Przepraszamy, ale ten artykuł nie jest dostępny w języku polskim.

Frankofonia ma się świetnie we Wrocławiu! Gościem na tegorocznych obchodach Dni Krajów Francuskojęzycznych będzie sama Olivia Ruiz, która wystąpi na wyjątkowym koncercie w Polsce 15 marca o godz. 20.00. Informacji o biletach udziela Centrum Sztuki Impart, szykujcie się już teraz na koncert i zajrzyjcie na stronę artyski: www.olivia-ruiz.com.
Kompletny program wydarzeń związanych z obchodami Dni Krajów Francuskojęzycznych we Wrocławiu na www.frankofonia.wroclaw.pl.

15.03, godz 20.00 Centrum Sztuki Impart, ul. Mazowiecka 17, Wrocław. http://impart.art.pl.
Wydarzenie organizowane przez naszych kolegów z Alliance Française we Wrocławiu.

Program współpracy naukowej Polonium ma na celu wspieranie projektów badawczych dwóch zespołów: francuskiego i polskiego, które pragnęłyby nawiązać współpracę. Obejmuje dwuletnie projekty, wspólnie uzgodnione między zespołami. Co roku wybieranych jest około trzydziestu nowych projektów, w ramach każdego finansowanych jest m.in. 5 lub 6 pobytów naukowych polskich we Francji i francuskich w Polsce. 
Dotacja wynosi 400 000 euro na rok, do równego podziału między Francję i Polskę. 
Uwaga - ostateczny termin składania  projektów mija 30 kwietnia br.
Kandydatury można składać w internecie:
- dla naukowców francuskich na stronie Egide, które kieruje programem w imieniu francuskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Ministerstwa Edukacji Narodowej: http://www.egide.asso.fr/jahia/Jahia/site/egide/lang/fr/polonium
- dla naukowców polskich na stronie Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego: http://www.nauka.gov.pl/ministerstwo/wspolpraca-z-zagranica/wspolpraca-dwustronna/informacje-ogolne/

Proszę, proszę - dwoje francuskich artystów, którzy mieszkają w Krakowie i tam nagrali swoje płyty… W dodatku wystąpią razem w krakowskim Teatrze Groteska 16 i 17 marca o godz. 19.00 na koncercie promującym ich nowe albumy.

Dwa wieczory z piosenką francuską organizowane we współpracy z Instytutem Francuskim w Krakowie.

16-17.03, godz.19.00, Mélisse Elles i Siméon Lenoir Le Centre du monde, Teatr Groteska, ul Skarbowa 2. Uwaga - wstęp wyłącznie z zaproszeniami, do odebrania w Instytucie Francuskim, ul. Stolarska 15, od 2 marca.

Nic tutaj nie sprzedajemy, nie promujemy (w pewnym sensie). Jest to wyłącznie dla przyjemności… i ponieważ odczuwamy dumę narodową. Gratulujemy zwycięzcom!

Nowy pomysł dla France Mécènes?

Jak zabrzmią utwory Chopina zestawione z piosenkami Gainsbourga? Będzie można się przekonać podczas wyjątkowego wieczoru organizowanego na zakończenie Festiwalu Francophonic 2010 z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Fryderyka pt.: Chopin Inspire Gainsbourg.

29 marca w Operze Narodowej wystąpią polscy i francuscy artyści, którzy będą naprzemiennie wykonywać utwory Serge’a lub Fryderyka: Jane Birkin, Smolik, Andrzej Jagodzinski Trio, Jan Krzysztof Broja, Berry, Adanowsky, Nosfell, Claire Denamur i Gaba Kulka.

Po koncercie odbędzie się uroczysta kolacja oraz aukcja dzieł sztuki na rzecz Haiti. Warto wziąć udział w tym wyjątkowym wydarzeniu. Zainteresowani proszeni są o kontakt z Sylvain Witkowskim z Ambasady Francji: sylvain.witkowski@diplomatie.gouv.fr. Tu można pobrać broszurę informacyjną i formularz zgłoszeniowy.

29.03 godz.19.00, Chopin inspire Gainsbourg, koncert i uroczysta gala, Teatr Wielki - Opera Narodowa Warszawa, www.teatrwielki.pl.
Organizowane przez New Music Art Production i Instytut Francuski w Warszawie.

Zgłaszajcie online Wasze teksty do slamowania, które muszą zawierać dziesięć poniższych słów wybranych na Tydzień języka francuskiego: baladeur, cheval de Troie, crescendo, escagasser, galère, mentor, mobile, remue-méninges, variante, zapper. (ufff… powodzenia !)

Grand Corps Malade ogłosi zwycięzcę podczas programu pt. Invité Patrick Simonin 24 marca o godz. 18.20, w TV5 Monde. Szczegółowe informacje na www.tv5monde.com/slam.

W ramach Miesiąca Frankofonii odbędą się pokazy debiutanckiego filmu szwajcarskiej reżyserki Ursuli Meier pt.: Home.
Jest to historia mieszkającej na pustkowiu rodziny, autostrady która powstaje tuż obok jej domu i o walce o zachowanie swojego szczęścia.

18.03 godz. 19.30 ośrodek Alliance Française w Lublinie, wstęp wolny http://aflublin.pl
25.03 godz. 17.0 0 ośrodek Alliance Française we Wrocławiu, nadal wstęp wolny http://alliance.wroclaw.pl
30.03 godz. 18.30 w Kino.Lab w Warszawie - i tym razem wstęp… wolny! www.kinolab.art.pl

Pokazy są organizowane ze wsparciem Ambasady Szwajcarii w Warszawie.

Dzień frankofoński pod znakiem pisania i muzyki - zapraszamy na dwa spotkania z pisarzem i eseistą szwajcarskim Etienne Barilier (Le Chien Tristan, Le Dixième ciel, l’Enigme, La Fête des lumières) w najbliższy wtorek 16 marca w Warszawie.

godz. 9.45, wykład pt.: Écrire en Suisse romande (Pisać w Szwajcarii Romandzkiej) na zaproszenie Instytutu Romanistyki UW. Uniwersytet Warszawski, Sala Brudzińskiego, Pałac Kazimierzowski UW, Krakowskie Przedmieście 26/28. Wykład w języku francuskim, wstęp wolny.

godz. 18.00, Mais comment faites-vous ? - Etienne Barilier przeczyta fragmenty dziennika Solange, córki George Sand, wychowywanej przez Fryderyka Chopina, latem 1842 roku w Nohant, kiedy Chopin napisał swoją Czwartą Balladę. Pisarzowi na pianinie będzie towarzyszyć Marcin Fleszar.
Warszawskie Towarzystwo Muzyczne, Morskie Oko 2, Mokotów.
Uwaga, ilość miejsc jest ograniczona! Rezerwacje pod numerem 22 628 04 81/82 lub e-mail pod adresem: var.vertretung@eda.admin.ch

Wydarzenie organizowane przez Ambasadę Szwajcarii w Warszawie w ramach Miesiąca Frankofonii 2010.

Paryż uważany jest za stolicę mody nie bez powodu. Dom Bretanii w Poznaniu w swoim programie w marcu w którym łączy Frankofonię i “glamour”, zaprasza - między innymi - na wykład Piotra Szaradowskiego z Muzeum Narodowego w Poznaniu pt. Kobiece spojrzenie na Haute Couture: Jeanne Lanvin, Madeleine Vionnet z cyklu Kreatorzy i artyści - oblicza Haute Couture. Jeanne Lanvin (1867 - 1946)  i Madeleine Vionnet (1876 - 1975) to dwie ważne postaci świata mody z okresu międzywojennego: pierwsza z nich założyła najstarszy dom mody w Paryżu, który funkcjonuje do dzisiaj, a Vionnet, nazywanej “Królową skosów”, Muzeum Sztuki Dekoracyjnej (Musée des Arts Décoratifs) poświęciło dużą wystawę (jeden z jej projektów na zdjęciu).

Wykład 11.03 o godz. 18.30 w Domu Bretanii, Poznań, Stary Rynek 37.

W Toruniu w ramach obchodów Święta Frankofonii będziemy nucić najpiękniejsze francuskie przeboje. Zapraszamy na recital pt.: Au fil de la chanson… w wykonaniu Justyny Bacz z zespołem : Mariusz Dubrawskina pianinie, Klaudiusz Baran na akordeonie i Mirosław Wiśniewski na kontrabasie.

20.03 godz. 18.00, Dom Muz w Toruniu, ul. Podmurna 1/3. Wstęp po odebraniu zaproszeń w Alliance Française lub bezpośrednio w Domu Muz. www.dommuz.pl.

Francuz Nguyen Le jest gitarzystą jazzowym światowej sławy. Stały współpracownik takich gwiazd jak: Jak Yellow Jackets, Vince Mendoza, Uri Caine, Johnny Griffin, Louis Sclavis, Didier Lockwood, Carla Bley, Steve Swallow, Randy Brecker, Toots Thielemans, Courtney Pine, Steve Lacy, Dee Dee Bridgewater, Gil Evans, Quincy Jones, Miroslav Vitous, Trilok Gurtu, Dewey Redman, Jon Christensen, Nana Vasconcelos, Paolo Fresu, Kenny Wheeler, John Taylor, John McLaughlin, Michel Petruciani, Markus Stockhausen, Enrico Rava, Ray Anderson, Dave Douglas, Wolfgang Pushnig, Uri Caine. Le wydał 11 autorskich płyt oraz uczestniczył w nagraniach wielu innych sław. www.myspace.com/nguyenle1.

Polski kompozytor, perkusista i aranżer Jacek Kochan współpracował z takimi artystami jak: John Abercrombie, Jerry Bergonzi, Dave Liebman, Greg Osby, Marc Copland, Gary Thomas, Joey Calderazzo, Palle Mikkelborg, Eddie Henderson, George Garzone, Dave Tronzo, Briggan Krauss, Cuong Vu, Jon Balke, Eric Vloeimans, Lars Danielsson, Dave Fiuczynski, Bo Stief, Christian Spering, Michel Benita, Furio DiCastri, Franz Hautzinger, Klaus Dickbauer , Eddie Schuller, Uchihashi Kazuhisa, Axel Dörner, Ernesto Molinari, Francois Corneloup, Krzysztof Knittel, Skerik, Tomas Stanko, Zbigniew Namysłowski, Leszek Możdżer oraz nagral 16 własnych płyt. www.myspace.com/jacekkochan

Chris Jennings również pochodzi z Paryża, jest jednym z najciekawszych basistów swego pokolenia, regularnie współpracuje z Dhafer Youssef, Dave Liebman, Leo Parker, Lee Konitz, Giovanni Ceccarelli, Rick Margitza, Paul McCandless, Karim Ziad, Kudsi Ergüner, Danny Gottlieb, Andy Milne, Satoshi Takeishi, Francis Lassuse, Nelson Veras, Mike Murley. www.myspace.com/chrisjenningsbassist

Artystom na trzech pierwszych koncertach towarzyszyć będzie pianista Dominik Wania. www.myspace.com/dominikwaniajazz

Podajemy daty koncertów:
24.03 godz. 20.00 Gdynia www.bohemajazzclub.pl

25.03 godz. 20.00 Olsztyn www.bohemajazzclub.pl

26.03 godz. 20.00 Warszawa, Skwer, ul. Krakowskie Przedmieście 60A www.fabrykatrzciny.pl
27.03 godz. 19.00 Kraków www.alchemia.com.pl

Sophie Marceau et Monica Belluci dans Ne te retourne pas

240 nowych tytułów do wypożyczenia na płytach DVD: od filmów fabularnych, przez spektakle teatralne, filmy animowane, dokumentalne, klasykę kina oraz nasze ulubione zamówione specjalnie dla Was. Przy takiej pogodzie, zachęcamy do wypożyczania.

Listę 240 nowości można pobrać na http://francuski.fr/ruedeslecteurs. Lub przyjdźcie do Mediateki Instytutu Francuskiego w Warszawie, znacie przecież adres ul. Widok 12 - traficie z zawiązanymi oczami.

To jest strzał w dziesiątkę! Jest młoda, zdolna, świeża, słychać u niej wpływy muzyki z Quebecu i nowej piosenki francuskiej, pochodzi z Brukseli i nazywa się Stéphanie Blanchoud. Zaczynała jako aktorka, jest piosenkarką i autorką tekstów do swojego pierwszego albumu A cœur ouvert wydanego w 2005 roku -  Stéphanie Blanchoud wystąpi w Warszawie 23 marca o godz. 19.00 w Muzeum Kolekcji im. Jana Pawła II, Plac Bankowy 1.

www.stephanieblanchoud.com

Wydarzenie organizowane przez Delegaturę Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii w Warszawie. Kliknij aby pobrać program wydarzeń organizowanych i wspieranych przez Delegaturę.

W 2010 roku Międzynarodowa Organizacja Frankofonii świętuje swoje czterdziestolecie, piękny wiek! W Warszawie Ambasady Kanady, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Francji, Szwajcarii i Przedstawicielstwo Walonia-Bruksela w Polsce włączają się do obchodów tej rocznicy prezentując miesiąc kina frankofońskiego w Kino.Lab.

L’Esquive (Unik) Abdela Kechiche, Isabelle au bois dormant (Śpiąca Izabela) Claude Cloutier, La Vie secrète des gens heureux (Sektretne życie szczęśliwych ludzi) Stéphane’a Lapointe, Rumba Dominique Abel, Silences du palais (Pałac milczenia)  Moufidy Tlatli, Vipère au poing (Żmija w garści) Philippe’a de Broca, Home (Dom)  Ursuli Meier…  Odkryjcie bogactwo frankofonii na dużym ekranie.

Szczegółowy program na stronie http://csw.art.pl/kino_lab.

Od 2 do 30.03, CSW, ul. Jazdów 2, Warszawa.

Z okazji polskiego wydania swojej najnowszej powieści pt.: Ulisses z Bagdadu w wydawnictwie Znak, autor książek Pan Ibrahim i kwiaty Koranu, Oskar i pani Róża, Odette i inne historie miłosne, Moje życie z Mozartem, 7 i 8 marca spotka się z czytelnikami w Warszawie.

7.03 o godz.18.00 odbędzie się pokaz zamknięty Małych zbrodni małżeńskich w Teatrze Ateneum z udziałem Erica-Emannuela Schmitta. Do wygrania są 4 podwójne bilety - wystarczy odpowiedzieć na pytania znajdujące się poniżej.
8.03 o godz.17.00 spotkanie i podpisywanie książek w Traffic Clubie, ul. Bracka 25 i kolejne tego samego dnia, 8.03 o godz. 19.00 spotkanie z cyklu „Literatura na Skwerze” na Skwerze Hoovera ul. Krakowskie Przedmieście 60a. http://fabrykatrzciny.pl.

Zapraszamy na stronę pisarza: www.eric-emmanuel-schmitt.com.

Wygraj 4 podwójne bilety na spektakl Małych zbrodni małżeńskich z udziałem autora! Weź udział w quizzie.

1. Podaj tytuł sztuki teatralnej Erica-Emmanuela Schmitta (innej niż Małe zbrodnie małżeńskie).
2. Podaj tytuły dwóch oper Mozarta, które Eric-Emmanuel Schmitt przetłumaczył na język francuskich?
3. Kto zagrał glówną rolę w filmie Odette i inne historie miłosne wyreżyserowanym przez Erica-Emmanuela Schmitta?
4. Jaki tytuł nosi najnowsza książka Erica-Emmanuela Schmitta we Francji ?
Odpowiedzi przysyłajcie na adres @ info.francja@ifv.pl do 1 marca.

Wydarzenie organizowane we współpracy z wydawnictwem Znak i Instytutem Francuskim w Warszawie

Patron medialny: www.interia.pl.

Solidarni z dziećmi z Gambi jest hasłem przewodnim tegorocznych dni otwartych w przedszkolu Saint Exupéry w Warszawie. W programie m.in. malowanie twarzy, tworzenie masek afrykańskich, warsztaty gry na djembie, bajki i wyliczanki w języku zuluskim i suahili… Afryka w Warszawie - polecamy wszystkim zmarzniętym i wyczekującym słońca!

Pobierzcie informację o stowarzyszeniu Les Amis de Gambie.

13.03, od godz. 14.00 do 18.00, przedszkole  Saint Exupéry, ulica Nobla 16 Warszawa, www.saint-exupery.pl.

Pisaliśmy już, że tryskają pomysłami… 12 marca o godz. 19.30 Klub Francuski, który coraz prężniej działa w Warszawie organizuje we współpracy z grupą Ben Oui Compagnie pierwszy quiz kulturalny - to będzie wieczór pełen kultury, śmiechu i dobrej zabawy.

Miejsce - jak zwykle w na Rynku Starego Miasta w Jazzowni Liberalnej, więcej informacji uzyskacie pod adresem benoui.co@gmail.com lub u Lio pod numerem 796 060 444. Wstęp wolny.

Brangelina i Avatar odpadają w przedbiegach. Kilka godzin od Oskarów, francuski z wielką przyjemnością ogłasza listę zwycięzców 15-go Festiwalu Francuskojęzycznych Teatrów Licealnych w Koszalinie.

Dramaty własnego autorstwa lub adaptacje sztuk zaprezentowały grupy z całej Polski, a I miejsce zdobyli uczniowie XIII Liceum Ogólnokształcącego z Łodzi pokazując fragment Przy drzwiach zamkniętych Sartre’a. Gratulujemy aktorom i pani reżyser Luizie Luszcz-Kujawiak, której grupa po raz drugi z rzędu zdobyła nagrodę! 
Drugie miejsce zajęli uczniowie z Liceum nr 2 z Poznania, prezentując własną sztukę według Tristana i Izoldy. Brawa dla Zofii Lis i jej podopiecznych!

Nagroda za najlepszy scenariusz powędrowała do Adama Łuczaka z Liceum nr 2 z Poznania a nagrodę dla najlepszej aktorki zdobyły Maria Molewska z Liceum nr 2 z Poznania i Aleksandra Słota z XIII Liceum z Łodzi.

Można powiedzieć o nurcie off na festiwalu i o świetnym spektaklu Avec toutes nos excuses Monsieur Jean-Baptiste Poquelin w wykonaniu uczniów z zaproszonego z liceum Siotto Pintor z Cagliari we Włoszech.

A może Wy spróbujecie za rok? Więcej informacji o edycji 2011 udzieli Paula Mucha p.mucha@liceumdubois.pl i Dominika Tyborska d.tyborska@liceumdubois.pl.

Masz dosyć omijania wersji oryginalnej i chciałbyś przeczytać nasz portal po francusku (nie mówiąc o innych frustracjach)? TV5 MONDE we współpracy z Katolickim Uniwersytetem w Louvain-la-Neuve, w Belgii i zarządem Wallonie-Bruxelles International (WBI), przygotowali multimedialną platformę do internetowej nauki języka francuskiego dla dorosłych rozpoczynających naukę tego języka: Pierwsza klasa (Première Classe). Platforma jest podzielona na moduły, każdy z nich dotyczy konkretnej sytuacji, zawiera użyteczne zwroty, ćwiczenia z rozumienia i ćwiczenia praktyczne; Pierwsza klasa uzupełnia takie narzędzia do nauki przez internet jak: apprendre.tv i enseigner.tv, a to wszystko na www.tv5.org.

Podajemy pełny adres internetowy:: http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/enseigner-apprendre-francais/Premiere-classe/p-2040-lg0-Homepage-Premiere-Classe.htm

Toto też obchodzi Święto Frankofonii. Projekcja filmu Toto bohater (Toto le héros) w reżyserii Jaco Van Dormael’a odbędzie się 18 marca o godz. 17.00 w siedzibie Alliance Française we Wrocławiu, ul. Rynek 58.

Wydarzenie  - podobnie jak wiele innych - jest organizowane przy wsparciu  naszych kolegów z Delegatury Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii i Regionu Walonii.

Une production de l'an dernier. A vos crayons !

Święto frankofonii zobowiązuje, ale z ogromną przyjemnością je wykorzystamy, aby przedstawić dwie bajki haitańskie pt. Drzewko pomarańczowe Lamercier i Josepha oraz Bos Samedi i drzewko pomarańczowe, które kwitnie cały rok podczas comiesięcznej Godziny bajki, która odbędzie się 11 marca.

Po spotkaniu niezmiennie zapraszamy na wspólne rysowanie i zabawę.

Czwartek 11 marca o godz. 17.00 Biblioteka dla dzieci w Mediatece Instytutu Francuski w Warszawie, ul. Widok 12. Rodzice są oczywiście mile widziani.

Serge Merlin © Claude Haymoz

Na otwarciu 3. edycji festiwalu Gorzkie Żale (27 luty - 30 marzec) zobaczymy monodram według opowiadania Samuela Becketta pt.: Le Dépeupleur (Wyludniacz) w wykonaniu Serga Merlina.
Przedstawienie jest w języku francuskim z polskimi napisami (tłum. Antoni Libera).

24.03 o godz.19.00 zapraszamy na spotkanie pt. Samuel Beckett. Wyludniacz oraz Bez z Antonim Liberą, znawcą twórczości Becketta, które odbędzie się w kawiarni Tarabuk ul. Browarna 6. www.tarabuk.pl

27.02 godz.19.00 Le Dépeupleur (Wyludniacz) w Centralnym Basenie Artystycznym (partner Festiwalu). www.gorzkiezale.com

Więcej informacji o Sergu Merlinie i jego spektaklu tutaj >>

Posłuchajcie fragmentu przedstawienia>>.

Wydarzenie organizowane przez Centrum Myśli Jana Pawła II, przy pomocy 

Do Amsterdamu. Wieczór piosenek Jacquesa Brela to spektakl muzyczny w reżyserii Adama Biernackiego, który opowiada fabularną historię trojga bohaterów: kobiety, księdza, oraz mężczyzny.

Wśród wybranych piosenek Jacquesa Brela znalazły się utwory w tłumaczeniu: Wojciecha Młynarskiego, Jerzego Menela, Dariusza Wasilewskiego, Józefa Opalskiego i Romana Kołakowskiego.

Więcej informacji na stronie www.teatr-polski.art.pl.

Spektakle 5, 6, 7, 9 i 10 marca, godz.19.00. 
Scena Kameralna Teatru Polskiego w Warszawie, wejście od ul. Sewerynów.

Święto Frankofonii już niedługo! Oczywiście Francuski będzie Was informował o wszystkich wydarzeniach z odbywających się z tej okazji w całej Polsce. Trzymamy rękę na pulsie, ale jeśli Wy wiecie o ciekawych projektach, piszcie, czekamy!

Zaczynamy informacją o cyklicznych spotkaniach dla dzieci z bajką francuską, organizowanych przez dynamicznych studentów II roku Filologii Francuskiej Uniwersytetu w Białymstoku oraz Bibliotekę Uniwersyteckiej im. Jerzego Giedroycia. Wybrano bajki z kraju, w którym jest dużo więcej słońca (chyba na skutek trwającej zimy w Polsce), autorstwa współczesnego pisarza z Martyniki Patricka Chamoiseau, pt. Au Temps de l’antan. Contes du pays Martinique (wyd. Hatier).

Spotkania odbędą się 27 lutego, 26 marca, 23 kwietnia o 11.00, i 21 maja, kiedy to nastąpi wielki finał!

Szczegółowe informacje na http://neo.uwb.edu.pl i www.uwb.absyst.com.

Ta odwilż nas rozstroiła, trochę zagapiliśmy się i zapomnieliśmy poinformować Was o pokazie Człowieka z Rio… Na pewno postaramy się żebyście już nie przeoczyli filmu Markiza Angelika, który zostanie pokazany 10 marca o godz.19.15 w klubie filmowym współtworzonym przez Vinobilię i Filmotekę Narodową. Przyjemnie tak pomarzyć przy kieliszku wina o młodym i tajemniczym Hosseinie…

10.03, 19.15. www.fn.org.pl i www.vinobilia.pl. Program miesiąca można pobrać tutaj.

La cour du Collège de France

Władze miasta Paryża oferują 70 stypendiów (w wysokości 2500 euro miesięcznie) dla osób z tytułem doktora pochodzących z zagranicy: pobyt od 3 do maksymalnie 12 miesięcy dla pracowników naukowych „juniorów” (osób, które uzyskały tytuł doktora w ciągu ostatnich pięciu lat) i pobyt od 2 do 6 miesięcy badaczy „seniorów” (którzy obronili pracę doktorską pięć lat temu i więcej). 
Uwaga - badanie musi być przeprowadzone wyłącznie w laboratorium paryskim, oferta nie dotyczy laboratoriów na peryferiach miasta.

Formularz zgłoszeniowy można pobrać na stronie www.paris.fr i wysłać do 8 marca 2010r.
Zapoznaj się z regulaminem.