Dzień frankofoński pod znakiem pisania i muzyki - zapraszamy na dwa spotkania z pisarzem i eseistą szwajcarskim Etienne Barilier (Le Chien Tristan, Le Dixième ciel, l’Enigme, La Fête des lumières) w najbliższy wtorek 16 marca w Warszawie.

godz. 9.45, wykład pt.: Écrire en Suisse romande (Pisać w Szwajcarii Romandzkiej) na zaproszenie Instytutu Romanistyki UW. Uniwersytet Warszawski, Sala Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW, Krakowskie Przedmieście 26/28. Wykład w języku francuskim, wstęp wolny.

godz. 18.00, Mais comment faites-vous ? - Etienne Barilier przeczyta fragmenty dziennika Solange, córki George Sand, wychowywanej przez Fryderyka Chopina, latem 1842 roku w Nohant, kiedy Chopin napisał swoją Czwartą Balladę. Pisarzowi na pianinie będzie towarzyszyć Marcin Fleszar.
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Morskie Oko 2, Mokotów.
Uwaga, ilość miejsc jest ograniczona! Rezerwacje pod numerem 22 628 04 81/82 lub e-mail pod adresem: var.vertretung@eda.admin.ch

Wydarzenie organizowane przez Ambasadę Szwajcarii w Warszawie w ramach Miesiąca Frankofonii 2010.

Sophie Marceau et Monica Belluci dans Ne te retourne pas

240 nowych tytułów do wypożyczenia na płytach DVD: od filmów fabularnych, przez spektakle teatralne, filmy animowane, dokumentalne, klasykę kina oraz nasze ulubione zamówione specjalnie dla Was. Przy takiej pogodzie, zachęcamy do wypożyczania.

Listę 240 nowości można pobrać na http://francuski.fr/ruedeslecteurs. Lub przyjdźcie do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, znacie przecież adres ul. Widok 12 - traficie z zawiązanymi oczami.

Z okazji polskiego wydania swojej najnowszej powieści pt.: Ulisses z Bagdadu w wydawnictwie Znak, autor książek Pan Ibrahim i kwiaty Koranu, Oskar i pani Róża, Odette i inne historie miłosne, Moje życie z Mozartem, 7 i 8 marca spotka się z czytelnikami w Warszawie.

7.03 o godz.18.00 odbędzie się pokaz zamknięty Małych zbrodni małżeńskich w Teatrze Ateneum z udziałem Erica-Emannuela Schmitta. Do wygrania są 4 podwójne bilety - wystarczy odpowiedzieć na pytania znajdujące się poniżej.
8.03 o godz.17.00 spotkanie i podpisywanie książek w Traffic Clubie, ul. Bracka 25 i kolejne tego samego dnia, 8.03 o godz. 19.00 spotkanie z cyklu „Literatura na Skwerze” na Skwerze Hoovera ul. Krakowskie Przedmieście 60a. http://fabrykatrzciny.pl.

Zapraszamy na stronę pisarza: www.eric-emmanuel-schmitt.com.

Wygraj 4 podwójne bilety na spektakl Małych zbrodni małżeńskich z udziałem autora! Weź udział w quizzie.

1. Podaj tytuł sztuki teatralnej Erica-Emmanuela Schmitta (innej niż Małe zbrodnie małżeńskie).
2. Podaj tytuły dwóch oper Mozarta, które Eric-Emmanuel Schmitt przetłumaczył na język francuskich?
3. Kto zagrał glówną rolę w filmie Odette i inne historie miłosne wyreżyserowanym przez Erica-Emmanuela Schmitta?
4. Jaki tytuł nosi najnowsza książka Erica-Emmanuela Schmitta we Francji ?
Odpowiedzi przysyłajcie na adres @ info.francja@ifv.pl do 1 marca.

Wydarzenie organizowane we współpracy z wydawnictwem Znak i Instytutem Francuskim w Warszawie

Patron medialny: www.interia.pl.

Une production de l'an dernier. A vos crayons !

Święto frankofonii zobowiązuje, ale z ogromną przyjemnością je wykorzystamy, aby przedstawić dwie bajki haitańskie pt. Drzewko pomarańczowe Lamercier i Josepha oraz Bos Samedi i drzewko pomarańczowe, które kwitnie cały rok podczas comiesięcznej Godziny bajki, która odbędzie się 11 marca.

Po spotkaniu niezmiennie zapraszamy na wspólne rysowanie i zabawę.

Czwartek 11 marca o godz. 17.00 Biblioteka dla dzieci w Mediatece Instytutu Francuski w Warszawie, ul. Widok 12. Rodzice są oczywiście mile widziani.

Wystawa Bulles Jazz Blues, kiedy komiks swinguje prezentuje świat muzyki jazzowej widziany oczami twórców z Belgii. Prace najsłynniejszych belgijskich rysowników i scenarzystów: Greg, Franquin, Peyo i Yvan Delporte, Vallès et Van Hamme, Maurice Tilieux, Cossu, Stuf et Janry, Warnauts, Laverdure, Streng i Laloux, Eddy Paape i O. Joly, Warn’s, Renaud i Dufaux, Varnauts i Raives, Bodard i Streng… można oglądać od 5 marca w Warszawie.

Wystawa Bulles Jazz Blues, kiedy komiks swinguje od 5 do 20.03, Galeria Spokojna ASP,  ul. Spokojna 15, wstęp wolny.
Wydarzenie jest wspierane przez Przedstawicielstwo Wallonie-Bruxelles. Dziękujemy naszym kolegom z blogu Rue des Lecteurs, którzy skrupulatnie śledzą wszystkie informacje o książce francuskiej w Polsce. 

Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême 2010: polski wybór została przyznana Guillaume Bianco za komiks pt. Billy Brouillard (wydany w Soleil Productions). Wyboru dokonało jury złożone z przedstawicieli liceów francuskojęzycznych w Polsce obradujące w Instytucie Francuskim w Krakowie pod przewodnictwem dziennikarza i krytyka komiksu Adama Gawędy.

W 2002 roku Instytut Francuski w Krakowie utworzył nagrodę Alph-Art polski wybór pod patronatem Międzynarodowego Festiwalu Komiksu w Angoulême, jednego z najstarszych i najważniejszych festiwali poświęconemu komiksowi. W 2003 nazwę zmieniono na: Nagroda dla najlepszego komiksu francuskojęzycznego Festiwalu w Angoulême: polski wybór.
Od 9 lat uczniowie liceów dwujęzycznych w Polsce oraz Liceum Francuskiego z Warszawy, gromadzą się w Krakowie aby wybrać najlepszy ich zdaniem - i zdaniem ich kolegów, których reprezentują - komiks.
W tym roku młode jury, składające się z uczniów z Warszawy (3 szkoły) oraz Gdyni, Poznania, Łodzi, Wrocławia, Katowic i Krakowa dokonało wyboru najlepszego spośród pięciu komiksów wybranych przez Instytut Francuski w Krakowie z listy albumów nominowanych na Festiwalu w Angoulême : Manioka autorstwa Nkodema (wydawnictwo KSTR), L’Homme bonsaï Freda Bernard (wyd. Delcourt), Le Réveil de Zelphire Karima Frihy (wyd. Gallimard), Tea Party Nancy Peňa (wyd. La Boîte à bulles) i Billy Brouillard Guillaume’a Bianco (wyd. Soleil Productions).

Nagrodzony album zostanie przetłumaczony i wydany w języku polskim. Laureat nagrody 2009 Sébastien Chrisostome spotkał się z czytelnikami 12 lutego w Krakowie z okazji polskiego wydania swojego komiksu Nage Libre (Pod prąd) w wydawnictwie Post. Natomiast tegoroczny zdobywca nagrody Guillaume Bianco, będzie gościem Instytutu Francuskiego w lutym 2011 z okazji 10-lecia nagrody.

http://guillaumebianco.blogspot.com

Nage Libre, de Sébastien Chrisostome

Chociaż skończył się już Międzynarodowy festiwal komiksu w Angoulême, ale święto komiksu trwa w Instytucie Francuskim w Krakowie gdzie od 11 lutego będzie można oglądać wystawę Stulecie frankofońskiego komiksu. Składa się ona z 35 plansz przygotowanych na podstawie oryginalnych rysunków z Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (Międzynarodowego Centrum Komiksu i Obrazu). Od Carana d’Ache’a do Nicolasa de Crécy’ego - ponad 100 lat twórczości francuskich i belgijskich rysowników.

www.citebd.org

Natomiast 13 lutego o godz. 12.00 odbędzie się spotkanie z Sébastienem Chrisostomem, pochodzącym z Québecu pisarzem, ubiegłorocznym laureatem „Nagrody Angoulême 2009: polski wybór” za komiks Nage libre (Pod prąd). Autor, podczas spotkania z polskimi czytelnikami, zaprezentuje polskie tłumaczenie albumu, przygotowane przez wydawnictwo Post. Rozmowę poprowadzi Adama Gawęda.

Śródmiejski Ośrodek Kultury, ul. Mikołajska 2, wstęp wolny.

Po świetnej wystawie Polak, Żyd, artysta. Tożsamość a awangarda w Muzeum Sztuki w Łodzi, na której były prezentowane dzieła tego artysty, informujemy, że została uruchomiona polska wersja strony http://blonderblondel.free.fr, poświęconej Saszy Blonderowi / André Blondelowi (1909-49), malarzowi Grupy Krakowskiej i Szkoły Paryskiej. Strona ta została stworzona przez syna malarza, który chce przybliżyć szerokiej publiczności życie i twórczość swojego przedwczesnie zmarłego ojca. Z Łodzi do Francji - podróż artystyczna i po prostu ludzka.

Zapraszamy na kolejne spotkanie 11 lutego o godz. 17.00 do Biblioteki dla dzieci w Mediatece Instytutu. Będa różne łakocie, zabawa w rysowanie i jak zwykle dwie bajki: Niezwykła czarownica i Mały książę bez ą i ę.

Instytut Francuski w Warszawie, ul. Widok 12

Fundacja Yvana i Claire Goll oraz Alliance Francophone ogłaszają nabór na międzynarodowy konkurs Poezji Francuskojęzycznej im. Yvana Golla.
Przyznawana pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury oraz Stałej Rady Międzynarodowej Organizacji Frankofonii, nagroda w wysokości 4000 €, ma na celu promocję młodych nieznanych poetów piszących w języku francuskim. W konkursie może wziąć udział każdy w wieku poniżej 60 lat, kto zaprezentuje zbiór wierszy dotąd nie opublikowany, bądź taki, który ukazał się w 2009 lub 2010 roku.

Rozdanie nagród odbędzie się podczas 28 edycji Targów Poezji w Paryżu na placu Saint-Sulpice, od 17 do 20 czerwca 2010.
Osoby zainteresowane udziałem w konkursie są proszeni o wysłanie utworów do 30 marca 2010, w 12 egzemplarzach (tomy poezji lub kserokopie nieopublikowanych tekstów) oraz podać swoje imię i nazwisko, wiek, adres, telefon oraz e-mail na adres: Alliance Francophone, 26 avenue Perrichont, 75016 Paris.

Tutaj dowiesz się więcej o poecie Yvanie Goll.

Informacje i kontakt: alliancefranco@aol

www.alliance-francophone.org

Niedawno w Warszawie utworzono nowy Klub Francuski, który co miesiąc oferuje spotkania tematyczne: spotkania wokół książek, gry, konwersacje, karakoke i… wieczorek taneczny.
Zapraszamy do Jazzowni Liberalnej, na Rynku Starego Miasta róg ul. Jezuickiej, 29 stycznia, od godz. 19.00.
Panowie są proszeni o założenie słomkowych kapeluszy lub kaszkietów a ich towarzyszki eleganckich kapeluszy. Będziemy tańczyć.

Informacji udziela Magda Cuisset,  tel. 0602 276 202.

www.jazzownia.com

Nazywany „ojcem francusko-belgijskiego komiksu”, rysownik Jacques Martin zmarł 20 stycznia w wieku 88 lat. Długoletni wspołpracownik Hergé’a, stworzył postać Alixa, rzymskiego chłopca bohatera komiksów, dzięki którym wiele pokoleń dzieciaków lepiej poznało i polubiło Antyk oraz postać dziennikarza Lefranca.

Co jest najlepszego w książkach, to fakt, że przeżywają swoich autorów, a co jest najlepszego w Mediatece to jej zbiory komiksów z Alixem! Wystarczy kliknąć: http://francuski.fr/mediateki-online-catalogues-en-ligne.

Francuski fidèle à Sempé

Pamiętacie na początku nasze nieśmiałe kroki w internecie…  pierwsze artykuły… wzruszenie autorów-rodziców,  uniesienie towarzyszące narodzinom naszego wspólnego „dziecka”, uda się czy nie uda… dobre ciotki i złe wróżki… i oto 21 stycznia 2009 roku mały portal Francuski ujrzał świat.

Minął rok, a Francuski funkcjonuje i ma się tak dobrze jak nigdy dotąd - z gronem stałych czytelników i całym zespołem ludzi pracujących dla niego w całej Polsce poluje na najświeższe informacje, które mogą Was zainteresować. Z biegiem czasu pojawiło się Was coraz więcej, drodzy czytelnicy, komentujecie i przesyłacie informacje. Dołączyli do nas nowi partnerzy. Dzisiaj Francuski to już cała sieć kanałów:  francuski.fr, www.dailymotion.pl/francuski, http://twitter.com/francuski i www.facebook.com/institut.francais.varsovie, które informują  o aktualnościach z dziedziny języka i kultury francuskiej w Polsce.

Specjalnie dla nas nasz mentor i starszy brat Le Web Pédagogique poświęcił nam swoją pierwszą stronę. Z resztą, lepiej sami zobaczcie>> http://lewebpedagogique.com.

Zatem Joyeux anniversaire - Sto Lat! Dziękujemy Wam wszystkim!

Dorothea Marciak i zespół portalu Francuski.fr

Mamy dla ciekawą informację, niestety zostało mało czasu zatem - do piór! (lub klawiatur!)
Stowarzyszenie Prix du Jeune Écrivain co roku ogłasza konkurs dla młodych pisarzy. Nagroda jest przyznawana autorom krótkich form - opowiadań, bajek lub nowel (od 5 do 20 stron) w wieku od 15 do 27 lat, którzy nie posiadają francuskiego obywatelstwa. Uwaga termin nadsyłania prac upływa 19 stycznia! 

Więcej informacji znajdziecie pod adresem (tam też możecie kierować skargi, że zbyt późno podano tę informację):  ae-pjef@orange.fr

www.pjef.net

Najmłodszych i ich rodziców zapraszamy do Mediateki Instytutu Francuskiego! Jest to doskonała okazja żeby nas odwiedzić i zobaczyć - jeśli jeszcze tego nie zrobiliście - nowourządzoną bibliotekę dla dzieci. Już w najbliższy czwartek 14 stycznia o godz. 17.00 dwie bajki po francusku i po polsku: To ja jestem najsilniejszy! (C’est moi le plus fort!) i Trzy orzeszki (Les trois noisettes). Tradycyjnie zapewniamy poczęstunek oraz świetną zabawę!

Mediateka Instytutu Francuskiego na ul. Widok 12 i w internecie: http://francuski.fr/ruedeslecteurs

Witamy w Nowym Roku, pierwszy Bref, Culture rozpoczynamy informacją o… Wdechach. Maria Peszek, Teatr Polonia, Mariusz Trelinski czy Kino Muranów - nagrody gazety “Co jest grane” zostaną przyznane już po raz szósty.
A ponadto: 3 x Haneke w Kino.Lab, koncert Minkowskiego i Sinfonii Varsovii oraz nowości wydawnicze - książka idealna na zimowe wieczory: Alfabet zakochanego w Indiach Jean-Claude Carrière’a.

Francuska wersja artykułu jest tutaj>>.

Lepiej niż czekoladki ofiarować najbliższym książki! Księgarnia francuska Marjanna pomyślała o Waszym portfelu - za kupione 3 wydania Folio lub 3 wydania kieszonkowe czwartą dostaniecie gratis, promocja trwa do 31 grudnia. A przy zakupie za kwotę powyżej 100 zł dostaniecie w prezencie piekną ksiażkę o historii Instytutu Francuskiego w Warszawie od 1925 do 1990r.

www.marjanna.com.pl

Muzyczne wydarzenie na koniec 2009 roku! Słynny musical  Luca Plamondona i Richarda Cocciante Notre-Dame de Paris, inspirowany powieścią Victora Hugo po raz pierwszy będzie prezentowany w Polsce. Widowisko, organizowane przez Makrokoncert, zostanie pokazane w Sali Kongresowej 29 i 30 grudnia.

Znacie chyba historię miłości dzwonnika Quasimodo do pięknej Esmeraldy? W te święta przeniesiecie się do XV-wiecznego Paryża!

29.12 o godz. 17.00 i 30.12 o godz. 19.00, Sala Kongresowa, PKiN, plac Defilad, Warszawa

Sans retouches.

Z okazji ukazania się polskiego tłumaczenia książki Oliviera Todda w wydawnictwie WAB, program pierwszy Polskiego Radia zaprasza od 14 do 23 grudnia do słuchania fragmentów książki Albert Camus. Biografia (tłum. Jan Kortas) w interpretacji Henryka Talara.

www.polskieradio.pl/jedynka, od 14 do 23.12 o godzinie 17.50. Nie przegapcie tego.

Więcej informacji na temat życia książek na http://francuski.fr/ruedeslecteurs.
.

Gratulujemy zwycięzcom i wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie o Mikołajku z okazji polskiej premiery filmu.

Kliknijcie tutaj aby pobrać >listę zwycięzców którzy będą mogli odebrać swoją nagrodę w najbliższej siedzibie Alliance Française. No bo co w końcu, kurczę blade.

Film bedzię można oglądać na ekranach polskich kin od 4 grudnia. No bo co w końcu kurczę blade! Pamiętajcie, że w wydawnictwie Znak ukazał się wyjątkowy tom opowiadań pt. Nieznane przygody Mikołajka.

Zajrzyjcie na stronę filmu : www.lepetitnicolas-lefilm.com

à la Gauloise...

Zapraszamy wszystkich miłośników książek i przyjaciół Marjanny do uczczenia 18 urodzin francuskiej księgarni, na którą możecie zawsze liczyć jeśli chcecie sprowadzić książki z Francji!

Świętujemy 5.12 od południa w nowiutkiej siedzibie na ul. Widok 12.
www.marjanna.com.pl

Wreszcie nadchodzi moment na który wszyscy z utęsknieniem czekaliśmy: nasza Mediateka zostanie ponownie otwarta! Od 24 listopada znajdziecie tu regały pełne książek i płyt, serie wydawnicze np. całą bibliotekę Plejady, kryminały Simenona i wiele, wiele innych. Powita Was uśmiechnięty i pełen energii personel oraz sympatyczny Dyrektor, który w swoich okularach przypomina czasem rosyjskiego nihilistę z 1905 roku… Nie zapomnijcie zobaczyć Delfoteki i kącika dla najmłodszych.

Przyjdźcie oddać Wasze książki, których zapewne niemało wypożyczyliście w wakacje oraz zapraszamy po nowe (znajdziecie tu wszystkie książki nagrodzone w 2009 roku), ale przede wszystkim przyjdźcie przywitać się z nami, drodzy przyjaciele. Jak Was nam brakowało!

W oczekiwaniu na inaugurację Mediateki zajrzyjcie na >> http://francuski.fr/ruedeslecteurs.

Historyk i publicysta Aleksander Hall, autor wydanej w 2002 roku znakomitej biografii Charlesa de Gaulle’a, 26 listopada odwiedzi Kraków z okazji wydania swojej najnowszej książki pt.: Historia francuskiej prawicy 1981-2007 (Histoire de la Droite française 1981-2007), która ukazała się nakładem Konsorcjum Akademickiego.

Uwaga spotkanie Kolory Francji odbędzie się w języku polskim.
26.11, godz. 17.00, Wyższa Szkoła Europejska im. ks. Józefa Tischnera w Krakowie, ul. Westerplatte 11. 
Więcej informacji na www.cracovie.org.pl.

26 listopada miałby sto lat.

Z tej okazji powstała wspólna inicjatywa francuskich scen, dwóch oficyn wydawniczych oraz Biblioteki Narodowej, które razem postanowiły godnie uczcić rocznicę urodzin wielkiego pisarza. Od 6 października do 3 stycznia 2010 można oglądać wystawę poświęconą Ionesco w Bibliotece Narodowej Francji, reżyser Jean-Luc Largarce wyreżyserował Łysą śpiewaczkę, którą pokaże w kilku teatrach, wydawnictwa Gallimard i Flammarion przygotowały reedycje jego dramatów i wydały nową biografię dramaturga autorstwa André Le Gall. “Co do mnie, wolę ustrzelić zająca, niż śpiewać w ogródku” - wyborne, czyż nie?

Na tej stronie można posłuchać Ionesco czytającego swój utwór: www.ubu.com.

Więcej o wystawie w Bibliotece Narodowej Francji: www.bnf.fr.

Daty tournée Łysej śpiewaczki na stronie théâtre-contemporain.net.

Mamy dla Was dobrą wiadomość - znowu będą się odbywać Godziny bajki dla najmłodszych! Więcej szczegółów znajdziecie tutaj: http://francuski.fr/ruedeslecteurs

A jeśli jeszcze go nie znacie, koniecznie zajrzyjcie na nasz blog, na którym dowiecie się m.in. o organizowanym małym salonie książek dla dzieci, połączonym z opowiadaniem bajek dla dzieci i warsztatch dla rodziców prowadzonych przez państwa Gorce&Bałut w kawiarni Kolonia już 20.11 o godz. 17.00.

Wywiady w pisarzami przeprowadzone z okazji Międzynarodowego Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada, w tym m.in. z  francuskim pisarzem jako honorowym gościem do posłuchania i obejrzenia na www.polskieradio.pl.