„Była sobie dziewczynka”… Poznajcie historię Thekli - ośmiolatki, dorastającej w cieniu trzech starszych braci, którą opowiada jej mama i zawodowy fotograf Barbara Dubus w książce pt. Thekla i jej chłopakowy świat przygotowanej w formie albumu fotograficznego, który ukaże się 9 września w wydawnictwie Wytwórnia. Zdjęcia uzupełnia tekst w trzech językach: polskim, francuskim i angielskim.
Książce towarzyszyć będzie wystawa składająca się z 30 wielkoformatowych zdjęć, które będzie można oglądać na Krakowskim Przedmieściu, przy Placu Zamkowym. Otwarcie wystawy i premiera książki odbędą się 9 września o godz.19.00 Press Club/Dom Polonii, ul. Krakowskie Przedmieście 64. 
Wystawa będzie czynna do 30 września.

Organizowane ze wsparciem i Press Club.

Położona w regionie Monts de Flandre tuż przy granicy z Belgią i 40 km od Lille, Villa Marguerite Yourcenar, dawny majątek należący do rodziny pisarki, to obecnie centrum rezydencji pisarzy europejskich kierowane przez władze departamentu Nord (Conseil Général du Nord), które co roku przyjmuje na okres dwóch miesięcy pisarzy z całej Europy, aby mogli kontynuować lub dokończyć pisanie rękopisu.

Przymjowane sa zgłoszenia autorów przebywających w Europie, którzy wydali przynajmniej jedną książkę w wydawnictwie europejskim (publikacje, wydane nakładem autora nie są brane pod uwagę). Dopuszczane są wszystkie gatunki literackie (powieść, wiersz, sztuka teatralna, esej, komiks, literatura młodzieżowa…). Kandydatów wybierze niezależne jury złożone ze specjalistów i przedstawicieli europejskiego świata literackiego. Kandydat otrzyma miesięczne stypendium w wysokości 1800 euro.

Informacje i dokumenty potrzebne do składania prześle pani Françoise Bultez : fbultez1@cg59.fr, są też dostępne na stronie www.cg59.fr.

Termin składania dokumnetów upływa 31 stycznia 2011r.

L'aioli provençal avec Giono, ça vous dit ?

Warto skorzystać z ostatnich dni przed wakacyjnym uropem w Mediatece Instytutu Francuskiego aby wypożyczyć aż do 12 książek, które umilą Wam lato!

Proponujemy wybrać się na plażę w towarzystwie słynnych pisarzy i artystów. Książki wydane przez wydawnictwa Albin Michel lub Editions du Chêne są poświęcone wielkim artystom i ich art de vivre : co lubili jeść, jak mieszkali, czym się pasjonowali, itp.

La Maison de Monet : un intérieur impressionniste - jak się okazuje, w Giverny, Monet z taką samą pieczołowitością dbał o wnętrze swojego domu, co o ogród i swoje płótna. La Provence gourmande de Jean Giono : znajdziecie tam przepisy na ulubione dania autora Regain i Colline… Koniecznie zajrzyjcie do Les Promenades de Jean Giono. Le Goût de la Provence de Paul Cézanne: poznacie smak Prowansji, do tego książka zawiera świetne przepisy. Les Promenades de Maupassant przeniosą Was do łagodniejszej Normandii i doliny Sekwany. A na koniec co powiecie na mały spacer po ogrodzie botanicznym George Sand z książką Le Jardin romantique de George Sand ? Czy wiedzieliście, że dama z Nohant znała się bardzo dobrze na botanice?…

Widok 12, ostatni przystanek przez plażą!

W ten sposób spełni się życzenie Yannicka Haenela, aby zacząć dyskusję o Janie Karskim, a trzeba przyznać, że książka tego młodego francuskiego pisarza bardzo się do tego przyczyniła. Z okazji 10 rocznicy śmierci Jana Karskiego Muzeum Historii Żydów Polskich i Żydowski Instytut Historyczny organizują w warszawskim kinie Kultura wieczór poświęcony legendarnemu kurierowi.

13.07 o godz. 15.00 debatować będą Jarosław Kurski i zaproszeni goście: Aleksander B. Skotnicki, Bogdan Białek prezes Stowarzyszenia im. Jana Karskiego w Kielcach, historyk Andrzej Żbikowski z Żydowskiego Instytutu Historycznego, Bożena Łobzowska prezes Międzynarodowego Instytutu Dialogu i Tolerancji im. Jana Karskiego w Rudzie Śląskiej i Maciej Kozłowski pełnomocnik Ministra Spraw Zagranicznych ds. kontaktów z Diasporą żydowską.

Od 17.45 do 23.00, pokaz filmu Claude’a Lanzmanna Raport Karskiego (Rapport Karski, 2010) oraz filmów dokumentalnych (polskich, angielskich i amerykańskich) o Janie Karskim.

Kino Kultura, ul. Krakowskie Przedmieście 21/23, www.kinokultura.pl.

Po jednym Tour de France czas na kolejny. Tym razem na portalu francuski.fr, zabierzemy Was w podróż dookoła Francji - to będzie wymarzone francuskie lato: co tydzień przygotujemy nowy artykuł o innym regionie, z jego festiwalami, gastronomią, zabytkami. Baskijski beret i prowansalskie Lou Cigalou, rowerowe wycieczki nad brzegami Loary czy marsylskie mariny, legendarna drogi N7 lub nie mniej słynna GR 20 na Korsyce - z nami zobaczycie to co najładniejsze we Francji.

Dla jednych wakacje to okres słodkiego nic nierobienia, leniwa sjesta w hamaku z dobrą książką, dla innych to intensywne chłonięcie języka albo we Francji albo w Instytutach Francuskich i ośrodkach Alliances Françaises, które oferują letnie kursy francuskiego. Gdziekolwiek byście nie byli, będziemy Was trzymać na bieżąco ze wszystkimi informacjami kulturalnymi: festiwale, książki, ciekawe miejsca do odwiedzenia… aby Wasze lato à la française było udane!

W ramach Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie zapraszamy na spotkanie pt. Żydzi w Polsce - w poszukiwaniu swoich korzeni z udziałem Frédérica Bruna autora powieści Une Prière pour Nacha (Modlitwa za Nachę, wyd. Stock, 2010), Esther Hoffenberg, reżyserki filmu Les deux Vies d’Eva, (Dwa życia Ewy, Paryż, 2004), Françoise Milewski, autorki Un livre du souvenir (Księga pamięci, wyd. La Découverte, 2009) i Krzysztofem Szwajcą, psychiatrą i psychoterapeutą Collegium Medicum na Uniwersytecie Jagiellońskim. Spotkanie poprowadzi Jean-Yves Potel z Mémorial de la Shoah, pisarz, publicysta, autor książki La Fin de l’innocence, la Pologne face à son passé juif (wyd. Autrement, 2009, polskie wydanie ukaże się jesienią 2010 roku w wydawnictwie Znak).
Dzieci żydowskie, które po wojnie zamieszkały we Francji, wracają do Polski w poszukiwaniu swoich korzeni. Dwóch pisarzy i realizator filmowy podążyli ich śladami w okolice Krakowa, Warszawy i Sosnowca. Bohaterowie opowiedzą nam o swoich odkryciach i ich rodzinnej ziemi. Podczas debaty zostanie poruszona również problematyka „trzeciego pokolenia” w Polsce.
O godz 13.15 odbędzie się pokaz filmu Esther Hoffenberg: Dwa życia Ewy (Les deux Vies d’Eva, współprodukcja Les Films du poisson, ARTE France, Lapsus, Paris, 2004, 85′). Film opowiada szczególną powojenną historię polskich uchodźców. Ona jest z pochodzenia Niemką, wychowana w rodzinie fabrykantów z Sosnowca. On to Żyd, uciekinier z warszawskiego getta i obozu w Poniatowie. Ich córka, Esther Hoffenberg, stara się odnaleźć ukryte życie matki by połączyć obydwa życia Ewy. Film uhonorowany licznymi nagrodami, między innymi na paryskim Festival du Réel à Paris w 2005 roku. Spotkanie w języku francuskim z tłumaczeniem symultanicznym, film z polskimi napisami.

03.07 od 12.00 do 15.00. Szczegółowy program festiwalu na www.jewishfestival.pl.
Organizowane przez Mémorial de la Shoah, Centrum Badań nad Historią i Kulturą Mniejszości Narodowych oraz Instytut Francuski w Krakowie.

Remont trwał 5 lat  - tyle czasu było potrzebne aby odtworzyć niezwykłą atmosferę domu, w którym poeta i dramaturg Jean Cocteau spędził ostatnie siedemnaście lat swojego życia. W tych murach powstały jego niezapomniane wiersze np. Testament Orfeusza (Testament d’Orphée) czy Requiem. Zdjęcia, rękopisy, listy oraz sala projekcyjna z filmami artysty i opowiadającymi o jego życiu - poznajcie intymny świat Jeana Cocteau zrekonstuowany w jego domu w Milly-la-Forêt w departamencie Essonne. Otwarcie już 24 czerwca.

Wielbicieli Cocteau, którzy nie mogą doczekać sie inauguracji zapraszamy od 16 czerwca do muzeum Jeana Cocteau w Menton na Lazurowym Wybrzeżu, gdzie zostanie pokazana wystawa Les Amoureux de Cocteau, prezentująca wyjątkową kolekcją dzieł artysty.

Bo każdy powód jest dobry żeby pojechać do Francji.

W tym tygodniu zapraszamy na dwa seminaria Atelier EHESS (École des hautes études en sciences sociales) w Warszawie. W czwartek, 17.06 od godz.16.00, seminarium pt. Autour des écritures personnelles : dialogue entre un sociologue et un historien, [Wokół osobistych praktyk piśmiennych - dialog socjologa z historykiem] z udziałem Philippe’a Artieres (CNRS-EHESS) i Jean-François Lae (Universite Paris 8). Seminarium odbędzie się w języku francuskim, w Instytucie Kultury Polskiej UW, sala 3.
Dzień później, 18.06 o godz.16.00, zapraszamy na spotkanie z okazji wydania książki Philipp’ae Artieres i Pawła Rodaka, historyka literatury i kultury polskiej, zajmującego się m.in. antropologią słowa, pt.: Antropologia pisma. Od teorii do praktyki (Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2010). W seminarium wezmą udział: Philippe Artieres (CNRS-EHESS), Paweł Rodak (Instytut Kultury Polskiej UW ), Jean-François Lae (Université Paris 8), Pawel Mościcki (Krytyka Polityczna), Tomasz Rakowski (Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UW).
Spotkanie w języku polskim, wypowiedzi francuskich gości będą tłumaczone na język polski. IKP UW, sala 3.

Szczegółowy program i informacje na stronie http://atelier-varsovie.ehess.fr.

To jest naprawdę świetny pomysł, aby 70 lat później, ponownie pokonać trasę rowerowej wyprawy Andrzeja Bobkowskiego - ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów - odbytej w1940 roku. Warto przeczytać najpierw jego książkę Szkice piórkiem. Dziennik 1940-1944 (NB. dostępną w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie)  no i jazda, trzeba naoliwić łańcuchy i kolana, rowerową trasę wyprawy znajdziecie na stronie www.bobkowski2010.pl.

Start 18 czerwca. http://bobkowski2010.blogspot.com/

Współprace z Alliance Française w Łodzi-Manufaktura.

Pamiętacie jak tutaj pisaliśmy o Tour de France ulubionego pisarza rowerzystów i blogerów?

Tym razem zapraszamy na spotkanie z pisarzem i eseistą Krzysztofem Rutkowskim, autorem m.in. Paryskich pasaży wydanych przez słowo/obraz terytoria, w siedzibie Alliance Française w Łodzi-Manufaktura, 16 czerwca, o godz. 17.00, który opowie o Francji Andrzeja Bobkowskiego. Spotkaniu towarzyszyć będzie otwarcie wystawy Chuligan wolności poświęconej Andrzejowi Bobkowskiemu.

Po spotkaniu przewidziano aperitif w towarzystwie gości.

Więcej informacji na stronie http://aflodz.pl.

Zapraszamy na spotkanie i debatę poświęcone francuskiemu filozofowi i pisarzowi Georges Bataille’owi z okazji polskiego wydania jego książek pt. Łzy Erosa (Larmes d’Eros) oraz Historii oka (Histoire de l’œil) w wydawnictwie słowo/obraz terytoria. Dyskusję z udziałem Tadeusza Komendanta i Tomasza Swobody poprowadzi Jacek Dobrowolski.

Organizowane przez Orgię Myśli i slowo/obraz terytoria. Więcej informacji na http://orgiamysli.pl.

14.06, o godz.19.00, Mediateka Instytutu Francuskiego w Warszawie, ul. Widok 12.

Ze wsparciem  

 
Zapraszamy na wystawę zadziwiających i inspirujących prac młodych artystów z atelier plastycznego “Graînes d’Artistes” czyli “Ziarenka Artystów”. My za każdym razem jesteśmy pod ogromnym wrażeniem dzieł małych “ziarenek”, z których wykiełkują na pewno wielcy artyści!

A przy okazji, jest to dobry powód (jeden z wielu oczywiście) żeby odwiedzić naszą odnowioną Bibliotekę dla dzieci w Instytucie Francuskim w Warszawie.

12.06, od godz.10.00 do 14.00, Widok 12, wstęp wolny.

Uwaga wiadomości z ostatniej chwili! W związku z falą powodziową na Wiśle, Liceum Francuskie będzie zamknięte w czwartek 10.06. Tym samym spotkanie przewidziane 10.06 o godz. 15.00 jest odwołane. Wszystkich fanów zapraszamy do Traffic Clubu o godz. 18.00.


Tak, to prawda! Jeden z najbardziej znanych i poczytnych pisarzy francuskich, autor książek A jeśli to prawda, Jak w niebie, czy Wszystko czego nie zdążylismy powiedzieć spotka się z czytelnikami w Warszawie i Łodzi w dniach 10 i 11 czerwca.

Zdążycie mu wszystko powiedzieć w Warszawie 10.06 o godz. 18.00 w Traffic Clubie na ulicy Brackiej. W Łodzi pisarz będzie gościł dzień później, 11.06 o godz.12.00 w ośrodku Alliance Française w Manufakturze. www.manufaktura.com

Uwaga! 10.06 o godz.15.00 wszystkich fanów-francuskojęzycnych i frankofili zapraszamy na spotkanie, które odbędzie się w języku fracuskim w Liceum Francuskim! Obowiązkowe zapisy przyjmowane są pod adresem: info@lfv.pl. Liczba miejsc jest ograniczona!

Więcej informacji o pisarzu na www.marclevy.info.

Polskie edycje dzieł Marca Lévy przygotowało Wydawnictwo Albatros.

Organizowane ze wsparciem

We współpracy z Wydawnictwem Albatros.

George Sand, Frédéric Chopin, Eugène Delacroix…Pisarka, muzyk, malarz. Skryty i enigmatyczny trójkąt, w którym przyjaźń, podziw i szacunek służą za wygodny i dyskretny parawan wyrażający, a raczej skrywający, inne uczucie. Ten związek zostanie ukazany poprzez korespondencję i pamiętniki trójki wielkich postaci XIX wieku, w wykonaniu aktorów Jean-Paul Schunti i Hélène Cohen przy fortepianowym akompaniamencie Raminty Dombrowskiej. Spektakl muzyczno – recytatorski w języku francuskim.

09.06, 19.30, Filharmonia Krakowska, Sala Złota, I piętro, ul. Zwierzyniecka 1. Wstęp tylko za zaproszeniami, do odebrania w Instytucie Francuskim od 1-go czerwca.

Kwieniowy wykład Colette Soler został przełożony na 12 czerwca, na godz.17.00 w Centrum Sztuki Wspołczesnej w Warszawie. Organizowany przez Grupę Psychoanalizy Lacanowskiej Sinthome w ramach cyklu: Spojrzenie Innego - spotkania z Lacanem.

Wykład w języku francuskim z tłumaczeniem symultanicznym. Więcej informacji na stronie www.sinthome.pl, lub pod adresem kontakt@sinthome.pl.

CSW Zamek Ujazdowski, ul. Jazdów 2, Warszawa.

Ze wsparciem 

Uwaga - trwają jeszcze zapisy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie. Czekają nagrody w postaci książek, spotkania z pisarzami i inne przyjemności - informacje o zapisach na blogu Rue des Lecteurs.

Specjalne wydarzenie z okazji A Vous de Lire !! : o godz. 12.30, będziemy gościć francuskiego pisarza, pana Bertranda Redonnet, który będzie czytał fragmenty swoich książek. Zapraszamy do zapoznania się z jego blogiem oraz polecamy Wam stronę www.publie.net - internetową bazę tekstów literackich. Kolejna nowość w Mediatece…

Dawny festiwal Lire en fête nazywa się teraz A vous de lire !! Wszyscy którzy zawsze kochali, kochają, chcieliby pokochać i będą kochać czytanie książek w dniach od 27 do 30 maja będą mogli dzielić się z innymi miłością i pasją do książek w najbliższej mediatece/ bibliotece / ulubionej księgarni.

W Mediatece Instytutu Francuskiego będziemy świętować 29 maja przez cały dzień: przygotowaliśmy różne konkursy, zabawy, maratony czytania, gry planszowe i inne tutti frutti. Szczegółowe informacje na blogu naszych kolegów: http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Festiwal potrwa od 27 do 30 maja we Francji oraz na całym świecie: www.avousdelire.fr. A Warszawie, jeden adres : Widok 12 !

Aby sprowadzić na właściwą drogę wszystkie internetowe „zbłąkane owieczki”, pracownicy Mediateki są gotowi na wszystko! Bibliomédias to nowy internetowy serwis poświęcony wymianie plików i informacji dostępny w Mediatece Instytutu Francuskiego w Warszawie. Od dzisiaj można legalnie i bezpłatnie pobierać np. muzykę. Spotkanie informacyjne dotyczące funkcjonowania serwisu oraz nowej bazy danych już 29 maja na ulicy Widok 12.

Więcej informacji na blogu Rue des Lecteurs. I dajcie sobie spokój z P2P, to jest już passé.

Media francuskojęzyczne poświęcone sprawom Polski w kraju i za granicą czyli Les Echos de Pologne! Nasi sympatyczni koledzy, którzy od lat wykonują kawał dobrej roboty, wpadli na świetny pomysł - 28 maja organizują losowanie z nagrodami wśród swoich czytelników.

Do wygrania: dwudniowy pobyt w Krakowie w hotelu przy Rynku, zaproszenie do salonów piękności Jacques Dessange, przewodniki po ciekawych miejscach Warszawy City Doping, płyty CD i DVD, butelki francuskiego wina i kosmetyki - oczywiście francuskie !

Jeśli macie wykupioną prenumeratę Echos de Pologne - wystarczy poczekać, może szczęście samo się uśmiechnie, jeśli nie, szybko zaprenumerujcie - wystarczą dwa kliknięcia na stronie www.echos.pl, można też wypełnić formularz, który znajduje się w każdym numerze (koszt rocznej prenumeraty wynosi 109zł).  Formularz wyślijcie lub zanieście do redakcji tygodnika na ulicę Kielecką 42/14, Mokotów jest taki piękny na wiosnę! Wystarczy, że wykupicie imienną prenumeratę do 28 maja do godz. 14.00 i… bingo!

Mniej męczący i mniej kosztowny niż niedawno organizowany bieg Konstytucji… Zapraszamy na maraton czytania w Mediatece Instytutu Francuskiego, do wygrania będą oczywiście książki!

Jeśli jeszcze się nie zapisaliście, koniecznie zajrzyjcie na blog Rue de Lecteurs.

29.05, od 11.00 do 12.30, ul. Widok 12. Prowadzenie - zespół teatralny Ben Oui Compagnie.

Stowarzyszenie Przyjaciół Instytutu Francuskiego w Warszawie organizuje wieczór autorski Tomasza Matkowskiego, autora powieści i zbiorów opowiadań w języku francuskim i polskim, na którym usłyszymy niepublikowane fragmenty najnowszej powieści pt. Mysza górą. Wstep wolny, spotkanie poprowadzi Kazimiera Szczuka. Pobierzcie program wieczoru.

26.05, 20.00, Mediateka Instytutu Francuskiego, ul. Widok 12. Wszystkie aktualności o stowarzyszeniu na stronie www.aaaif.pl.

Michel Barthélemy Ollivier, Le Salon du Prince de Conti. Nous sommes en mai 1766, et c'est le jeune Mozart, de passage à Paris, que l'on écoute au clavecin. Ou quand l'Europe était vraiment européenne.

Od buduaru weneckiego do salonu paryskiego wieku Oświecenia -  historyk sztuki Benedetta Craveri omówi rolę kobiet w społeczeństwie i wpływ jaki w nim wywierały w ciągu trzech wieków. Od markizy  Rambouillet do Madame du Deffand i Julie de Lespinasse, nie zapominając o markizie de Sévigné i Ninon de Lenclos, od Katarzyny Medycejskiej do Madame de Maintenon, oto królowe, kurtyzany i faworyty, które miały władzę i niewątpliwie przyczyniły się do powstania nowego modelu życia towarzyskiego.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy 27 maja o godz. 18.00 do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, przy ul. Widok 12.

Wykład jest organizowany we współpracy z Włoskim Instytutem kultury w Warszawie, wydawnictwami: W.A.B. i Oficyna Naukowa.

Książki Benedetty Cavieri Złoty wiek konwersacji (L’Age de la Conversation) wydała Oficyna Naukowa, a Kochanki i królowe. Władza kobiet (Reines et Favorites) wydawnictwo W.A.B.

Wstęp wolny, spotkanie tłumaczone na język polski.