizję świata nielmalże nieobecną w literaturze i kinie europejskim, ale bliską temu co się dzieje na przykład w Ameryce Południowej, wizja świata, która krzyżuje się z wyobraźnią moich bohaterów. Zobaczyć realny świat oczami dziesięcioletniego Oskara, lub Odette, która mówi głosem Josephine Baker gdy jest sama i ma dobry humor.

Czy ma Pan inne projekty filmowe?
Powinienem pojechać i nakręcić w Japonii Le Sumo qui ne pouvait pas grossir (Zapaśnik sumo, który nie mógł przybrać na wadze). To pozwoliłoby mi spędzić sześć tygodni w  Japonii i mógłbym nakręcić historię inicjacji nastolatka, który nie chce dorosnąć i nie chce przytyć. Pokazać w jaki sposób pokonywanie wewnętrznych konfliktów chłopca pomaga mu stać sie morosłym mężczyzną. To będzie pozytywna historia, pokazująca z jednej strony egzotyczny dla nas świat zapaśników sumo i buddyzmu zen.

Czy w Polsce będzie można zobaczyć Pańskie filmy?
Film Oskar i pani Róża wejdzie na ekrany kin w październiku. Mam nadzieję, że znowu przyjadę do Polski.

Rozmawiała Agnieszka Karolik dla Echos de Pologne.

Non, le type à droite n'est pas le jeune Noiret.

Spodobał Wam się pan Serge Merlin w spektaklu Le Dépeupleur (Wyludniacz) na podstawie opowiadania Becketta? Obecnie słynny aktor występuje w paryskim Théâtre de la Madeleine w spektaklu na podstawie Wymazywania Thomasa Bernharda. Tu przeczytacie więcej>>.

A my wracamy do Festiwalu Gorzkie Żale, w ramach którego 24.03 o godz. 19.00 odbędzie się spotkanie z Antonim Liberą, wokół pary Beckett/Dante. Kawiarnia Tarabuk, ul. Browarna 6. www.tarabuk.pl

Spotkanie organizowane przy wsparciu

Wystawa Bulles Jazz Blues, kiedy komiks swinguje prezentuje świat muzyki jazzowej widziany oczami twórców z Belgii. Prace najsłynniejszych belgijskich rysowników i scenarzystów: Greg, Franquin, Peyo i Yvan Delporte, Vallès et Van Hamme, Maurice Tilieux, Cossu, Stuf et Janry, Warnauts, Laverdure, Streng i Laloux, Eddy Paape i O. Joly, Warn’s, Renaud i Dufaux, Varnauts i Raives, Bodard i Streng… można oglądać od 5 marca w Warszawie.

Wystawa Bulles Jazz Blues, kiedy komiks swinguje od 5 do 20.03, Galeria Spokojna ASP,  ul. Spokojna 15, wstęp wolny.
Wydarzenie jest wspierane przez Przedstawicielstwo Wallonie-Bruxelles. Dziękujemy naszym kolegom z blogu Rue des Lecteurs, którzy skrupulatnie śledzą wszystkie informacje o książce francuskiej w Polsce. 

Dzień frankofoński pod znakiem pisania i muzyki - zapraszamy na dwa spotkania z pisarzem i eseistą szwajcarskim Etienne Barilier (Le Chien Tristan, Le Dixième ciel, l’Enigme, La Fête des lumières) w najbliższy wtorek 16 marca w Warszawie.

godz. 9.45, wykład pt.: Écrire en Suisse romande (Pisać w Szwajcarii Romandzkiej) na zaproszenie Instytutu Romanistyki UW. Uniwersytet Warszawski, Sala Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW, Krakowskie Przedmieście 26/28. Wykład w języku francuskim, wstęp wolny.

godz. 18.00, Mais comment faites-vous ? - Etienne Barilier przeczyta fragmenty dziennika Solange, córki George Sand, wychowywanej przez Fryderyka Chopina, latem 1842 roku w Nohant, kiedy Chopin napisał swoją Czwartą Balladę. Pisarzowi na pianinie będzie towarzyszyć Marcin Fleszar.
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Morskie Oko 2, Mokotów.
Uwaga, ilość miejsc jest ograniczona! Rezerwacje pod numerem 22 628 04 81/82 lub e-mail pod adresem: var.vertretung@eda.admin.ch

Wydarzenie organizowane przez Ambasadę Szwajcarii w Warszawie w ramach Miesiąca Frankofonii 2010.

Une production de l'an dernier. A vos crayons !

Święto frankofonii zobowiązuje, ale z ogromną przyjemnością je wykorzystamy, aby przedstawić dwie bajki haitańskie pt. Drzewko pomarańczowe Lamercier i Josepha oraz Bos Samedi i drzewko pomarańczowe, które kwitnie cały rok podczas comiesięcznej Godziny bajki, która odbędzie się 11 marca.

Po spotkaniu niezmiennie zapraszamy na wspólne rysowanie i zabawę.

Czwartek 11 marca o godz. 17.00 Biblioteka dla dzieci w Mediatece Instytutu Francuski w Warszawie, ul. Widok 12. Rodzice są oczywiście mile widziani.

Z okazji polskiego wydania swojej najnowszej powieści pt.: Ulisses z Bagdadu w wydawnictwie Znak, autor książek Pan Ibrahim i kwiaty Koranu, Oskar i pani Róża, Odette i inne historie miłosne, Moje życie z Mozartem, 7 i 8 marca spotka się z czytelnikami w Warszawie.

7.03 o godz.18.00 odbędzie się pokaz zamknięty Małych zbrodni małżeńskich w Teatrze Ateneum z udziałem Erica-Emannuela Schmitta. Do wygrania są 4 podwójne bilety - wystarczy odpowiedzieć na pytania znajdujące się poniżej.
8.03 o godz.17.00 spotkanie i podpisywanie książek w Traffic Clubie, ul. Bracka 25 i kolejne tego samego dnia, 8.03 o godz. 19.00 spotkanie z cyklu „Literatura na Skwerze” na Skwerze Hoovera ul. Krakowskie Przedmieście 60a. http://fabrykatrzciny.pl.

Zapraszamy na stronę pisarza: www.eric-emmanuel-schmitt.com.

Wygraj 4 podwójne bilety na spektakl Małych zbrodni małżeńskich z udziałem autora! Weź udział w quizzie.

1. Podaj tytuł sztuki teatralnej Erica-Emmanuela Schmitta (innej niż Małe zbrodnie małżeńskie).
2. Podaj tytuły dwóch oper Mozarta, które Eric-Emmanuel Schmitt przetłumaczył na język francuskich?
3. Kto zagrał glówną rolę w filmie Odette i inne historie miłosne wyreżyserowanym przez Erica-Emmanuela Schmitta?
4. Jaki tytuł nosi najnowsza książka Erica-Emmanuela Schmitta we Francji ?
Odpowiedzi przysyłajcie na adres @ info.francja@ifv.pl do 1 marca.

Wydarzenie organizowane we współpracy z wydawnictwem Znak i Instytutem Francuskim w Warszawie

Patron medialny: www.interia.pl.

Sophie Marceau et Monica Belluci dans Ne te retourne pas

240 nowych tytułów do wypożyczenia na płytach DVD: od filmów fabularnych, przez spektakle teatralne, filmy animowane, dokumentalne, klasykę kina oraz nasze ulubione zamówione specjalnie dla Was. Przy takiej pogodzie, zachęcamy do wypożyczania.

Listę 240 nowości można pobrać na http://francuski.fr/ruedeslecteurs. Lub przyjdźcie do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, znacie przecież adres ul. Widok 12 - traficie z zawiązanymi oczami.

Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême 2010: polski wybór została przyznana Guillaume Bianco za komiks pt. Billy Brouillard (wydany w Soleil Productions). Wyboru dokonało jury złożone z przedstawicieli liceów francuskojęzycznych w Polsce obradujące w Instytucie Francuskim w Krakowie pod przewodnictwem dziennikarza i krytyka komiksu Adama Gawędy.

W 2002 roku Instytut Francuski w Krakowie utworzył nagrodę Alph-Art polski wybór pod patronatem Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Angoulême, jednego z najstarszych i najważniejszych festiwali poświęconemu komiksowi. W 2003 nazwę zmieniono na: Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême: polski wybór.
Od 9 lat uczniowie liceów dwujęzycznych w Polsce oraz Liceum Francuskiego z Warszawy, gromadzą się w Krakowie aby wybrać najlepszy ich zdaniem - i zdaniem ich kolegów, których reprezentują - komiks.
W tym roku młode jury, składające się z uczniów z Warszawy (3 szkoły) oraz Gdyni, Poznania, Łodzi, Wrocławia, Katowic i Krakowa dokonało wyboru najlepszego spośród pięciu komiksów wybranych przez Instytut Francuski w Krakowie z listy albumów nominowanych na Festiwalu w Angoulême : Manioka autorstwa Nkodema (wydawnictwo KSTR), L’Homme bonsaï Freda Bernard (wyd. Delcourt), Le Réveil de Zelphire Karima Frihy (wyd. Gallimard), Tea Party Nancy Peňa (wyd. La Boîte à bulles) i Billy Brouillard Guillaume’a Bianco (wyd. Soleil Productions).

Nagrodzony album zostanie przetłumaczony i wydany w języku polskim. Laureat nagrody 2009 Sébastien Chrisostome spotkał się z czytelnikami 12 lutego w Krakowie z okazji polskiego wydania swojego komiksu Nage Libre (Pod prąd) w wydawnictwie Post. Natomiast tegoroczny zdobywca nagrody Guillaume Bianco, będzie gościem Instytutu Francuskiego w lutym 2011 z okazji 10-lecia nagrody.

http://guillaumebianco.blogspot.com

Nage Libre, de Sébastien Chrisostome

Chociaż skończył się już Międzynarodowy festiwal komiksu w Angoulême, ale święto komiksu trwa w Instytucie Francuskim w Krakowie gdzie od 11 lutego będzie można oglądać wystawę Stulecie frankofońskiego komiksu. Składa się ona z 35 plansz przygotowanych na podstawie oryginalnych rysunków z Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (Międzynarodowego Centrum Komiksu i Obrazu). Od Carana d’Ache’a do Nicolasa de Crécy’ego - ponad 100 lat twórczości francuskich i belgijskich rysowników.

www.citebd.org

Natomiast 13 lutego o godz. 12.00 odbędzie się spotkanie z Sébastienem Chrisostomem, pochodzącym z Québecu pisarzem, ubiegłorocznym laureatem „Nagrody Angoulême 2009: polski wybór” za komiks Nage libre (Pod prąd). Autor, podczas spotkania z polskimi czytelnikami, zaprezentuje polskie tłumaczenie albumu, przygotowane przez wydawnictwo Post. Rozmowę poprowadzi Adama Gawęda.

Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2, wstęp wolny.

Po świetnej wystawie Polak, Żyd, artysta. Tożsamość a awangarda w Muzeum Sztuki w Łodzi, na której były prezentowane dzieła tego artysty, informujemy, że została uruchomiona polska wersja strony http://blonderblondel.free.fr, poświęconej Saszy Blonderowi / André Blondelowi (1909-49), malarzowi Grupy Krakowskiej i Szkoły Paryskiej. Strona ta została stworzona przez syna malarza, który chce przybliżyć szerokiej publiczności życie i twórczość swojego przedwczesnie zmarłego ojca. Z Łodzi do Francji - podróż artystyczna i po prostu ludzka.

Zapraszamy na kolejne spotkanie 11 lutego o godz. 17.00 do Biblioteki dla dzieci w Mediatece Instytutu. Będa różne łakocie, zabawa w rysowanie i jak zwykle dwie bajki: Niezwykła czarownica i Mały książę bez ą i ę.

Instytut Francuski w Warszawie, ul. Widok 12

Fundacja Yvana i Claire Goll oraz Alliance Francophone ogłaszają nabór na międzynarodowy konkurs Poezji Francuskojęzycznej im. Yvana Golla.
Przyznawana pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury oraz Stałej Rady Międzynarodowej Organizacji Frankofonii, nagroda w wysokości 4000 €, ma na celu promocję młodych nieznanych poetów piszących w języku francuskim. W konkursie może wziąć udział każdy w wieku poniżej 60 lat, kto zaprezentuje zbiór wierszy dotąd nie opublikowany, bądź taki, który ukazał się w 2009 lub 2010 roku.

Rozdanie nagród odbędzie się podczas 28 edycji Targów Poezji w Paryżu na placu Saint-Sulpice, od 17 do 20 czerwca 2010.
Osoby zainteresowane udziałem w konkursie są proszeni o wysłanie utworów do 30 marca 2010, w 12 egzemplarzach (tomy poezji lub kserokopie nieopublikowanych tekstów) oraz podać swoje imię i nazwisko, wiek, adres, telefon oraz e-mail na adres: Alliance Francophone, 26 avenue Perrichont, 75016 Paris.

Tutaj dowiesz się więcej o poecie Yvanie Goll.

Informacje i kontakt: alliancefranco@aol

www.alliance-francophone.org

Niedawno w Warszawie utworzono nowy Klub Francuski, który co miesiąc oferuje spotkania tematyczne: spotkania wokół książek, gry, konwersacje, karakoke i… wieczorek taneczny.
Zapraszamy do Jazzowni Liberalnej, na Rynku Starego Miasta róg ul. Jezuickiej, 29 stycznia, od godz. 19.00.
Panowie są proszeni o założenie słomkowych kapeluszy lub kaszkietów a ich towarzyszki eleganckich kapeluszy. Będziemy tańczyć.

Informacji udziela Magda Cuisset,  tel. 0602 276 202.

www.jazzownia.com

Nazywany „ojcem francusko-belgijskiego komiksu”, rysownik Jacques Martin zmarł 20 stycznia w wieku 88 lat. Długoletni wspołpracownik Hergé’a, stworzył postać Alixa, rzymskiego chłopca bohatera komiksów, dzięki którym wiele pokoleń dzieciaków lepiej poznało i polubiło Antyk oraz postać dziennikarza Lefranca.

Co jest najlepszego w książkach, to fakt, że przeżywają swoich autorów, a co jest najlepszego w Mediatece to jej zbiory komiksów z Alixem! Wystarczy kliknąć: http://francuski.fr/mediateki-online-catalogues-en-ligne.

Francuski fidèle à Sempé

Pamiętacie na początku nasze nieśmiałe kroki w internecie…  pierwsze artykuły… wzruszenie autorów-rodziców,  uniesienie towarzyszące narodzinom naszego wspólnego „dziecka”, uda się czy nie uda… dobre ciotki i złe wróżki… i oto 21 stycznia 2009 roku mały portal Francuski ujrzał świat.

Minął rok, a Francuski funkcjonuje i ma się tak dobrze jak nigdy dotąd - z gronem stałych czytelników i całym zespołem ludzi pracujących dla niego w całej Polsce poluje na najświeższe informacje, które mogą Was zainteresować. Z biegiem czasu pojawiło się Was coraz więcej, drodzy czytelnicy, komentujecie i przesyłacie informacje. Dołączyli do nas nowi partnerzy. Dzisiaj Francuski to już cała sieć kanałów:  francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski i www.facebook.com/institut.francais.varsovie, które informują  o aktualnościach z dziedziny języka i kultury francuskiej w Polsce.

Specjalnie dla nas nasz mentor i starszy brat Le Web Pédagogique poświęcił nam swoją pierwszą stronę. Z resztą, lepiej sami zobaczcie>> http://lewebpedagogique.com.

Zatem Joyeux anniversaire - Sto Lat! Dziękujemy Wam wszystkim!

Dorothea Marciak i zespół portalu Francuski.fr

Mamy dla ciekawą informację, niestety zostało mało czasu zatem - do piór! (lub klawiatur!)
Stowarzyszenie Prix du Jeune Écrivain co roku ogłasza konkurs dla młodych pisarzy. Nagroda jest przyznawana autorom krótkich form - opowiadań, bajek lub nowel (od 5 do 20 stron) w wieku od 15 do 27 lat, którzy nie posiadają francuskiego obywatelstwa. Uwaga termin nadsyłania prac upływa 19 stycznia! 

Więcej informacji znajdziecie pod adresem (tam też możecie kierować skargi, że zbyt późno podano tę informację):  ae-pjef@orange.fr

www.pjef.net

Najmłodszych i ich rodziców zapraszamy do Mediateki Instytutu Francuskiego! Jest to doskonała okazja żeby nas odwiedzić i zobaczyć - jeśli jeszcze tego nie zrobiliście - nowourządzoną bibliotekę dla dzieci. Już w najbliższy czwartek 14 stycznia o godz. 17.00 dwie bajki po francusku i po polsku: To ja jestem najsilniejszy! (C’est moi le plus fort!) i Trzy orzeszki (Les trois noisettes). Tradycyjnie zapewniamy poczęstunek oraz świetną zabawę!

Mediateka Instytutu Francuskiego na ul. Widok 12 i w internecie: http://francuski.fr/ruedeslecteurs

Witamy w Nowym Roku, pierwszy Bref, Culture rozpoczynamy informacją o… Wdechach. Maria Peszek, Teatr Polonia, Mariusz Trelinski czy Kino Muranów - nagrody gazety “Co jest grane” zostaną przyznane już po raz szósty.
A ponadto: 3 x Haneke w Kino.Lab, koncert Minkowskiego i Sinfonii Varsovii oraz nowości wydawnicze - książka idealna na zimowe wieczory: Alfabet zakochanego w Indiach Jean-Claude Carrière’a.

Francuska wersja artykułu jest tutaj>>.

Lepiej niż czekoladki ofiarować najbliższym książki! Księgarnia francuska Marjanna pomyślała o Waszym portfelu - za kupione 3 wydania Folio lub 3 wydania kieszonkowe czwartą dostaniecie gratis, promocja trwa do 31 grudnia. A przy zakupie za kwotę powyżej 100 zł dostaniecie w prezencie piekną ksiażkę o historii Instytutu Francuskiego w Warszawie od 1925 do 1990r.

www.marjanna.com.pl

Muzyczne wydarzenie na koniec 2009 roku! Słynny musical  Luca Plamondona i Richarda Cocciante Notre-Dame de Paris, inspirowany powieścią Victora Hugo po raz pierwszy będzie prezentowany w Polsce. Widowisko, organizowane przez Makrokoncert, zostanie pokazane w Sali Kongresowej 29 i 30 grudnia.

Znacie chyba historię miłości dzwonnika Quasimodo do pięknej Esmeraldy? W te święta przeniesiecie się do XV-wiecznego Paryża!

29.12 o godz. 17.00 i 30.12 o godz. 19.00, Sala Kongresowa, PKiN, plac Defilad, Warszawa

Sans retouches.

Z okazji ukazania się polskiego tłumaczenia książki Oliviera Todda w wydawnictwie WAB, program pierwszy Polskiego Radia zaprasza od 14 do 23 grudnia do słuchania fragmentów książki Albert Camus. Biografia (tłum. Jan Kortas) w interpretacji Henryka Talara.

www.polskieradio.pl/jedynka, od 14 do 23.12 o godzinie 17.50. Nie przegapcie tego.

Więcej informacji na temat życia książek na http://francuski.fr/ruedeslecteurs.
.

Gratulujemy zwycięzcom i wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie o Mikołajku z okazji polskiej premiery filmu.

Kliknijcie tutaj aby pobrać >listę zwycięzców którzy będą mogli odebrać swoją nagrodę w najbliższej siedzibie Alliance Française. No bo co w końcu, kurczę blade.

Film bedzię można oglądać na ekranach polskich kin od 4 grudnia. No bo co w końcu kurczę blade! Pamiętajcie, że w wydawnictwie Znak ukazał się wyjątkowy tom opowiadań pt. Nieznane przygody Mikołajka.

Zajrzyjcie na stronę filmu : www.lepetitnicolas-lefilm.com

à la Gauloise...

Zapraszamy wszystkich miłośników książek i przyjaciół Marjanny do uczczenia 18 urodzin francuskiej księgarni, na którą możecie zawsze liczyć jeśli chcecie sprowadzić książki z Francji!

Świętujemy 5.12 od południa w nowiutkiej siedzibie na ul. Widok 12.
www.marjanna.com.pl

Wreszcie nadchodzi moment na który wszyscy z utęsknieniem czekaliśmy: Mediateka zostanie ponownie otwarta! Od 24 listopada będą czekac na Was regały pełne książek i płyt, serie wydawnicze np. cała biblioteka Plejady, kryminały Simenona i wiele, wiele innych. Powita Was uśmiechnięty i pełen energii personel oraz sympatyczny Dyrektor, który w swoich okularach przypomina czasem rosyjskiego nihilistę z 1905 roku… Nie zapomnijcie odwiedzić Delfoteki i kącika dla najmłodszych.

Przyjdźcie oddać Wasze książki, których zapewne niemało wypożyczyliście w wakacje oraz zapraszamy po nowości (znajdziecie tu wszystkie książki nagrodzone w 2009 roku), ale przede wszystkim przyjdźcie przywitać się z nami, drodzy przyjaciele. Jak Was nam brakowało!

W oczekiwaniu na inaugurację Mediateki zajrzyjcie na >> http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Historyk i publicysta Aleksander Hall, autor wydanej w 2002 roku znakomitej biografii Charlesa de Gaulle’a, 26 listopada odwiedzi Kraków z okazji wydania swojej najnowszej książki pt.: Historia francuskiej prawicy 1981-2007 (Histoire de la Droite française 1981-2007), która ukazała się nakładem Konsorcjum Akademickiego.

Uwaga spotkanie Kolory Francji odbędzie się w języku polskim.
26.11, godz. 17.00, Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie, ul. Westerplatte 11. 
Więcej informacji na www.cracovie.org.pl.

26 listopada miałby sto lat.

Z tej okazji powstała wspólna inicjatywa francuskich scen, dwóch oficyn wydawniczych oraz Biblioteki Narodowej, które razem postanowiły godnie uczcić rocznicę urodzin wielkiego pisarza. Od 6 października do 3 stycznia 2010 można oglądać wystawę poświęconą Ionesco w Bibliotece Narodowej Francji, reżyser Jean-Luc Largarce wyreżyserował Łysą śpiewaczkę, którą pokaże w kilku teatrach, wydawnictwa Gallimard i Flammarion przygotowały reedycje jego dramatów i wydały nową biografię dramaturga autorstwa André Le Gall. “Co do mnie, wolę ustrzelić zająca, niż śpiewać w ogródku” - wyborne, czyż nie?

Na tej stronie można posłuchać Ionesco czytającego swój utwór: www.ubu.com.

Więcej o wystawie w Bibliotece Narodowej Francji: www.bnf.fr.

Daty tournée Łysej śpiewaczki na stronie théâtre-contemporain.net.

Mamy dla Was dobrą wiadomość - znowu będą się odbywać Godziny bajki dla najmłodszych! Więcej szczegółów znajdziecie tutaj: http://francuski.fr/ruedeslecteurs

A jeśli jeszcze go nie znacie, koniecznie zajrzyjcie na nasz blog, na którym dowiecie się m.in. o organizowanym małym salonie książek dla dzieci, połączonym z opowiadaniem bajek dla dzieci i warsztatch dla rodziców prowadzonych przez państwa Gorce&Bałut w kawiarni Kolonia już 20.11 o godz. 17.00.

Wywiady w pisarzami przeprowadzone z okazji Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada, w tym m.in. z  francuskim pisarzem jako honorowym gościem do posłuchania i obejrzenia na www.polskieradio.pl.

Po Atiqu Rahimi, który za powieść Kamień cierpliwości w zeszłym roku otrzymał dwie nagrody: Nagrodę Goncourtów oraz właśnie Nagrodę Listy Goncourtów: polski wybór 2008, jury zebrane wczoraj po południu w Instytucie Francuskim w Krakowie wybrało zwycięzcę: jest to DELPHINE LE VIGAN za książkę LES HEURES SOUTERRAINES wydaną przez wydawnictwo Jean-Claude Lattès.

Zgodnie z tradycją obowiązującą od 1998 roku, Delphine Le Vigan będzie honorowym gościem podczas rozdania Nagrody Lista Goncourtów: polski wybór w 2010 roku.
Niestety Atiq Rahimi, który miał także być gościem uroczystości ogłoszenia wyników konkursu, ze względów zdrowotnych odwołał przyjazd, ale przesłał nagranie swojego wystąpienia.

A jeśli jeszcze nie zdążyliście przeczytać książki sympatycznej pani le Vigan, zróbcie to koniecznie. Gratulujemy zwycięzcy!

Aby dowiedzieć się więcej na temat Listy Goncourtów: polski wybór kliknij tu>> www.academie-goncourt.fr.

Le jury 2009 et le Consul de France Pascal Vagogne

Notre Drouant à nous, le restaurant Cyrano de Bergerac à Cracovie...

Nie wygląda na swój wiek, nasz kochany Mikołajek, który jest towarem eksportowym Francji słynnym jak Renault i Laeticia Casta! Jednak zanim na ekranach kin pojawi się film, warto powrócić raz jeszcze do zabawnych historyjek z życia Mikołajka i jego kolegów, a prawdziwych fanów zapraszamy na  spotkanie z córką autora, Anną Goscinny, już 5 listopada o godz. 17.00 do Traffic Clubu w Warszawie, na ul. Brackiej 25. Przypominamy, że w zaprzyjaźnionym wydawnictwie Znak ukazał się długo oczekiwany tom pt. Nieznane przygody Mikołajka (Le Petit Nicolas, le Ballon. Dernières Histoires Inédites), który zawiera 10 niepublikowanych dotąd historyjek, znalezionych w archiwach Goscinny’ego.

I pamiętajcie, na stronie www.znak.com.pl, trwa konkurs o Mikołajku. Kurczę blade!

“Niech nic co ludzkie - mówił - nie pozostanie nam obce… “

Zachęcamy do obejrzenia rozmowy przeprowadzonej z wybitnym antropologiem, przez innego znanego dziennikarza, Bernarda Pivot, dla specjalnego odcinka programu Apostrophes. Wystarczy poświęcić 10 minut aby zyskać dużo więcej.

Z taką nazwą, ten festiwal może okazać się tylko sukcesem! Serio! Odbędzie się we Wrocławiu od 29 października do 12 listopada. Wybraliśmy dla Was, oczywiście, francuskojęzyczne wydarzenia, a cały program znajdziecie tutaj>>. 
30.10 godz. 20.00 - pokaz dokumentu belgijskiego reżysera i aktora, profesora w konserwatorium w Liège Pietro Varrasso, na temat pierwszego festiwalu teatralnego na Haiti : Festival Quat Chemen (2001)
9.11, godz. 21.30 - spektakl Hiroshima francuskiej artystki Stéphanie Lupo, Instytut Jerzego Grotowskiego: „To początek podwójnego projektu: wyjechać z miasta, porzucając miejsca i rozkłady zajęć dla czegoś, co ma być profesjonalnym teatrem, zacząć chodzić w otoczeniu natury, pisać o źródle teatru,zrozumieć z czego się składa, znaleźć miejsca, gdzie mogę pracować”.
10.11 godz.11.00 - czytanie fragmentów L’Acte Nu autorstwa również Stéphanie Lupo w księgarni Falanster, ul. Św. Antoniego 23.

Szczegółowy program, informacje, miejsca na www.grotowski-institute.art.pl.

Atiq Rahimi Goncourt et Goncourt polonais en 2008

Tak jak w zeszłym roku wybrano Atiqa Rahimi’ego, ciekawe czy w tym roku polskie jury również wybierze laureatkę tegorocznej Nagrody Goncourtów czyli Marie NDiaye? Ogłoszenie laureata Listy Goncourtów: polski wybór 2009 nastąpi 7 listopada o godz. 11.00 tradycyjnie podczas 13 Targów Książki w Krakowie. Wyboru dokonuje polskie jury złożone ze studentów filologii romańskich z dwunastu uniwerstytetów z całej Polski na podstawie oficjalnej listy nominowanych powieści ogłaszanej we wrześniu przez Akademię Goncourtów, pod honorowym partonatem pisarki Magdaleny Tulli.

Konferencja prasowa odbędzie się 7.11 o godz. 11.00 w  sali nr 1, Hala Targów, ul. Centralna 41a, w Krakowie. A może Karski, Haenela?

Już wkrótce w Krakowie rozpocznie się prawdziwe święto książki! Międzynarodowy Festiwal Literatury im. Josepha Conrada, który poprzedzi coroczne Targi Książki w Krakowie, zapowiada się bardzo ciekawie, a szczególnie dzień 3 listopada poświęcony Pascalowi Quignard, na który zaplanowano spotkanie z francuskim pisarzem.

Dzień wcześniej, 2.11 o godz.18.30, w Kinie Pod Baranami, zostanie pokazany film Tous les Matins du monde (Wszystkie poranki świata), na podstawie jego powieści.

Więcej informacji na www.conradfestival.pl.

Portal Francuski ma przyjemność ogłosić wszystkim piszącym i czytającym blogi narodziny nowego bloga, zatytułowanego “Rue des Lecteurs” [Ulica Czytelników]. Informacje o francuskich książkach (również tych wydanych po polsku), nowości, spotkania z pisarzami - słowem wszystko co jest związane ze światem książek, autorów i wydawców znajdziecie na http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Komentujcie, piszcie o Waszych ulubionych książkach, możecie też zgłaszać sugestie w kwestii zakupów do Mediateki lub autorów, których chcielibyście zaprosić - Frédéric oraz redaktorzy bloga czekają na Wasze pomysły, aby ten blog uczynić żywym miejscem wymiany myśli i informacji na temat książki francuskiej w Polsce.

Céladon et Astrée

Sinthome-Grupa Psychoanalizy Lacanowskiej wraz z Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski, przy wsparciu Instytutu Francuskiego w Warszawie zapraszają na wykłady RENATY SALECL :
3 listopada 2009 « Tyrania wyboru : Podmiotowość jako wyzwanie dla sztuki » 
4 listopada 2009 « Sztuka miłości » w ramach cyklu: Spojrzenie Innego-Spotkania z Lacanem.

Centrum Sztuki Wspólczesnej Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa godzina 19.00. Wstęp 30 PLN, liczba miejsc ograniczona.
Wykłady w języku angielskim, z tłumaczeniem symultanicznym.

Wykładom towarzyszy promocja książki Renaty Salecl (Per)wersje miłości i nienawiści .
Sprzedaż biletów : od 27 października w kasie CSW, codziennie (poza dniami świątecznymi) w godz.
12.00 - 19.00, w piątek do 21.00.
Więcej informacji na www.sinthome.pl
Podajemy e-mail: kontakt@sinthome.pl

Renata Salecl jest filozofem i socjologiem; wykłada na Uniwersytecie w Lublanie, na London School of Economics i w Cardozo School of Law w Nowym Jorku. Jest autorką wielu publikacji odnoszacych się do teorii Lacana (m.in. Gaze and Voice as Love Objects, Love Anxieties, (Per)versions of Love and
Hate). Renata Salecl występuje także z odczytami w czasie seminariów “Lacan po angielsku” organizowanych co dwa lata przez Szkole Psychoanalizy Forów Pola Lacanowskiego - Francja (École de Psychanalyse des Forums Du Champ Lacanien - France), które gromadzi w Paryżu osoby zainteresowane teorią i
praktyką psychoanalizy lacanowskiej z USA, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii czy Izraela.

Obiecaliśmy, że jeszcze o tym napiszemy i słowa dotrzymaliśmy, a Wy tymczasem już możecie rezerwować czas dla Yannicka Haenela, autora książki pt. Jan Karski, dzięki której jest o nim głośno we Francji, który przyjedzie do Warszawy spotkać się z czytelnikami w siedzibie Gazety Wyborczej 26 października o godz. 19.00. Natomiast dzień później 27 października pisarz został zaproszony przez Międzynarodowy Instytut Dialogu i Tolerancji im. Jana Karskiego, w Rudze Śląskiej, niedaleko Katowic.

Remigiusz Grzela rozmawia z Yannickem Haenelem. Poczytaj wywiad>>

26.10 godz. 19.00 siedziba Gazety Wyborczej, spotkanie poprowadzi dynamiczny Remigiusz Grzela.
Wstęp wolny, z tłumaczeniem, ul. Czerska 10, Warszawa

27.10, Miejskie Centrum Kultury im. Henryka Bisty, Ruda Śląska. Strona Instytutu: www.karski-institute.org.

We środę 21 października o godzinie 18.00, w Kawiarni Literatka, odbędzie się spotkanie z poetą Grégoire BRAININ zwanym MOINEAU (wróbel), z okazji wydania jego nowego zbioru poezji przetłumaczonego na język polski przez Annę Pleśniarską.
Wieczór po francusku i po polsku. Wstęp wolny. Zapraszamy!
I podziekowania dla Literatki za tę piekną inicjatywę!
Więcej informacji na http://moineau-poete.com

A powyższe zdjęcie zawdzięczamy Tomkowi Świeściakowi, możecie je obejrzeć też na www.behance.net.

Nie jest to snobizm, ale zaproszenie do krytycznej refleksji literackiej. W dniach 23 i 24 września 2009 roku odbyła się konferencja pod tytułem Autour des „livres que l’on n’a pas lus” [Wokół książek, których się nie czytało] z udziałem Pierre’a Bayard, psychoanalityka i profesora literatury na uniwersytecie Paris VIII. Konferencję zorganizowała działająca przy Katedrze Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego Équipe de Recherches en Théorie Littéraire (ERTA) przy współpracy Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, a prowadził ją Tomasz Swoboda którego niniejszym pozdrawiamy!

Kliknij i pobierz program konferencji oraz sprawozdanie.

Aby wiedzieć więcej kliknij tu www.fil.ug.gda.pl.

Książka Pierre Bayard, która była inspiracją dla konferencji, pt. Comment parler des livres que l’on n’a pas lus? (Jak rozmawiać o książkach, których się nie czytało?) została wydane przez wydawnictwo Editions de Minuit >> www.leseditionsdeminuit.eu.

Na naszej stronie nieraz pisaliśmy o osobach zasłużonych, oddawaliśmy cześć ich pamięci. Ten artykuł również na swój sposób jest hołdem ale złożonym historycznemu budynkowi dawnego Banku Landaua na ulicy Senatorskiej 38, w którym od 1994 roku mieścił się Instytut Francuski.

Wszyscy pracownicy Instytutu, dawni i obecni, po raz ostatni pozdrawiają piękną secesyjną fasadę, ogromne marmurowe schody, przeszkloną kopułę, stylową boazerię, gzymsowanie i kolumny tego przeszło stuletniego budynku, o burzliwej historii, w którym i my przeżyliśmy wiele pięknych momentów oraz spotkaliśmy niezwykłych ludzi. Składamy hołd wszystkim osobom, które go ożywiały, hołd duchom jego przeszłości. Oby nowi lokatorzy byli jego godni.

Barbara Skarga, au KLUB GOSCIE GAZETY, le 29 janvier 2007

18 września zmarła Barbara Skarga. Portal Francuski składa hołd tej wybitnej filozof, przyjaciółce Emmanuela Lévinasa, która przyczyniła się do rozpowszechnienia jego myśli w Polsce, intelektualistce i działaczce ruchu oporu, figurze podwójnie symbolicznej, będącej także symbolem tego, co przedwojenne Wilno mogło dać najlepszego, tłumaczce dzieł Bergsona (Czas i trwanie / Le Temps et la Durée) oraz kobiecie, która w tomie wspomnień pt.: Po wyzwoleniu 1944-1956 opisała jak dziesięć lat spędzonych w piekle gułagu jej nie zniszczyło, natomiast zniszczyło tych, którzy to piekło stworzyli.

Pozdrawiamy po raz ostatni tę niezwykłą kobietę, która przez dwadzieścia ostatnich lat była wierną czytelniczką Mediateki Instytutu Francuskiego, skąd lubiła wypożyczać trochę po kryjomu - nie mówicie tego nikomu, ale ja je uwielbiam - kryminały.

Wyjątkowa wizyta ! Alain Mabanckou na francuski.fr - bez swojej czapeczki, ale za to ze swoją nową powieścią już wkrótce pojawi się w Warszawie i Krakowie.

Autor znakomitej Verre Cassé (Kielonek), przyjedzie do Polski z okazji premiery książki “African Psycho” w wydawnictwie Karakter.

W Warszawie, 14.09 o godz. 19.00, w siedzibie Gazety Wyborczej, ul. Czerska 10

W Krakowie 16.09 o godz. 19.00, w Klubie Lokator, ul. Krakowska 27. Spotkanie poprowadzi  Wojciech Bonowicz.

Autor bloguje >>www.lecreditavoyage.com

Alain Mabanckou urodził się w Congo-Brazzaville. Po ukończeniu prawa na uniwersytecie Paris-Dauphine, przez dziesięć lat pracował dla Suez-Lyonnaise des Eaux ale równocześnie pisał oraz wydawał poezję. Sławę przyniosły mu jego powieści, zwłaszcza Verre cassé (Kielonek), jednogłośnie wychwalana przez prasę, krytyków i czytelników. Od 2007 jest profesorem zwyczajnym (Full Professor) literatury francuskojęzycznej na Uniwersytecie w Kaliforni (UCLA).

Powrót z wakacji nie musi być smutny, zwłaszcza gdy już wkrótce ma ukazać się po polsku, opublikowana w wydawnictwie Gallimard, świetna książka poświęcona Janowi Karskiemu.
Działacz polskiego ruchu oporu, kurier AK i emisariusz polityczny, Jan Karski przekazywał aliantom informacje o zagładzie getta w Warszawie, ale nikt nie chciał (a może nie mógł?) go słuchać. Od „zbrodni przeciwko ludzkości” do „zbrodni dokonanej przez ludzkość”, książka Haenela sama daje świadectwo o zniszczeniach w Polsce podczas drugiej Wojny Światowej.
Dzieło otrzymało już nagrodę za powieść Fnac 2009. 
Uwaga: jesienią Yannick Haenel odwiedzi Warszawę aby zaprezentować swoją książkę pt. “Jan Karski”. (Daty podamy wkrótce).

Więcej informacji o legendarnym kurierze znajdziecie tutaj. 
Obejrzyjcie wywiad z autorem>>.
Tu można zamówić książkę.

Polecamy ten zabawny i bardzo ciekawy blog, przygotowany przez korektorów dziennika Monde.fr, na którym znajdziecie różnego rodzaju przejęzyczenia, lapsusy i pomyłki językowe:  www.correcteurs.blog.lemonde.fr. Tylko uważajcie na małe chochliki!

Bastien Vivès, Le Goût du chlore

Połączyć blog i komiks? Czemu nie, efekty są rewelacyjne, o czym możecie się sami przekonać, zaglądając na strony  grupujące blogi o komiksach, na przykład: http://blogsbd.fr albo tu: http://annuaireblogbd.com
Niepublikowane dotąd rysunki, zapiski z życia, lub albumy już wydane - autorzy komiksów tworzą swoje blogi z ogromną przyjemnością, co z resztą widać, a my z nich wybraliśmy dla Was trzy.
Blog Guy’a Delisle, autora PyongYang et Shenzhen. Zajrzyjcie do zapisku z 6 lipca, a będzie na Was czekać niespodzianka! Strona Bastien Vivès’a, nagrodzonego na Festiwalu w Angoulème za komiks Le Goût du chlore, oraz jego najnowsze dzieło Dans mes Yeux. Na koniec jeszcze blog Pénélope Jolicoeur czyli kłopoty pewnej Paryżanki, pióra Pénélope Bagnieu.
Wszyskie komiksy są rzecz jasna dostępne w  Mediatece Instytutu Francuskiego. Podajemy Wam link do katalogów online>>

Mamy doskonałą propozycję dla miłośników czytania - jeśli już skończyliście czytać 18 dzieł wypożyczonych z Mediateki Instytutu Francuskiego, a jesteście nadal spragnieni lektur : cyfrowe biblioteki czekają na Was! Klasyki literatury francuskiej są dostępne w całości w internecie. 
Zaczniemy od największej europejskiej biblioteki cyfrowej: portal Europeana. Kolejne to: Gallica - udostępnia pozycje Biblioteki Narodowej Francji, Uniwersalna Biblioteka ABU oferuje wolny dostęp do całości dzieł francuskojęzycznych gromadzonych w Internecie od 1993 roku, natomiast projekt Gutenberg to inicjatywa mająca na celu umieszczenie elektronicznych wersji książek z całego świata, a tutaj znajdziecie najnowsze francuskie publikacje.

Nadszedł czas wakacji, a co za tym idzie - czas podróży! Aby się do nich dobrze przygotować można zajrzeć do różnych książek, przewodników i informatorów turystycznych, ale nieraz jest trudno wybrać jedną spośród tak wielu pozycji. Dlatego, jeśli wybieracie się do Paryża, polecamy doskonałą kolekcją przewodników opublikowanych w wydawnictwie Parigramme : Paris est à nous. 
Duże restauracje i małe bary, niezapomniane szlaki spacerowe i urocze uliczki warte odkrycia, Paryż dla studentów lub dla młodej mamy oraz jak zwykle piękny Paryż nocą… Pełen praktycznych rad i anegdot, każdy z tych małych przewodników odsłoni przed Wami prawdziwy Paryż i jego mieszkańców.
Koniecznie wstąpcie po niego do Mediateki Instytutu Francuskiego, aby wiedzieć gdzie się całować latem w Paryżu!
Uwaga, Mediateka jest czynna tylko do 31 lipca! 

Claude Monet, Le Pont d'Argenteuil

Chcecie pospacerowac po Paryżu ramię w ramię z Francois Villon, odpocząć na plaży z Colette, albo wybrać się na wieś z Claude Monetem? To lato może być naprawdę wyjątkowe…
Co roku wiele francuskich książek ukazuje się w polskich przekładach, część z nich dzięki pomocy Ambasady Francji. Mediateka Instytutu Francuskiego posiada nieduży zbiór książek po polsku i gorąco  zachęcamy, abyście nas odwiedzili i wybrali interesujące Was lektury, spośród książek francuskich autorów w polskiej wersji.
Poczynając od klasyków w tłumaczeniu Boya-Żeleńskiego (Pieśń o Rolandzie, dzieła Villona, Molière’a…) do współczesnych autorów (Schmitt, Nothomb, Lévy…), niedawno wydane publikacje (Czyste, nieczyste Colette w wydawnictwie WAB, Alabama Song Gilles’a Leroy, Czytelnik) i biografie Moneta i Topora w WAB…
Tego lata każdy może wyjątkowo wypożyczyć do 30 dokumentów (w tym 18 książek).
Uwaga, od 31 lipca do 3 listopada Mediateka będzie zamknięta.
A po wakacjach zapraszamy do naszej nowej siedziby na ulicy Widok 12!

Gustave Caillebotte, Les Orangers, Museum of Fine Arts Houston

Nadeszły wakacje, czas popołudniowej sjesty w cieniu i czytania powieści! Czy będą to nowości, czy klasycy literatury, wasze ulubione dzieła czy letnie sagi; wszystkie książki na lato są w dostępne w Mediatece Instytutu Francuskiego.
Uwaga: tego lata z powodu przeprowadzki Instytutu Francuskiego w Warszawie Mediateka będzie zamknięta od 1 sierpnia do 2 listopada włącznie. Pomyślcie o zrobieniu zapasów już teraz ! Aby Wam to ułatwić, zmieniliśmy zasady wypożyczania : każdy może wypożyczyć do 30 dokumentów. Przyjdźcie do Mediateki przed 31 lipca, godziny otwarcia pozostają bez zmian.

Od nowego roku szkolnego znajdziecie nas w samym centrum Warszawy: na ulicy Widok 12. Mediateka zostanie otwarta 3 listopada. Po więcej informacji kliknijcie tutaj>>.
Już niedługo pojawi się rubryka o naszych ulubionych książkach na lato, a na stronie www.dailymotion.p/francuski znajdziecie bogaty wybór wywiadów, debat i francuskich programów literackich.

Przyjaciele książek są naszymi przyjaciółmi, a Antrakt jest jednym z nich! Mała reklama za wielkie serce i nasze specjalne podziękowania dla całej ekipy uroczej restauracji znajdującej się na placu Piłsudskiego w Warszawie, która poza pysznościami kuchni - taki krem polski z borowików i maślaków na przykład! - serwuje najlepszą herbatą w Warszawie i atmosferę niczym z fin de siècle’u, a do tego można jeszcze czytać na miejscu książki po francusku… lub tylko je przeglądać jedną ręką, drugą oczywiście trzymając filiżankę .
Każda okazja jest dobra, aby czytać po francusku! www.antraktcafe.waw.pl | Plac Piłsudskiego 9, Warszawa, na tyłach Teatru Wielkiego-Opery Narodowej.

To nic, że to nie dzieje się w Polsce, ale przecież, jak ktoś kiedyś powiedział, książki nie znają granic. 
Informacją o “zadziwiającym” festiwalu Etonnants voyageurs (Zadziwiający podróżnicy), poświęconego książkom podróżniczym, którego 20 edycja odbędzie się w Saint-Malo od 30 maja do 1 czerwca, inaugurujemy nową rubrykę „na weekend”, w której będziemy zamieszczać wybrane wydarzenia wokół książek.
Festiwal gości niejedną sławę: od Glissant do Maaloufa, od  Decoin do Kauffmanna, poprzez  Dominique Fernandeza czy  Orsenna, albo Lapouge i jego wspaniałe Eloge de la géographie. Warto przypomnieć naszego Stasiuka z najnowszym dziełem Fado.  Ale bez względu kto tam będzie, dzięki książce możecie odbyć niejedną cudowną podróż…

A w Polsce inne wydarzenie - polecamy premierę polskiego wydania książki Joela Egloffa pt. Człowiek, którego brano za kogoś innego (L’Homme que l’on prenait pour un autre), która ukaże się nakładem Wydawnictwa Literackiego. Jest to zabawna, groteskowa powiastka à la “człowiek bez właściwości” przemieszana z Kafką i Camusem, o tożsamości człowieka i o tym, w jak wysokim stopniu kształtują ją inni ludzie.
Tego samego autora: Edmond Ganglion & Syn (Edmond Ganglion & fils), który otrzymał Nagrodę Alain Fournier w 1999r., oraz Zamroczenie (L’Etourdissement).
O nim pisze Bernard Pivot w Le Journal du dimanche: La tête de tous les emplois.
Miłej lektury!

la Présidente Huppert en Bovary de Chabrol

Powieść Flauberta w internecie, jak wam się podoba taki pomysł? Od tej pory jest to możliwe na stronie Uniwersytetu w Rouen, który proponuje przeglądanie w internecie kompletnej wersji Madame Bovary. Zajrzyjcie na http://bovary.univ-rouen.fr/. A jeśli nie lubicie deszczowej, szlacheckiej Normandii, zawsze możecie sięgnąć po inną powieść i rozkoszować się tymi egzotycznymi słowami: Było to w Megarze, na przedmieściu Kartaginy, w ogrodach Hamilkara…

W książce zatytułowanej La Fin de l’innocence [Koniec niewinności] wydanej wiosną tego roku przez wydawnictwo Autrement, Jean-Yves Potel opisuje jak demokratyczna już Polska przyswoiła sobie na nowo swoją żydowską przeszłość, ukrytą przez komunistyczne władze. Pamięć o ludobójstwie i kwestia odpowiedzialności świadków są od piętnastu lat w centrum wspomnień i dyskusji o przeszłości. Konstrukcja książki przypomina podróż wskrzeszającą miejsca pamięci, zawiera rozmowy z głównymi autorami tej odnowy i jednocześnie jest zbiorem rozważań. Dzieło zostało bardzo dobrze przyjęte przez krytykę we Francji: dziennik Le Monde widzi w nim „pasjonujące podejście” do nierozpoznanej jeszcze „odnowy “, podczas gdy Le Figaro podkreśla „poszukiwanie bolesnej prawdy” przez Polaków. Zaprezentowana w paryskim muzeum Mémorial de la Shoah, książka ta przyczynia się do lepszego poznania współczesnej Polski i obalenia utartych stereotypów.
Więcej na temat książki znajdziecie na stronie http://www.laviedesidees.fr

Jean-Yves Potel jest wykładowcą uniwersyteckim i pisarzem, byłym Radcą Kulturalnym Ambasady Francji w Polsce.
Spotkanie zorganizowane we współpracy z miesięcznikiem Midrasz, w ramach XII Dni Książki Żydowskiej.


Z udziałem pani Belli Szwarcman-Czarnoty, pani Elżbiety Janickiej oraz pana Feliksa Tycha. Moderator: Gilles Carasso
22|05 - godz. 19.00, Instytut Francuski w Warszawie, ul. Senatorska 38, 
Wstęp wolny. Spotkanie z tłumaczeniem symultanicznym.

Jean-Yves Pottel odwiedzi również Kraków i 19 maja o godz. 18.00 spotka się z czytelnikami w Żydowskim Muzeum Galicja, ul. Dajwór 18.

W dniach od 21 do 24 maja odbędą się Międzynarodowe Targi Książki w Pałacu Kultury i Nauki. W tej największej imprezie czytelniczej wezmą udział również francuscy wydawcy, zapraszamy na stoisko Międzynarodowego Biura Wydawców Francuskich pod numerem D 495. Na ponad 100 metrach kwadratowych będzie można wybierać spośród 1800 tytułów francuskich książek: klasyków, laureatów nagród literackich i nowości.
Partner Instytutu Francuskiego księgarnia francuska Marjanna będzie prowadziła sprzedaż wybranych tytułów.
Dodatkowo podajemy Wam kilka linków do stron, abyście znaleźli Waszą ulubioną książkę: Albin Michel, Armand Colin, Autrement, Buchet Chastel, Flammarion, Gallimard Jeunesse, Flammarion Jeunesse, Macula, Molière, Robert Laffont…

Przy okazji przypominamy również, że Ambasada Francji od ponad dziesięciu lat pomaga polskim wydawcom powiększyć liczbę tłumaczonych dzieł, poprzez różnego rodzaju formy wsparcia dla księgarzy, tłumaczy i wydawców, w tym m.in.: nabycie praw, pomoc w tłumaczeniu. Co roku ukazuje się po polsku kilkaset książek tłumaczonych z języka francuskiego: powieści, eseje, poezja, tytuły z dziedzin humanistycznych i społecznych; od Yourcenar do Yasminy Rezy, od Lévinasa do Marjane Satrapi, poprzez dzieła Michel Houellebecqa, Mony Ozouf, Raymonda Aron, Deleuze, Kristevą czy też Michela Maffesoli…
Więcej informacji udzieli Pani Anna Walas, Asystenka Attaché d/s kultury w Ambasadzie Francji: anna.walas@diplomatie.gouv.fr.
Strona francuskiego Narodowego Centrum Książki (Centre National du Livre).       

Godot i jego cień to tytuł znakomitej książki wydanej wiosną w wydawnictwie  Znak, a my już 7 maja zapraszamy do Instytutu na spotkanie z jej autorem, Antonim Liberą. W rozmowie wezmą udział Tomasz Burek, Dariusz Gawin, a poprowadzi ją Bronisław Wildstein. 
Więcej informacji na www.teologiapolityczna.pl.
Tu pobierzecie kominukat prasowy w języku polskim.
Wieczór organizowany przez  Teologię polityczną, we współpracy z Instytutem Francuskim oraz miesięcznikiem Teatrakcje.
Uwaga, spotkanie odbędzie się w języku polskim.
g. 18.00 | Instytut Francuski w Warszawie, ul. Senatorska 38

Zakończył się remont nowego działu dla dzieci i młodzieży w  mediatece Instytutu Francuskiego w Krakowie, w którym od tej pory możecie znaleźć książki, płyty DVD, gry video, wszystko po to, aby połączyć przyjemne z pożytecznym. Nie potrzebujecie już baby-sitter… znajdziecie ją na miejscu!
A ponieważ nidgy nie zaszkodzi przeczytać parę ciepłych słów o sobie, oto załączamy kilka linków do stron wypatrzonych przez naszego znajomego Michel Berthaud na temat Instytutu Francuskiego w Krakowie:  www.cracow-life.com, www.e-krakow.com,www.cracow-life.com
 

Słynny francuski historyk, specjalista epoki Renesansu, profesor w Collège de France i  członek Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Jean Delumeau będzie gościł w Krakowie w dniach od 22 do 25 kwietnia w ramach IX Dni Tischnerowskich, organizowanych przez wydawnictwo Znak. 
W piątek 24 kwietnia o godz. 16.30, wygłosi wykład poświęcony Tommaso Campanelli pt. Campanella, philosophe et astrologue (Campanella, filozof i astrolog). Następnie Delumeau weźmie udział w dyskusji o Lękach współczesności.
Szczegółowe informacje i program na stronie http://tischner.pl
Wydarzenie jest wspierane przez  Instytut Francuski w Krakowie.

Wiadomość z ostatniej chwili!  Z okazji wydania katalogu wystawy Le siècle français Francuskie malarstwo i rysunek XVIII wieku ze zbiorów polskich, 21 kwietnia o godz. 10.30 Andrzej Rottermund poprowadzi spotkanie z kuratorkami ekspozycji Iwoną Danielewicz i Justyną Guze.
Podczas spotkania będzie można nabyć katalog (w wersji polskiej) po wyjątkowej cenie 76 zł. Zawiera 536 stron, 180 kolorowych reprodukcji, w tym niektóre jeszcze nie publikowane. 
Muzeum Narodowe w Warszawie, ul. Al. Jerozolimskie 3

Wydział filologii słowiańskiej Uniwersytetu Paris-Sorbonne, Stowarzyszenie Henri Durand oraz dział kultury studentów Uniwersytetu Paris-Sorbonne organizują konkurs literacki. Jeśli cenicie krótkie formy i piszecie wiersze, oto ćwiczenie dla Was. Macie czas do 15 maja na wysłanie Waszych tekstów, napisanych po francusku, może to być opowiadanie, poezja lub scenariusz dotyczący Europy Wschodniej na adres:
Concours « À l’Est de l’Europe VIII »
Service Culturel Des Étudiants
Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)
1, rue Victor Cousin -75005 Paris
Trzy najlepsze teksty będą opublikowane w Uniwersyteckim czasopiśmie Cahiers Slaves. Wyniki zostaną ogłoszone w czerwcu.
Pobierzcie regulamin konkursu.
Więcej informacji uzyskacie pisząc do: aurelie.rouget-garma@paris-sorbonne.fr

Mediateki są cudowne !
Po Mediatece w Warszawie, która oferuje bezpłatny i nieograniczony dostęp do zbiorów Europresse, kolej na Mediatekę Instytutu Francuskiego w Krakowie, która zaprasza  wszystkich chętnych do skorzystania z darmowego dostępu do 201 czasopism humanistycznych, wśród których znajdziecie m.in. L’Année balzacienne, Dix-septième siècle, L’information littéraire, Langage et société, La Linguistique, Revue d’Histoire littéraire de la France, Revue de littérature comparée, Travaux de linguistique…  
Można je czytać w Internecie, pobrać na swój komputer lub wydrukować z wolno dostępnych stanowisk ze strony www.cairn.info.
Uwaga, w Krakowie można skorzystać tylko do 30 kwietnia.
Podajemy Wam godziny otwarcia Mediateki: od wtorku do piątku od g.13.00 do 19.00, w soboty od g.12.00 do 16.00
Jeśli chcecie uzyskać więcej informacji piszcie na adres : joanna.wnek@ifcracovie.org.pl

Przypominamy też, że internetowe katalogi obydwu Mediatek, w Krakowie i Warszawie, są już dostępne bezpośrednio z paska nawigacji na stronie głównej: aby dokonać rezerwacji waszej ulubionej książki kliknijcie na: katalogi online. 

Kristin Scott-Thomas et Romain Duris dans le film éponyme de Jean-Paul Salomé

Największy, najsławniejszy, najbardziej ujmujący i najbardziej elegancki z włamywaczy wreszcie pojawia się po raz pierwszy w polskich księgarniach: to Arsène Lupin legendarny bohater stworzony przez Maurice’a Leblanca, uwodziciel - anarchista, który przeciwstawia się złoczyńcom, nie zapominając przy tym o swoich własnych interesach. Na jego urok czułe są nie tylko przedstawicielki płci pięknej ale większość ludzi z którymi się spotyka,  ponieważ jest wierny tylko jednej, naczelnej zasadzie: nigdy nikogo nie zabił. Oto co znaczy być włamywaczem - dżentelmenem.
Miesięcznik Bluszcz patronuje wydanej właśnie serii seria książek Maurice Leblanca o przygodach Arsène’a Lupina, co czwartek czeka na Was nowy tom.

W Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie co chwila coś się dzieje! Po słynnej Delfotece (nazwa zastrzeżona), oto pojawiło się nowe narzędzie, niezbędne dla nauczycieli języka francuskiego, którzy lubią czytać i… kazać innym czytać. Nasi sympatyczni koledzy zdecydowali sie udostępnić całe zasoby prasy francuskiej, no prawie całe.  Le Figaro, L’Equipe, Le Monde, Libé, Télérama, Lire, Le Courrier International, Le Monde Diplo, Les Echos, Le Point, L’Express oraz inne tytuły są od tej pory dostępne dzięki Europresse, internetowej bazie danych.
Prasa codzienna, archiwalia, przeglądanie na komputerze i drukowanie, szkolenia z korzystania z bazy. Czytanie gazet stało się teraz tak proste jak kliknięcie myszką.
Aby uzyskać więcej informacji napisz do Valérii: info.francja@ifv.pl.

Oto genialny pomysł naszych kolegów z Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie: dostosować poziom książek, które czytacie do waszej znajomości języka francuskiego tak, aby towarzyszyły waszemu postępowi w nauce. Wydaje się takie proste, a jednak trzeba było to wszystko obmyślić i zorganizować. I tak się stało. Projekt nosi nazwę: Delfoteka albo literatura francuskojęzyczna dla wszystkich !

Oto krótka prezentacja:

Uczysz się francuskiego ? Twoja znajomość języka jest na poziomie A1, A2, B1 czy B2 ? Nie czekaj by Twoja wiedza językowa , osiągnęła poziom C1, by móc odkrywać kulturę Francji ! Już od dzisiaj możesz czytać książki i oglądać filmy w języku francuskim !
Mediateka Instytutu Francuskiego otwiera przed Tobą nowy dział… Delfoteka będzie towarzyszyła Ci nie tylko w nauce francuskiego ale też w czerpaniu z niej przyjemności, nawet na poziomie dla początkujących. Ponadto, będziesz mógł zapoznać się z kulturą Francji w jej rodzimym języku.
W zbiorze Delfoteki, usytuowanym naprzeciwko sekcji DVD znajdziesz książki (powieści, książki dokumentalne, komiksy, teksty z kolekcji „Łatwy francuski”) oraz filmy (beletrystyczne i dokumentalne). Materiały te sklasyfikowane są według stopnia trudności : A1, A2, B1 i B2. Możesz je wypożyczać do domu.
Przykłady tytułów książek i filmów według poziomów :
A1 : bajki Perraulta adaptowane w wersji „Łatwy francuski”, słowniki obrazkowe
A2 : seria Przygody Mikołajka, film komediowy Kolacja dla głupca, film dokumentalny Być czy mieć, komiks Smak chloru (nagrodzony na ostatnim festiwalu w Angoulême), Trzej Muszkieterowie w wersji „Łatwy francuski”.
B1 : Książka Tahara Ben Jellouna pt. : O rasizmie, mojej córce, zbiór poezji Jacques’a Preverta Słowa, powieści Erica-Emmanuela Schmitta, Amelie Nothomb, Patrick Modiano, filmy kostiumowe (Kapitan Fracasse) i współczesne (komedia OSS 117), film muzyczny (Dziesięć przykazań) na DVD.
B2 : Roman de Renart, powieści kryminalne, książki Maupassant’a , Duras, współczesne sztuki teatralne na DVD, filmy Truffaut’a, filmy o regionach Francji.

4 spotkanie z cyklu „Obraz – Przekleństwo, pozór czy materia? Wizualność po francusku”: Na granicy obrazu. Roland Barthes o fotografii i kinie.

Dla Rolanda Barthes’a obraz – podobnie jak tekst – bywał przyjemnością. Przyjemnością jednak ambiwalentną, często bolesną, bo – jak pokazują kolejne jego mniejsze i (zwłaszcza pod koniec życia) obszerniejsze teksty – podstawowym problemem, przed jakim za każdym razem stawał na nowo, było wyznaczenie granicy obrazu. Sięgając po pojęcia z zakresu semiologii, wskazywał na te cechy, które pozwoliłyby odróżnić obrazy od innych znaków, poszukiwał narzędzi umożliwiających opisanie szczególnego doświadczenia, jakim staje się współcześnie obcowanie z obrazami, ich czytanie i interpretowanie. Przede wszystkim jednak Barthes konsekwentnie dążył do pokazania – również, a może przede wszystkim samemu sobie – mechanizmów rozpraszania i kumulowania sensu na powierzchni obrazu (obrazu malarskiego, fotograficznego czy kinematograficznego).

Poszukując sensu Barthes przekraczał niejednoznaczne granice obrazu i zwracał się w stronę tego, kto patrzy, pokazywał, że każdy obraz pragnie odbiorcy, że potrafi go zranić. Na granicy obrazu przyjemność staje się niebezpieczna.

31 marca, 18.00, Senatorska 38. Wstęp wolny. Spotkanie w języku polskim.

Książki Rolanda Barthes’a jak również o nim są dostępne w Mediatece ! >>> Sprawdź w katalogu on-line: http://if-varsovie.dnsalias.net

Dla studentów możliwość zaliczenia konwersatorium w ramach systemu USOS.
Organizacja: Orgia Myśli, OKO, Instytut Francuski w Warszawie.

Napisana z wielkim rozmachem epopeja, porównywana do książek Dumasa i Tołstoja,  okrzyknięta we Francji jednym z najważniejszych wydarzeń literackich 2005 roku: Waltenberg Hédiego Kaddoura 5 marca ukazał się w polskim przekładzie nakładem Wydawnictwa Literackiego.
Oddajemy głos naszym kolegom z Téléramy, którzy najlepiej Wam o niej opowiedzą: Wizja autora mogłaby być niestrawna i nieaktualna, a jest wspaniała niczym najlepszy szampan dzięki odważnemu pisarstwu i zaskakującej konstrukcji. Hedi Kaddour może sobie pozwolić na wszelkie akty odwagi. (…) To wybitna książka, autor błyskawicznie przechodzi od anegdoty do epopei, a opinie wyraża bez ogródek.
Hédi Kaddour ur. w 1945 roku w Tunisie; francuski pisarz, poeta, eseista, profesor literatury w Lyonie, tłumacz języka niemieckiego i angielskiego.

W tym samym czasie nad brzegiem Sekwany, a dokładnie przy Porte de Versailles, rozpoczynają się Międzynarodowe Targi Książki gdzie słowo drukowane jest na pierwszym miejscu. Tegorocznym honorowym gościem, witanym muy caliente jest Meksyk.
Ciekawe kiedy Francja zawita na Targi do Pałacu Kultury i Nauki?
Paryż, Porte de Versailles od 13 do 18 marca. Pisarze, nowości książkowe i wiele innych informacji na stronie www.salondulivreparis.com

Drodzy internauci, specjalnie dla Was mamy informację o tym cudeńku: radio Canal Académie, nadaje prosto znad brzegów Sekwany. No prawie. Sztuka, kultura, dziedzictwo narodowe, filozofia, nauka, sztuka gotowania, literatura, świat, prawo, ekonomia, religia, społeczeństwo - na każdy temat debatują znani myśliciele: od Dominique Fernandeza do Bernarda Pivot, nie zapominając o Vassilisie Alexakis, Maxie Gallo, Michelu Déon czy Jacquesie Le Goff.
Od tej pory wasze ulubione audycje będą nosily tytuły: Carrefour des arts (Skrzyżowanie sztuk) i A Voix lue (Na głos); Amphi 23 (Sala 23) to tytuł programu przeznaczonego dla nauczycieli języka francuskiego, natomiast Le Sens des mots, (Sens słów) lub Partager le savoir (Dzielmy się wiedzą) dotyczą aktualności w nauczaniu francuskiego na świecie. Mój ulubiony to Au plaisir d’insolence (Przyjemność zuchwałości), zgadnijcie tylko dlaczego…

To on! Tak! Człowiek, który nas uwrażliwił na pierwsze takty melodii Rachmaninowa, zajmująco opowiadał o Sołżenicynie i Nabokovie, jego znajomość i zamiłowanie do języka francuskiego sprawiła, że okazał się lepszy w najtrudniejszych konkursach ortograficznych od samego Mériméego, pokazał, że książką można delektować się tak, jak wytrawnym winem i którego tak bardzo teraz brakuje na szklanym ekranie, będzie w Instytucie Francuskim w Warszawie już w najbliższy piątek 6 marca, o godz. 19.00.
Udało się to dzięki naszemu koledze Frédéricowi, który urósł już do rangi bohatera narodowego… lub prawie. Tak więc, pomiędzy zebraniami współwłaścicieli a innymi nudnawymi spotkaniami, dołączcie do nas; spotkanie prowadzą Marek Bieńczyk i Dorothea Marciak. Opowie nam o tym, co lubi, co napisał (jego książki będzie można kupić w księgarni Marjanna), a to wszystko przy lampce wina, które sprawia, że ludzie chętniej zabierają głos w dyskusji!
A ponieważ to nieprawda, że wszystko co dobre, kiedyś się kończy, zapraszamy Was na ciąg dalszy rozmowy tego samego wieczoru (lub nawet nocy…) podczas Café Conversation w… kawiarni L’Apostrophe oczywiście.

Wstęp wolny / Spotkanie odbędzie się w języku francuskim, jakżeby mogło być inaczej!

Nadchodzą (co prawda powoli) wiosenne dni, a wraz z nimi zbliżają się obchody Dni Krajów Francuskojęzycznych. Na pewno będziemy Was regularnie informować o zaplanowanych wydarzeniach, spotkaniach i wystawach, które odbędą się z tej okazji w całej Polsce; zaczynamy już teraz od świetnego programu, podesłanego przez Michela, naszego przyjaciela z Wrocławia. Wszystko, co chcielibyscie wiedzieć na stronie www.frankofonia.wroclaw.pl. Zajrzyjcie tam szybko! Jeśli chodzi natomiast o delikatną kwestię ilustracji, cóż, tym razem musicie polegać na swojej wyobraźni. Zamknijcie oczy i do dzieła…

Jeśli lubicie Rachmaninowa i lubicie czytać książki, jeżeli kino sprawia że mocniej i pełniej żyjecie, a z kolei brakuje wam mądrej telewizji (chociaż brzmi to jak oksymoron), jeśli naprawdę kochacie język, a wyrażenie „francuski jest cool” sprawia, że lekko się uśmiechniecie, bo pewnie sądzicie - i macie rację - że język francuski nie jest ani modny, ani przestarzały, tylko po prostu wieczny, jak wszystko, co nosi znamiona rozumu… to na pewno przyjdziecie na debatę 4 marca.

Jeden język, tysiąc światów: francuski jako język kultury, Gazeta Wyborcza godz. 19. W debacie wezmą udział: Lise Gauvin - krytyk literacki i pisarka z Quebecu, Anna Smolar - reżyserka teatralna, Andrzej Żuławski - reżyser, pisarz, scenarzysta i aktor oraz Bernard Pivot dziennikarz i krytyk literacki, a poprowadzi ją Józef Kwaterko - Profesor Uniwersytetu Warszawskiego w Instytucie Romanistyki.
Spotkanie organizowane jest przez naszych przyjaciół z Klubu “Goście Gazety“, Gazeta Wyborcza, ulica Czerska 10, Warszawa.

A w tym czasie we Francji, kraju gdzie już ćwierkają jaskółki…

Wszystkie informacje o Rimes et Rires (Rymy i Żarty) na stronie www.printempsdespoetes.com. Tegorocznej edycji patronuje znakomity aktor i reżyser Denis Podalydès. Wieczór inaugurujący imprezę, będzie transmitowany przez radio France Culture 2 marca prosto z Folies Bergères w Paryżu. Jak widać poezja nie musi być zawsze smutna i ponura!

copyright Wydawnictwo Egmont

O słynnym redaktorze-detektywie z blond grzywką! Już pisaliśmy o nowym polskim wydaniu Tintina w wydawnictwie Egmont, teraz wracamy do tego tematu, ale tym razem mamy ogłoszenie o konkursie zorganizowanym przez naszych przyjaciół z Delegatury Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii. Uwaga, konkurs potrwa tylko do 13 marca. Wszystko o małym piesku i jego sympatycznym opiekunie na stronie: http://www.komiks.gildia.pl/news/2009/02/konkurs-wiedzy-o-tintinie.

W czwartek 12 marca o godzinie 17.00 Mediateka Instytutu Francuskiego w Warszawie zaprasza dzieci, które ukończyły 4 lata, na wyjątkową Godzinę bajki. W ramach tygodnia frankofońskiego przedstawimy wierszowane polskie bajki, przetłumaczone na język francuski przez panią Géraldinę Pankowską. Pośpieszcie się, Kaczka Dziwaczka i Pan Tralaliński niecierpliwie na was czekają!
Wstęp wolny i łakocie jak zwykle dla najmłodszych.
Instytut Francuski, Warszawa, ul. Senatorska 38

Ce bon vieux Victor Hugo (1802-1885) devant La Sorbonne (fondée en 1257)...

Nasi czytelnicy, w czasie tak burzliwych dyskusji, które panują na paryskiej ulicy i w salonach, martwią się o nas! I o kulturę - zniknie czy nie zniknie? Dalej przyjaciele, nie bójcie się, kultura i rozum są twarde jak trzciny, podobnie jak ci, którzy w nie jeszcze wierzą; choć się ugną to nigdy się nie złamią. Może dlatego też, że Piękno pozwala żyć.
Innymi słowami, chcemy Wam powiedzieć, że my Francuzi, uwielbiamy debaty i debatować. Francja, kraj wolności myśli i słowa, tam jesteśmy! Dziękujemy tym internautom, którzy przesłali nam kilka artykułów, zauważonych w czasopismach: Le Monde, Le Figaro, Libération, Le Petit Journal.com. Przeczytajcie, czas, abyście wyrazili swoją opinię. To jest dopiero początek kultury.

Wywiad Virgine Little z Jean-Yves Potelem na temat jego najnowszej książki La Fin de l’innocence (Koniec niewinności) wydanej przez Autrement.

Napisał Pan ponad dziesięć książek na temat sytuacji politycznej i społecznej na Bałkanach oraz w krajach Europy Środkowej i Wschodniej…

Tak, od ponad trzydziestu lat interesowałem się sytuacją na Bałkanach i w Europie centralnej. Pisałem o Polsce z okresu Solidarności, zwłaszcza z lat 1980-82, które spędziłem tutaj. Zajmowałem się wieloma tematami: tradycje kulturowe, rozwój społeczny i polityczny, pytania o pamięć i historię. Urzekł mnie sposób w jaki narody tego regionu konstruują wizerunek swój i innych.

Ale po raz pierwszy podchodzi Pan do tego zagadnienia od strony wspólnoty religijnej…
Dla mnie to nie jest sprawa wiary. Pamięć o Żydach w Europie Środkowej, ich egzystencja jako narodu ale i ich zagłada dokonana przez nazistów, jest głównym problemem nowoczesności europejskiej. 

Pisałem już o tym dziesięć lat temu w książce o całym regionie środkowoeuropejskim (Les cent portes de l’Europe centrale et orientale, Paris, Wydawnictwo l’Atelier, 1998). Podkreślałem ogromną różnicę pomiędzy sytuacją w Polsce, która w tamtym czasie prowadziła pierwsze dyskusje i przedsięwzięcia, a Rumunią, gdzie cały ten proces był bardzo powolny, a na przykład ówczesny prezydent Ion Ionescu i większość liberalnych intelektualistów, odmawiała przejęcia odpowiedzialności za zbrodnie marszałka Antonescu i wyjeżdżali z kraju.
Przez blisko dwadzieścia lat prowadziłem też zajęcia na Uniwersytecie Paryż 8. Pamiętam jak wysłałem jedną z moich studentek w 1996 roku do Polski, aby napisała pracę magisterską na temat „żydowskiego odrodzenia”. To była bardzo piękna praca. Wtedy właśnie pojawiały się pierwsze oznaki zmian. Ten temat zawsze mnie interesował. Nie będąc ani Żydem ani Polakiem, nie mam osobistego stosunku i sądzę, że to pozwala mi utrzymać stosowny dystans, tak potrzebny w tym przypadku.
Od kiedy przyjeżdżam do Polski, uczestniczyłem w wielu debatach społecznych we Francji. Już od pierwszego dnia dyskusji  ten temat stale się pojawiał. Przypominam sobie niektóre kłótnie! Z resztą na początku lat 1980-tych, razem z kilkoma przyjaciółmi wydaliśmy we Francji wywiad z Hanną Krall i Markiem Edelmanem. W we Francji trudno jest mówić o Polsce, zawsze znajdzie się ktoś, kto doda „tak, ale Żydzi, polski antysemityzm…”

Pana książka nosi tytuł Koniec niewinności (”La Fin de l’innocence”). O jakiej niewinności Pan mówi ?

Chodzi mi o skończenie z mitem  Polski niewinnej. Zapożyczyłem ten termin od znanej polskiej antropolog Joanny Tokarskiej-Bakir, która ogłosiła  „obsesję niewinności” w słynnej debacie na temat pogromu w Jedwabnem. Wydaje mi się, że Polacy mają obecnie bardziej wyraźną wizję swojej historii.

Od dawna pracuje Pan wokół PECO (zgrupowanie Państw Europy Środkowej i Wschodniej). Mówi się, że Francuzi nie znają krajów Europy centralnej. Czy zaobserwował Pan zmianę postrzegania Europy Środkowej i Wschodniej przez Europę Zachodnią?

Tak, Francuzi lepiej znają kraje należące do PECO, od kiedy te państwa weszły do Unii Europejskiej. Ponadto jest też dużo inwestycji francuskich w tym regionie. To prawda, że od dłuższego czasu nie myślimy już stereotypami. W zasadzie nasza współpraca, która się pogłębiała od w ciągu ostatnich dwudziestu lat doprecyzowała nasze wzajemne wyobrażenia.

Co roku organizuje Pan letni uniwersytet  w ramach Mémorial de la Shoah. Czy może Pan powiedzieć kilka słów o tegorocznym programie?

Od 3 lat organizuję ten letni uniwersytet, przeznaczony dla trzydziestu profesorów francuskich z gimnazjów i liceów. Chciałem zerwać z tym zwyczajem, który polega na zrobieniu trasy Paryż-Oświęcim-Paryż w jeden dzień. My jeździmy do Łodzi, Warszawy oraz na wschód niedaleko Lublina. Przez osiem dni ci profesorowie spotykają polskich historyków i nauczycieli oraz członków wspólnot żydowskich. Odwiedzają pomniki w Bełżcu, Majdanku, Sobiborze, ale również synagogi i miejsca dziedzictwa żydowskiego w Polsce. Za każdym razem są zaskoczeni widząc zakres i jakość polskich inicjatyw. Lepiej rozumieją dyskusje i wyjeżdżają z Polski z innym obrazem tego kraju, bardziej otwartym i zachęcającym. Moja książka jest też trochę owocem tych spotkań.

Rozmawiała Virginie Little
Les Echos de Pologne
Pobierz materiały prasowe o książce

Po książce Les Mots voyageurs (Wędrujące słowa, wyd. Seuil, 2003), która opowiada historię słów zapożyczonych przez język francuski od innych języków obcych, oto dokładny opis “migrujących słów” i tego, co stało się z niektórymi francuskimi wyrazami, obecnymi w innych językach europejskich, takich jak niemiecki, norweski, polski czy grecki…
Każdy rozdział poświęcony jest innej rodzinie językowej; książka łączy historię z ciekawymi anegdotami i pokazuje zadziwiające perypetie słów i wyrażeń w języku francuskim. Jak przebiegała swoista „kolonizacja” innych języków europejskich przez język francuski? Co z kolei one zachowały z naszego języka? Dowiemy się rownież jak niektóre słowa traciły swój pierwotny sens, w zależności od kraju, gdzie były używane i adaptowane, stając się dla nas tylko podobnie brzmiącymi zapożyczeniami lub też przyprawiając nas o zakłopotanie, jak na przykład to wyrażenie, przejęte od Anglików « C’est magnifique, mais ce n’est pas la guerre…». Książka pouczająca i jednocześnie zabawna, prawdziwa językowa przygoda!

Językoznawca, badacz w CNRS (Centre national de la recherche scientifique) Marie Treps jest też autorką Dico des mots-caresses (Słownika słów-pieszczot, wyd. Seuil, 1997).

Musée du Quai Branly à Paris

Program „Nurty Świata” (16 listopad - 4 grudzień 2009), jest przeznaczony dla francuskojęzycznych osób zawodowo związanych z kulturą. Istnieją dwie możliwości uczestnictwa w programie: pobyt indywidualny lub staż. Początek programu to dni wspólne dla 100 wybranych osób z całego świata, poświęcone organizacji administracji kulturalnej we Francji. Następnie program przybiera dwie formy.
Pobyty indywidualne: są to indywidualne programy spotkań zawodowych i wizyt składanych osobom odpowiedzialnym za francuską kulturę. Są organizowane przez Maison des Cultures du Monde w porozumieniu z departamentami Ministerstwa Kultury i Środków Przekazu.
Staże, w których uczestniczy około dwadzieścia osób, organizowane są na następujące tematy:
- Teoria i praktyki archiwizacji (organizowany przez Dyrekcję Archiwów Francji)
- Bazy audiowizualne w bibliotekach (organizowany przez francuską Bibliotekę Narodową i bibliotekę Centrum Pompidou)
- Polityka kulturalna i jej administracja (organizowany przez Obserwatorium Polityk Kulturalnych w Grenoble)
- Finansowanie i ekonomia kultury (organizowany przez uniwersytet Paryż Dauphine)
Formularze dostępne na stronie Maison des Cultures du Monde: www.mcm.asso.fr
Data składania podań w Ambasadzie Francji : 20 marzec 2009 r. 
Ministerstwo Kultury i Komunikacji zapewnia wszystkim uczestnikom staży zakwaterowanie, opłaca ubezpieczenie i koszty szkoleń oraz ewentualne wyjazdy we Francji. Uczestnicy otrzymują dietę na posiłki w wysokości 30 euro dziennie. Koszty podróży do Francji pokrywa uczestnik stażu lub jego rodzima instytucja.

Scène de rue à Angoulême

Międzynarodowy Festiwal Komiksu Angoulême 2009 skończył się we Francji, a tymczasem Instytut Francuski w Krakowie już po raz ósmy, zaprasza uczniów liceów dwujęzycznych w Polsce oraz Liceum Francuskiego z Warszawy, aby przyznało nagrodę dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême: polski wybór, spośród albumów nominowanych w tym roku.
Narada młodego jury odbędzie się 13 lutego pod przewodnictwem krytyka i publicysty Szymona Holcmana.
Rozdanie nagród nastąpi dzień później, 14 lutego o godz. 12.00 w krakowskim klubie Pod Jaszczurami, ul. Rynek 8. Może się wybierzecie?

Jest to również doskonała okazja aby spotkać się z Cyrilem Pedrosa, laureatem z 2008 roku za komiks Trois Ombres, wydanych przez Delcourt. Autor przyjeżdża do Krakowa z okazji wydania polskiego tłumaczenia tego albumu, pt. Trzy Cienie, w wydawnictwie Kultura Gniewu.
Spotkania z autorami, nagrody, wydarzenia… w lutym Kraków jest stolicą komiksu!

Chcecie poznać dalszy ciąg tej historii? Jeśli macie więcej niż 4 lata i dobrze wychowanych rodziców, zapraszamy Was do biblioteki Instytutu Francuskiego. Dział książek dla dzieci organizuje w każdy drugi czwartek miesiąca Godzinę Bajki.
Najbliższe spotkanie odbędzie się 12 lutego o godz. 17.00. W programie czytanie dwóch bajek (po polsku i francusku), rysowanie ulubionych postaci, no i oczywiście nie zabraknie dla Was łakoci. Tak więc nie wahajcie się, przyjdźcie i zabierzcie ze sobą Waszych rodziców,  spełnicie w ten sposób dobry uczynek!
Mediateka Instytutu Francuskiego, ul. Senatorska 38, Warszawa. Wstęp wolny!

Athènes, la Bibliothèque d'Hadrien, sur www.fleche.org/lutece

Aby nie abutere patientia vostra, drodzy czytelnicy, czym prędzej podajemy Wam niezwykłą informację: uczniowie latyniści z Liceum Francuskiego w Warszawie dokonali rekonstrukcji antycznej biblioteki: zwoje, papirusy, manuskrypty, woskowe tabliczki… Prezentacja odbędzie się dziś, 27 stycznia o godz. 17.00, w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie, a potem zapraszamy na poczęstunek rodem z Asterixa: pieczone dziki, świńskie nóżki nadziewane tłuszczem, piersi maciory w miodzie… (O tempo’a, o mo’es)

Wystawa będzie czynna do 7 lutego. A gdybyście tak, zaglądając do nas, skorzystali z okazji i wypożyczyli klasyków ! Od Asterixa po Yourcenar, nie zapominając o Cyceronie; wszystko znajdziecie na naszych półkach.
A my korzystając jeszcze z okazji, gorąco Wam polecamy świetną stronę www.fleche.org/lutece, na której możecie obejrzeć zdjęcia antycznych miejsc. Zobaczcie sami!

Tintin et Milou, vus par Hergé

Spieszcie do księgarń! 16 lutego 2009 ukaże się po polsku najnowsze wydanie Tintina, wydane przez Egmont. Nasi przyjaciele z Délégation Wallonie-Bruxelles, którzy wspierają promocję komiksu organizują konkurs, o którym jeszcze Wam powiemy. “Mille sabords” jak mówił kapitan Baryłka, czyli “Do stu tysięcy wielorybów!” A Wy, jakbyście to przetłumaczyli?

Babar, Harry Potter i inni. Książki dla dzieci wczoraj i dziś to wystawa inna niż wszystkie, bo oprócz podziwiania albumów i książek na miejscu, Narodowa Biblioteka Francji proponuje wirtualne zwiedzanie ekspozycji na stronie http://expositions.bnf.fr/livres-enfants/index2.htm
Znajdziecie tu animacje, książki do przeglądania, bajki o Babarze i śpiewniki! Wystawa potrwa do 11 lutego 2009!

Czekając na polskie tłumaczenie, o którym na pewno was poinformujemy, chcielibyśmy zwrócić waszą uwagę na najnowsze dzieło Jean-Yves Potel’a, które w lutym tego roku ukaże się we Francji w wydawnictwie Autrement.

Ten piękny, ludzki i jednocześnie wymagający tekst, przywołuje pamięć o miejscach i ludziach żyjących niegdyś w Polsce, kraju który nadal zmaga się z brzemieniem Shoah i od kilkudziesięciu lat próbuje odbudować swoją przeszłość.
Tu znajdziecie komunikat prasowy.

Collegium Maius, Université Jagellonne de Cracovie

Sygnalizujemy dwie ważne konferencje, które odbędą się w Krakowie, jedna - wiemy, że późno was informujemy - na temat średniowiecznch rękopisów na Uniwersytecie Jagiellońskim, a druga 17 lutego o godz. 17.oo w Instytucie Francuskim w Krakowie,  poświęcona francuskim manuskryptom powstałym na przestrzeni od XVI do XIX wieku. Oba spotkania organizowane są przez grupę badawczą z instytutu filologii romańskiej FIBULA.

Mediateka Instytutu Francuskiego w Warszawie jest znana z tego, że posiada wiele cudownych rzeczy, zarówno w dziale literatury pięknej jak i kulinarnym. Tego się pewnie nie spodziewaliście, ale książki kucharskie znajdziecie pod numerem 641. Tymczasem w styczniu, tym szarym, zimowym miesiącu, nasza ekipa znalazła dla was nie lada rzadkość : niezwykłą książkę wydaną w 2008 roku przez wydawnictwo Chêne, zatytułowaną La cuisine des fées (Kuchnia wróżek). Więc aby udowodnić, że Shrek niczego nowego nie odkrył  i że możecie sami przyrządzać wspaniałe potrawy w oparciu o bajkowe przepisy, przyjdźcie przeczytać śliczną opowieść o malutkim piernikowym ludziku.

Rezerwujcie już teraz w naszym katalogu online.

Jacques Lacan. tous droits réservés

W sobotę 17 stycznia Jacques-Alain Miller poprowadzi interdyscyplinarne seminarium dotyczące badań nad dziełem Lacana oraz nowych interpretacji: klinicznej, psychoanalitycznej i filozoficznej, organizowane przez Nową Szkołę Lacanowską oraz Koło Warszawskie i Krakowskie. Spotkanie odbędzie się w Instytucie Francuskim, ul.Senatorska 38, w jezyku francuskim z tłumaczeniem symultanicznym.

Z Jacques-Alain Millerem spotkają się Agata Bielik-Robson, Irena Nameslowska, Riccardo Carabino, Bogdan de Barbaro, Pawel Dybel, Mateusz Falkowski, Michal Herer, Szymon Wrobel, Andrzej Leder i Jacek Prusak.

Informacje i zapisy na stronie www.jalacan.org.